«каверза»

1. ка́верза;
2. ка́верзы;
3. ка́верзы;
4. ка́верз;
5. ка́верзе;
6. ка́верзам;
7. ка́верзу;
8. ка́верзы;
9. ка́верзой;
10. ка́верзою;
11. ка́верзами;
12. ка́верзе;
13. ка́верзах.

КА́ВЕРЗА, -ы, жен. (разг.). Интрига, злая проделка. Подстроить каверзу кому-н.

-ы,

ж., чаще мн. ч. разг. Злая интрига, происки, затеваемые с целью запутать что-л., повредить кому-л.; подвох.

Строить каверзы.

□

А человек? — что это за ехидное создание такое! каких каверз он ни выдумал. Салтыков-Щедрин, Премудрый пескарь.

Псалтырев заволновался, ничего, кроме каверзы, не ожидая для себя от начальства. Новиков-Прибой, Капитан 1-го ранга.

||

Коварная, злая шалость, проделка.

Когда Балберка прижал меня к дощатой стене, я сначала окрысился, ожидая от него какой-нибудь каверзы. Гладков, Вольница.

[Маруся] не признавала в Паше никаких достоинств и по-прежнему донимала его разными каверзами и шуточками. Василенко, Звездочка.

|| перен.

Скрытая трудность, грозящая осложнениями, неприятностями.

Мы шли обратно , минуя минные поля и всякие другие каверзы. Симонов, Из военных дневников.

[Иван Сергеевич] вглядывался в чертеж, выискивая, где скрыты каверзы. Кукушкин, Хозяин.

КА́ВЕРЗА, каверзы, жен. (разг.).

1. Запутывание дела, крючкотворство (устар.). Подьяческие каверзы.

2. Интрига, происки, затеваемые с намерением запутать, усложнить какой-нибудь спорный вопрос, злостно повредить кому-нибудь. Строить каверзы против кого-нибудь. «Она выкинула такую каверзу, что чуть с ума меня не свела.» Лесков.

3. Злая шалость, коварная проделка, имеющая целью поднять кого-нибудь на смех, помучить кого-нибудь (фам.). Дети не дают покоя своими каверзами.

ж. разг.

1.

Подвох, интрига; происки.

отт. Проделка, шалость.

2.

Скрытая трудность, грозящая осложнениями, неприятностями.

ка́верза коверза – то же, укр. ка́верза, коверза́ "проделка, раздумье". Из приставки ка-, ко- и *вьрз-; ср. верзти́ "вязать, плести", укр. ве́рзти "пустословить, молоть чепуху"; см. Бернекер 1, 532; Штрекель, AfslPh 28, 505 и сл.; Малиновский, РF 5, 117; Калима, FUFAnz. 26, 49; Соболевский, ЖМНП, 1886, сент., стр. 151. Ошибочно возводить к ср.-в.-н. kawerzîn "купец", ср.-лат. cavercinus, ст.-франц. chaorsin "житель Кагора (в Южн. Франции)" – города, знаменитого ростовщичеством (Лексер, Мhd. Wb.; Мi. ЕW 113; Маценауэр 199). Сюда же ка́верзня "ложь, сплетня". Знач. "вязать, плести" ˜ "лгать"; ср. польск. pleść.

жен.;
разг.
1) intrigue;
chicanery
2) mean trick, dirty trick устроить кому-л. каверзу ≈ to play smb. a mean trickкаверз|а - ж. intrigue;
(злая шалость) mean trick;
устроить ~у кому-л. play a mean trick on smb.;
~ный tricky;
~ный вопрос tricky question;
~ный человек schemer.

ж разг.

Schikane f; Intrige f(интрига)

каверза ж разг. Schikane f c; Intrige f c (интрига)

ж. разг.

(mauvais) tour m(злая проделка); intrigue f(интрига)

ж., чаще мн., разг.

1)trama f, embrollo m; intriga f

2)(злая проделка) malicia f

ж.

intrigo m, dispetto m

строить каверзы — lavorare sott'acqua; combinare dispetti / intrighi

КА́ВЕРЗА -ы; ж. обычно мн.: ка́верзы, ка́верз. Разг. Злая интрига, происки, затеваемые с целью запутать что-л., повредить кому-л.; подвох. Строить каверзы. // Коварная, злая шалость, проделка. Донимать разными каверзами и шутками.

Дырявый. Слово дырявый, по-видимому, в литературный язык проникло из южновеликорусских говоров (ср. южновеликорусское диря).

(Словообразование в его отношении к грамматике и лексикологии (На материале русского и родственных языков) // Виноградов. Избр. тр.: Исслед. по русск. грам., с. 203).

КАВЕРЗА. Интересен такой пример миграции слова в среду великорусской мелкой буржуазии и крестьянства. Это — слово каверза. Ни этимологические словари (Преображенский), ни Академические не могут объяснить его этимологию. Между тем, и наличие этого слова в украинском языке, и проникающая его значения экспрессия подьячества, канцелярской атмосферы делает почти несомненным происхождение его от латинского юридического термина Causam versare in judicio `вести дело на суде'. В мелкобуржуазной и крестьянской среде это слово получило отпечаток пренебрежения, которое постепенно от значения `крючкотворство, запутывание дела' перешло и на переносные значения `интрига' и `шалость'.

Заметка ранее не публиковалась. Печатается по авторской рукописи (1 листок). — И. У.