«неудобно»

1. неудобно.

1.

нареч. к неудобный.

На заборе, неудобно примостившись между кольями, сидел огородник-пчеловод и отпиливал ветку яблони. Ливеровский, Ветка яблони.

2. безл. в знач. сказ.

Об ощущении неудобства, вызываемом чем-л.

Солодовников совсем успокоился, только очень неуютно, неудобно было в жестких, холодных санях. Шукшин, Шире шаг, маэстро!

3. безл. в знач. сказ., кому.

О чувстве смущения, стеснения, неловкости, испытываемом кем-л.

Мне за него неудобно.

□

Миша не сразу решается уходить. Ему неудобно и неловко: как же оставить товарища одного? Бондарев, Поздним вечером.

4.

безл. в знач. сказ., с неопр. О неуместности, нетактичности какого-л. действия.

Дарье Александровне показалось, что в коляске неудобно начинать этот длинный разговор. Л. Толстой, Анна Каренина.

НЕУДО́БНО, нареч.

1. нареч. к неудобный. Неудобно лежит. Неудобно расположены комнаты.

2. безл., в знач. сказуемого, кому-чему, с инф. Так, что нет достаточного удобства для чего-нибудь, плохо. Ему неудобно сидеть.

3. безл., в знач. сказуемого, кому-чему, с инф. Стеснительно, совестно; стыдно; неуместно, неприлично. Мне неудобно ему об этом говорить.

I

нареч. качеств.-обстоят.

1.

Так, что нелегко пользоваться; неловко I 1..

2.

Не так, как нужно; неподходяще, непригодно для чего-либо.

II

нареч. качеств.-обстоят.

Не так, как наиболее приемлемо в определённой обстановке, в определённом случае; испытывая чувство смущения, стеснения, неловкости; неловко II.

III

предик.

1.

Об отсутствии подходящих, благоприятных условий для чего-либо; не подходит, не годится, несподручно; неловко III 1..

2.

Об ощущении неудобства, дискомфорта, вызываемом чем-либо; неловко III 2..

IV

предик.

О неуместности, недопустимости чего-либо; о чувстве смущения, стеснения, неловкости, испытываемом кем-либо; неловко IV.

inconvenientlyнеудобн|о -
1. нареч. awkwardly;
uncomfortably;

2. в знач. сказ. безл. (об ощущении неудобства) it is uncomfortable;
сидеть было ~ it was an uncomfortable seat;

3. в знач. сказ. безл. (дт.) (о чувстве смущения): мне ~ I feel awkward/embarrassed;
мне было ~ за него his behaviour embarrassed me, I found his behaviour embarassing;

4. в знач. сказ. безл. (+ инф.) (о сознание неуместности чего-л.) it is awkward (+ to inf);
~ начинать такой разговор в машине a car is not the place for a conversation of that kind;
~ый
5. uncomfortable, inconvenient;

6. (неловкий) awkward;

7. (неприятный, затруднительный) awkward, embarrassing.

неудобно— inconventiently

1)unbequem; безл. es ist unbequem

2)(неприлично, неприятно) unangenehm, peinlich

это неудобно — es ist unangenehm, das geht nicht

мне неудобно — mir ist es peinlich, ich geniere mich

неудобно 1. unbequem; безл. es ist unbequem 2. (неприлично, неприятно) unan|genehm, peinlich это неудобно es ist unan|genehm, das geht nicht мне неудобно mir ist es peinlich, ich geniere ( Z e - ] mich

1)нареч. d'une manière incommode; incommodément

стол стоит неудобно — la table est mal placée

2) предик. безл. il est incommode de...

неудобно сидеть — être assis inconfortablement

3) предик. безл.(неуместно, стеснительно) il est inconvenant; il ne convient pas de...

мне неудобно ему об этом говорить — cela me gène de lui parler de cela

1)нареч. incómodamente, de una manera incómoda

2) безл. в знач. сказ. es incómodo, no es cómodo

сиде́ть здесь неудо́бно — es incómodo sentarse (estar sentado) aquí

3) безл. в знач. сказ., дат. п.(о чувстве смущения, неловкости) es violento

мне неудо́бно говори́ть об э́том — me es violento (me da reparo, estoy cohibido) hablar de esto

мне за вас неудо́бно — me ha confundido Ud., me da vergüenza de Ud.

4) безл. в знач. сказ. + неопр.(о неуместности какого-либо действия) no conviene, no es conveniente

1)нар. scomodamente, senza comodita

неудобно сидеть — star seduto scomodo

2) сказ. + Д non è agevole; non è bello; è inopportuno; c'è l'imbarazzo(di...)

мне неудобно ему об этом говорить — non me la sento di parlagli di questo

НЕУДО́БНО нареч.

1. к Неудо́бный. Мебель расставлена н. Он сел как-то н. Н. чувствовать себя.

2. в функц. сказ. Об ощущении неудобства, вызываемом чем-л. Н. без горячей воды. Без денег н. жить. Н. шить левой рукой.

3. кому. в функц. сказ. О чувстве смущения, стеснения, неловкости, испытываемом кем-л. Мне за него н. Ей было н. просить помощи. Нам н. жить за чужой счёт.

4. в функц. сказ. О неуместности, нетактичности какого-л. действия. Сейчас н. говорить об этом. Н. при гостях ссориться.