«водить»

1. води́ть;
2. вожу́;
3. во́дим;
4. во́дишь;
5. во́дите;
6. во́дит;
7. во́дят;
8. водя́;
9. води́л;
10. води́ла;
11. води́ло;
12. води́ли;
13. води́;
14. води́те;
15. водя́щий;
16. водя́щая;
17. водя́щее;
18. водя́щие;
19. водя́щего;
20. водя́щей;
21. водя́щего;
22. водя́щих;
23. водя́щему;
24. водя́щей;
25. водя́щему;
26. водя́щим;
27. водя́щий;
28. водя́щую;
29. водя́щее;
30. водя́щие;
31. водя́щего;
32. водя́щую;
33. водя́щее;
34. водя́щих;
35. водя́щим;
36. водя́щей;
37. водя́щею;
38. водя́щим;
39. водя́щими;
40. водя́щем;
41. водя́щей;
42. водя́щем;
43. водя́щих;
44. води́вший;
45. води́вшая;
46. води́вшее;
47. води́вшие;
48. води́вшего;
49. води́вшей;
50. води́вшего;
51. води́вших;
52. води́вшему;
53. води́вшей;
54. води́вшему;
55. води́вшим;
56. води́вший;
57. води́вшую;
58. води́вшее;
59. води́вшие;
60. води́вшего;
61. води́вшую;
62. води́вшее;
63. води́вших;
64. води́вшим;
65. води́вшей;
66. води́вшею;
67. води́вшим;
68. води́вшими;
69. води́вшем;
70. води́вшей;
71. води́вшем;
72. води́вших;
73. вожу́сь;
74. во́димся;
75. во́дишься;
76. во́дитесь;
77. во́дится;
78. во́дятся;
79. води́лся;
80. води́лась;
81. води́лось;
82. води́лись;
83. води́сь;
84. води́тесь;
85. води́мый;
86. води́мая;
87. водя́щаяся;
88. води́мое;
89. водя́щееся;
90. води́мые;
91. водя́щиеся;
92. води́мого;
93. водя́щегося;
94. води́мой;
95. водя́щейся;
96. води́мого;
97. водя́щегося;
98. води́мых;
99. водя́щихся;
100. води́мому;
101. водя́щемуся;
102. води́мой;
103. водя́щейся;
104. води́мому;
105. водя́щемуся;
106. води́мым;
107. водя́щимся;
108. води́мый;
109. водя́щийся;
110. води́мую;
111. водя́щуюся;
112. води́мое;
113. водя́щееся;
114. води́мые;
115. водя́щиеся;
116. води́мого;
117. водя́щегося;
118. води́мую;
119. водя́щуюся;
120. води́мое;
121. водя́щееся;
122. води́мых;
123. водя́щихся;
124. води́мым;
125. водя́щимся;
126. води́мой;
127. води́мою;
128. водя́щейся;
129. водя́щеюся;
130. води́мым;
131. водя́щимся;
132. води́мыми;
133. водя́щимися;
134. води́мом;
135. водя́щемся;
136. води́мой;
137. водя́щейся;
138. води́мом;
139. водя́щемся;
140. води́мых;
141. водя́щихся;
142. водим;
143. водима;
144. водимо;
145. водимы;
146. во́женный;
147. во́женная;
148. во́женное;
149. во́женные;
150. во́женного;
151. во́женной;
152. во́женного;
153. во́женных;
154. во́женному;
155. во́женной;
156. во́женному;
157. во́женным;
158. во́женный;
159. во́женную;
160. во́женное;
161. во́женные;
162. во́женного;
163. во́женную;
164. во́женное;
165. во́женных;
166. во́женным;
167. во́женной;
168. во́женною;
169. во́женным;
170. во́женными;
171. во́женном;
172. во́женной;
173. во́женном;
174. во́женных;
175. во́жен;
176. во́жена;
177. во́жено;
178. во́жены.
(Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку»).

ВОДИТЬ, вести или весть, важавать кого, провожать на ходу, либо таща за собою силою, по нуждая, или же помогая, поддерживая, или указывая путь, или предводительствуя, будучи начальником или приставом, либо вожаком, водырем, управлять;

| держать, плодить;

| длить;

| безл. коробить Веди его, укажи ему дорогу. Суворов лично важивал войска на приступ. Лоцман ведет судно И хожено, и вожено, да легче нет. Нет, не ты меня ведешь, а я тебя веду, перекоряются школьники, идучи жаловаться друг на друга. И сам я тут не хаживал, и других не важивал, знать не знаю. Смело веди: куда-нибудь да доведешь. Пусти бабу в рай, а она и корову за собою ведет. Ему ворона глаз клюет, а он и носом не ведет, пьян. В гости ходить, и к себе водить. Дом вести, не бородой (не вожжей) трясти Домок вести, не задом трясти, ·т.е. не плясать. Затянул песню, так веди до конца (или: допевай, хоть тресни). Нуте, ребята, промыслы водить: люди горох молотить, а мы замки колотить. На печи промыслов не водят. Не то сметка, что бродит, а то, что других водит. Слепой зрячего не водит. Человек ходит, Бог водит. Два стоят, два лежат, пятый ходит, шестой водит, седьмой песенки поет; дверь, косяки, притолока и порог, полотно, рука, пята. Водить волость, быть головою. Водить кого на веревочке, держать строго; водить за нос, или просто водить, дурачить, обманывать кого и помыкать им. Вести себя чинно, дурно, держать себя, поступать так. Водить в чем детей, прислугу, одевать, держать в такой-то одежде. Вести дело, торг, заниматься этим. Вести род свой от таких-то предков, производить, считать. Водить птицу, разводить, держать, плодить. Водить чем по чем, пером по бумаге, пальцем по столу, начертывать, писать, чертить. Водить умом, в уме, архан. раздумывать, смекать, задумываться о чем. Водить в играх, коноводить, быть на матках, предводить; вступать в круг, выходить в очередь, в одиночку, как игра требует, напр. кто ищет кольцо, когда хоронят золото, водит; кто горит в горелках, водит. Водить хороводы, собираться, составлять хороводы. Водить с кем хлеб-соль, знаться, угощаться. Скакун на скачке ведет, выскакал вперед. На дворе ведет, безл. тает; лихорадка ведет, гнетет, ломает; дерево ведет (свело, повело), коробить, корчить, рвет. Борзые ведут зайца на щипцах, дошли до него рылом (щипцом). В лесу водит, новг., безл. нечисто, живет леший, нечистый дух. Не ходите туда, там водит. Водити жену, ·стар. жениться, быть женату. Хотяху Рогнеду вести за Ярополка, (летописн.) Аже две жены, кто водит и пр. -ся, быть влекому, ведому, провожаему кем; в прочих значениях форма эта уклоняется от коренного смысла: водиться (важиваться) с кем, знаться, обходиться, сближаться; пестоваться, нянчиться;

| архан. бороться, драться. Я с ним не важивался. Она водится с детьми. Где что ведется, там то и берется. Не дай Бог водиться с монастырями, да со вдовами, да с малыми сиротами. С ним водись, а нож (а камень) за пазухой держи. На молодой жениться, с молодцами не водиться. С тобой водиться, что в крапиву садиться. Не любо, не знайся, не хочешь, не водись (или не женись).

| Водиться (вестися) безл. быть в обыкновении, в обычае, в употреблении, считаться приличным, уместным. У нас это не водится, а искони ведется то и то. Мало ли что в людях водится, да коли у нас нет. Что в людях водится, то и нас не минует. У нас так ведется, что изба веником метется.

| Водиться (вестися), разводиться, плодиться, множиться или держаться. Хохлатые куры двором ведутся, не всюду. У нас в лесах водится и куница. У нас денег не водится, не бывает. Живется, у кого денежка ведется. Взводить судно, против воды. Взвела на него напраслину, взнесли. Возвести в сан. Введи его сюда. Выводи всех. Доведи до угла. Заведи за угол. Часы заведены. У вас завелись шашни. Извели все деньги. Его извела кручина. Наводить лоск. Наводи пушку. Это наведет на то же. Он навел на меня сомнение. Низвести со ступеней. Обведи рукою. Отведи его домой. Поведи ребенка за руку. Подведи его ко мне. Переведи по-русски. Он предводил войском. Его перевели в другой полк. Колодника привели. Его проводят мимо. Тебя провели, обманули. Разведи драчунов. Развело волнение. Развелись клопы. Разведи огня. Своди концы. Своди его к соседу. Пятна сводятся утюгом. Уведи собаку. Вождение, ведение ср. водка жен. вод муж. действие по гл. Ведение кого за руку, ведение книг, торговли. Уж было у нас водки около него, архан. много хлопот, возни. Здесь самый вод тетеревам, водятся; у нас деньгам не вод, нет их. Деньги водом, а люди родом. Такой год, что денежкам не вод (не род). Парень бы не мот, да деньгам-то не вод. Водитель муж. водительница жен. более употр. с предлогом пред. вождь, вож, водец, водца, ряз. водим муж. передовой, коновод, заводчик, зачинщик, уставщик, предводитель.

| Вож, сиб. кормчий, лоцман. Водырь, вожатый, вожатай муж. вожатка жен. проводник слепцов; коновод, передовая скотина в стаде. Куда водырь, туда и стадо. Водырю дремать, так и игре не бывать. Водильщик муж. водильщица жен. водничий, водок, вожак, вожака, водчик муж. поводатарь. поводчик, водящий зверя на показ; иногда провожатый, проводник:

| вождь, военачальник;

| вожак, указчик дороги: Добыть языка и вожака.

| Водок тул. водырь, коновод;

| яросл. погонщик при лошади. Слепого в вожаки не берут. Слепой, да в вожаки попал.

| Вожака, чередной, передовой извощик в обозе. Водцын, водничин, водоков, водырев, вожаков, водчиков, им принадлежащий; водничий, водырский, вожачий, им свойственный, вообще к ним относящийся. Вожденачальник, старший вождь. Вождествовать, начальствовать;

| церк. посылать, препровождать. Ведило ср. ведига жен., архан., олон. плот с перилами, для сплава к пристаням разных лесных изделий, смолы, пеку. Ведилка архан. перила на плотах. Веделица жен. ·произн. виделица, слега, подкладываемая на плоту под дрова, под бочки со смолою и пр. Водливый, хлопотливый, заботливый. Без детей тоскливо, с детьми водливо. Водило ср. на чем водят зверя, цепь, привязь. оброть, повод.

| В конном приводе: рычаг, вставленный в вал, для запряжки лошади; он не короче шести аршин, для удобства хода лошади. Водильная веревка, охотничье свора, свитая из козьей шерсти с пенькою. Водима ·стар. жена, б.ч. сожительница;

| невеста. Водилка жен. охотничье. старая волчица, выведшая много гнезд; она хитрее и злее других.

| Помочи, пояс под мышки младенцу, на котором его водят. Вожай муж., новорос. козел вожак, водырь. Водом нареч., вост. легонько, плавно, ровно, осторожно. Водом! кричат бурлакам в лямках, когда, на переборах, надо тянуть потише. Водня жен., архан., сиб. возня, хлопоты, заботы, водка, беспокой. Водкий, о домашних животных, приживчивый и плодливый. Водко нареч. водом, плавно, непорывисто. Водчее тяни, наляг валом, не дергай. Вожаный, о медведе, ручной, ученый, вывоженный. Вожий, поводливый, послушный, из вожливый переиначено в вежливый. Вожий, вожливый, выжлок, хорошо вывоженный на смычке и своре, послушный голосу выжлятника, псаря. Воженный прич., страд. от водить и возить: было вожено, было и ношено, и возили, и носили; много вожено было людей, приводимо, призываемо (см. возить). Вожеватый, -тенький сев., вост. кто умеет водиться с людьми, обходительный, вежливый, приветливый, занимательный собеседник (смешивается с важий, см. вага). Не в том дело, что жена спесива, а в том, что муж не вожеват, груб, суров. Вожевье ср., собир., архан. вожеватый, развязный народ.

ВОДИ́ТЬ, вожу, водишь; несовер.

1. То же, что вести (в 1, 2, 3 и 5 знач., но обозначает действие, совершающееся не в одно время, не за один приём или не в одном направлении). В. детей гулять. В. войска в бой. В. корабли. В. машину. В. смычком по струнам. Заяц водит ушами (поводит).

2. что с кем. Поддерживать (о знакомстве, хороших отношениях) (разг.). В. дружбу. В. хлеб-соль с кем-н.

3. В детских и нек-рых спортивных играх: выполнять наиболее активные обязанности согласно с правилами игры.

4. Держать, разводить (животных) (устар. и прост.). В. голубей. В. пчёл.

| сущ. вождение, -я, ср. (к 1 знач.).

(иноск.) — обманывать, управлять

Ср. Держи карман-то шире! И не таких, как ты, молодцов за нос-то водят.

Островский. Не все коту масленица. 3, 1.

Ср. Студенты все влюблялись в нее... Она всех водила за нос и про любовь одного рассказывала другому и смеялась над первым, потом с первым над вторым.

Гончаров. Обрыв. 2, 6.

Ср. Он давал себя прельщать и водить за нос, играть собой, как мальчишкой, год.

Б.М. Маркевич. Бездна. 2, 22.

Ср. За нос таскать мне десятый уж год

И вверх и вниз, и вкривь и вкось,

Учеников своих удалось.

А. Фет. Фауст. 1. Ночь.

Ср. Ziehe schon an die zehen Jahr,

Herauf, herab und quer und krumm,

Meine Schüler an der Nase herum.

Göthe. Faust. 1. Nacht.

Ср. An der Nase herumziehen.

Auf der Nase herumtanzen.

Mener par le nez.

Ср. Фп lead one by the nose.

Dickens.

Ср. της ρινός ελκειν.

Apost. Arsen. 16, 44 d. Ср. Lucian. deorum dial. 6, 3.

См. нос наклеить.

См. как мячом играть.

См. держи карман.

ВОДИ́ТЬ, вожу, водишь, несовер.

1. Те же знач., что у гл. вести в 1, 2 и 3 знач., но с той разницей, что вести обозначает движение в один прием и в одном направлении, а водить - движение, повторяющееся и совершающееся в разное время, в разных направлениях. Водить полки в бой. Он много лет водил корабли. Водить собаку. Водить детей гулять. Водить туристов. Водить больного к доктору. «По улицам слона водили.» Крылов. Водить карандашом по бумаге. Водить смычком по струнам.

2. что с кем-чем. Поддерживать отношения, связь. Водить знакомство. Водить хлеб-соль. Водить дружбу.

3. чем. Передвигать, направляя в разные стороны. Водить глазами вокруг.

4. без доп. В детских и спортивных играх - выполнять те или другие особые обязанности согласно правилам игры.

5. кого-что. Выхаживать (детенышей; о домашней птице; спец.). Куры этой породы хорошо водят цыплят.

❖

Водить за нос - см. нос. Водить хороводы (устар.) - заниматься хороводными играми.

I

несов. перех.

Уметь управлять движением автомобиля, судна, самолёта и т.п.

II

несов. перех.

1.

Идя рядом с кем-либо, сопровождая кого-либо, направлять его движение, помогать ему или заставлять его идти.

отт. Ходить с кем-либо, объясняя, показывая что-либо.

2.

Неоднократно ходить во главе, быть предводителем войска, отряда и т.п.; управлять движением кого-либо или чего-либо.

III

несов. неперех.

1.

Неоднократно двигать чем-либо, перемещая из стороны в сторону по какой-либо поверхности.

2.

Совершать движения из стороны в сторону какой-либо частью тела; поводить.

IV

несов. перех. разг.

Поддерживать дружеские отношения с кем-либо; водить дружбу, дружить.

V

несов. неперех. разг.

Выполнять особые обязанности согласно правилам в подвижных детских играх (ловить, догонять и т.п. кого-либо).

води́ть вожу́, укр. води́ти, др.-русск., ст.-слав. водити ἄγειν (Супр.), болг. во́дя "вожу", сербохорв. во̀дити, словен. vóditi, чеш. voditi, слвц. voditi, польск. wodzić. Связано чередованием с веду́, вести́. Родственно лит. vadýti, yadaũ, лтш. vadît, vadu, авест. vāδayeiti "ведет", vaδrya- "на выданьи (о девушках)", ирл. fedim "веду, несу", кимр. dyweddïo "женюсь"; ср. знач. уво́д "тайное венчание у староверов" (Мельников), др.-русск. водити жену "жениться"; см. Траутман, BSW 344; М. – Э. 4, 430, 545.

несовер. - водить;
совер. - повести направл. вести
1) (кого-л./что-л.) lead, conduct, drive, guide водить корабль водить самолет
2) (чем-л. по чему-л.) pass (over) водить смычком по струнам ≈ to run one's bow over the strings водить глазами ≈ (по) to cast one's eye (over) ∙ водить дружбу водить за нос водить знакомствонесов.
1. (вн.) lead* (smb., smth.), take* (smb., smth.);
~ слепого lead* a blind man*;
~ сына в школу take* one`s son to school;
~ ребёнка гулять take* a child* out for a walk;
~ в атаку lead* in the attack;

2. (вн.;
управлять автомобилем и т. п.) drive* (smth.);
(самолёт) fly* (smth.);

3. (тв. по дт.;
проводить) draw* (smth. over), pass (smth. over);
~ смычком по струнам draw* the bow over the strings;
~ рукой по лицу pass one`s hand over one`s face;

4. (вн.;
поддерживать знакомство и т. п.) keep* (smth.);
keep* up (smth.);
~ компанию с кем-л. go* about with smb.;
~ дружбу с кем-л. be* friends with smb., keep* up a friendship with smb.;
~ кого-л. за нос make* a fool of smb., fool smb., pull smb.`s leg.

(транспортное средство) tool

indefinite form of вестиv.lead, conduct, direct; keep up, steer

водить см. вести 1, 3 а водить кого-л. за нос jem. (A) an der Nase herumführen

см.вести 1),вести 3)

•
•

водить кого-либо за нос — j-m (A) an der Nase herumführen

см.вести 1),вести 2),вести 6)

водить слепого — guider un aveugle

водить кого-либо по городу — faire visiter la ville à qn

водить гулять кого-либо — promener qn

•
•

водить за нос разг. — mener par le bout du nez

водить смычком по струнам — promener l'archet sur les cordes

водить глазами — promener son regard autour de...

водить дружбу — se lier d'amitié

водить знакомство с кем-либо — frayer avec qn, se lier avec qn

несов.

(движениенеопр.-напр. - ср. опред.-напр.вести)

1)вин. п. llevar vt, conducir(непр.) vt, guiar vt

води́ть за́ руку — llevar de la mano

води́ть кого́-либо по го́роду — llevar a alguien por la cuidad

води́ть ребенка гуля́ть — llevar (sacar) el niño a pasear

води́ть слепо́го — hacer de lazarillo

2)вин. п.(управлять движением чего-либо) conducir(непр.) vt, guiar vt; pilotar vt, pilotear vt(тж. суда, самолеты)

води́ть поезда́ — conducir trenes

3)твор. п.(проводить по чему-либо) pasar vt(alguna cosa por otra)

води́ть смычко́м по стру́нам — deslizar el arco por las cuerdas

4)вин. п.(дружбу и т.п. с кем-либо) tener(непр.) vt

води́ть дру́жбу — tener amistad (con)

води́ть знако́мство — estar en relaciones, tener trato (con)

5)без доп.(в игре) llevar el juego

•
•

води́ть глаза́ми — dirigir la mirada

води́ть за́ нос — jugársela de codillo, dársela con queso

несов.

см.вести

1)condurre vt, portare vt, guidare vt, accompagnare vt

водить за руку — condurre / portare per mano

водить детей гулять — portare i bambini a passeggiare / passeggio

2)(командовать, руководить) guidare vt, condurre vt, pilotare vt

водить машину — guidare / portare разг. un'automobile

водить в атаку — guidare / trascinare all'attacco

3)(двигать чем-л.) muovere vt, passare vt(con qc su qc)

он водил карандашом по столу — faceva passare la punta della matita sul tavolo

4)

водить дружбу с кем-л. — essere amico di qd

водить за нос — menare per il naso

ВОДИ́ТЬ вожу́, во́дишь; водя́щий, -ая, -ее; нсв.

1. кого-что. = Вести́ (1-4 зн.), но обозначает перемещения, совершающиеся в разное время и не в одном направлении или не в один приём. В. детей на прогулку. В. к себе приятелей. В. экскурсии по городу. В. в атаку. В. смычком по струнам. В. пальцем по строчкам. В. хоровод (трад.-нар.; ходить с песнями по кругу, взявшись за руки). В. за ручку кого-л. (постоянно опекать, ограничивая свободу действий, самостоятельность). Бес водит кого-л. (заставляет плутать, кружить). * Пером сердитым водит ум (Лермонтов).

2. чем. Двигать, перемещая из стороны в сторону; поводить. В. глазами вокруг. Заяц водит ушами.

3. (что). Уметь управлять автомобилем; быть водителем, вагоновожатым. В. машину. В. автобус, троллейбус. В. умеешь?

4. что. Разг. Поддерживать (отношения, связи). В. знакомство, дружбу. В. хлеб-соль (трад.-нар.; дружить, ходить к друг другу в гости).

5. (кому). Разг. В подвижных играх: выполнять наиболее активные функции согласно правилам игры (догонять, искать и т.п.). Посчитаемся, кому в. Разбегайтесь, я вожу.

◊ Водить за́ нос. Обманывать, вводить в заблуждение. Води́ть на помочах. 1. Учить ходить (малыша), поддерживая помочами под мышки. -2. Постоянно опекать, ограничивая свободу действий, самостоятельность. Води́ть носом. 1. Принюхиваться. -2. Выведывать, разузнавать о ком-л. что-л.

◁ Води́ться, во́дится; страд. (1 зн.). Вожде́ние, -я; ср. (1, 3 зн.). В. судов. В. поездов.

(транспортное средство) tool

guidare; pilotare