вспомоществование в словарях и энциклопедиях
ВСПОМОЖЕ́НИЕ, -я и ВСПОМОЩЕСТВОВА́НИЕ, -я, ср. (устар.). Пособие, материальная помощь.
-я, ср. книжн. устар.
То же, что вспоможение.
Денег у него, разумеется, ни гроша, а он горд и никакого вспомоществования не принимает. Тургенев, Письмо С. А. Юрьеву, 14 (26) дек. 1882.
ВСПОМОЩЕСТВОВА́НИЕ, вспомоществования, ср. (офиц. устар.). Материальная помощь, пособие. Незначительное вспомоществование. Получать вспомоществование.
ср. устар.
1.
процесс действия по гл. вспомоществовать
2.
Результат такого действия.
с. уст. relief, assistance.
с.
(пособие) уст. subvention f, subside m
с.
(пособие) уст. subvención f, subsidio m, prestación f, ayuda f
обще́ственное вспомоществова́ние — asistencia pública
- денежные средства, пособия, помощь, предоставляемые бедным людям, не имеющим средств к существованию.
ИСПОЛНЕНИЕ
Чрезвычайно типично развитие цепи выражений, связанных с употреблением слова исполнение применительно к сценической игре, к актерам на сцене. Это значение развилось в слове исполнение подражанием франц. ехесution в 20-х годах XIX в. Н. П. Кашин в заметке «Два столетних юбилея (Из истории русского языка)» указал на новое сообщение об Итальянской опере в «Московском телеграфе» за 1825 г. (январск. кн., № 1, прибавление, с. 5): «С удовольствием заметим, что новоприехавшие итальянские артисты еще более прежнего возвысили прекрасное исполнение (ехесution), которое и составляет главнейшее достоинство сей труппы» (Изв. ОРЯС АН, 1928, т. 1, кн. 2, с. 581). Тут же в примечании к слову исполнение сказано: «В ожидании лучшего, употребляем сие слово, необходимое в русском языке» (там же). Есть твердое основание думать, что автором этого сообщения и вместе с тем изобретателем нового выражения был В. Ф. Одоевский (ср. его же статью в «Московском телеграфе» за тот же 1825 г., № 4, февраль, прибавление, с. 64, предлагающую новый технический термин бис (франц. и итал. bis) вместо фора — итал. fuora). Ср. в «Евгении Онегине» (Отрывки из путешествия Онегина):
А муж — в углу за нею дремлет,
В просонках фора закричит,
Зевнет— и снова захрапит.
Новое значение привилось, и от него ответвилась целая группа слов и значений: исполнить роль, исполнитель, исполнительское искусство.
Заметка ранее не публиковалась. Печатается по авторской рукописи (1 листок). К слову исполнение В. В. Виноградов обращался также в книге «Язык Пушкина»: «Разговорно-бытовая стихия опрокидывала, нарушала употребление даже таких церковнославянизмов, которые укрепились в официально-канцелярском языке. Например, указом Павла I (1797) отменялось слово выполнение, взамен ”повелено употреблять слово — исполнение“ (Русск. старина, 1871, 1—4, с. 531—532). Кн. П. А. Вяземский в статье ”О злоупотреблении слов“ разъясняет, что причиной такого распоряжения было смешение этих слов: ”У нас есть глаголы — исполнить и выполнить. Каждый имеет свое определенное значение, но злоупотребление замешалось, и начали последний ставить иногда на месте первого. Кто-то, писавший к императору Павлу I, впал в эту ошибку. Государь собственноручно означил на бумаге: ”Выполняют горшки, а приказанья царя исполняют“, — и возвратил бумагу с выговором“ (Вяземский 1878—1896, 1, с. 285)» (Виноградов. Язык Пушкина, с. 52). — И. У.
ВСПОМОЖЕНИЕ, ВСПОМОЩЕСТВОВАНИЕ. От более поздней эпохи, связанной с вторым югославянским влиянием, в литературном словаре сохранились разнообразные виды семантических образований или отголоски сложных стилистических взаимодействий. Например, древнерусскому деловому языку был свойственен глагол вспомогать — вспомочь `прийти на помощь, оказать помощь'. См. в Актах Археографич. Экспед. III, 6: «Что вы ныне дадите, и ратных людей против своих неприятелей вспоможете» (см. сл. 1867 — 1868, 1, с. 379). Отсюда и произведены книжные слова — вспоможение, широко употребительное до 40—50-х гг. XIX в., и вспомогательный (ср. вспомогательные средства, вспомогательный капитал, вспомогательное войско, вспомогательное значение, вспомогательный глагол и т. п.). Но наряду с глаголом вспомогать в высоком слоге не позднее XVI — XVII вв. возникает синонимический глагол вспомоществовать. Производное от него существительное, носившее в языке XVIII и XIX вв. официально-торжественный оттенок, сохранилось и до сих пор, хотя и с оттенком официально-устарелого выражения (ср. денежное вспомоществование, получить вспомоществование).
Заметка ранее не публиковалась. Здесь печатается по сохранившейся в архиве рукописи на одном листке пожелтевшей оберточной бумаги (тобольского периода). В публикацию внесены некоторые необходимые уточнения. — В. П.