«Пятнать»

что, марать, грязнить, засалить, наделать грязных пятен или мест иного цвета. Пятнать стену руками, захватывать. Пятнать пол чернилами. Пятнать одежду.

| ·стар. клеймить, таврить, класть клеймо или тамгу. Пятнать товар, лошадь, татя, особ. о клейме таможенном и о мыте. Пятнать пряники или жаворонки (печенье), надавливать узор ключем или гребнем.

| В играх, пятнать кого мячем, рукой, почкать, салить, ударить, ожечь.

| * Пятнать кого, чернить, бесславить, бесчестить. Он сам себя пятнает поведением своим. Пятнало б его! сиб. бранное от сибирской язвы.

| Пятнать коня, корову, арх.-шен. искать по следам, следить.

| сиб. поражать сибирской язвой. Ныне пятнает, язва ходит. -ся, страд. и ·возвр. по смыслу. Он сам себя запятнал. Перепятнали все стены. Напятнали жемочков. Пятнание ср. действие по гл. Пятно ср. пятнышко, пятнище, место иного цвета против поля, земли; пестрина, пежина; место замаранное, засаленное, залитое или загрязненное. Долгие пятна, полосы, ласы; мелкие, округлые, чубарины, крапины, брызги. И в солнце пятна есть. Родимое пятно, матежь, родинка.

| Пятно, ·стар. клеймо, печать, тамга, тавро, метка, знак; печать замест подписи на ярлыке;

| мыт, пошлина, которую взимали, пятная скот. А пятенщики мои коней у них не пятнают, а держит игумен пятно у себя. А пятно имати, кто купит лошадь, с купца по деньге. Пятна на луне кажут, как Бог первых людей кормит готовым хлебом (как Каин Авеля убил, как брат брата вилами заколол и пр.).

| * Бесчестье, зазорный поступок или нарекание. Позорного пятна не смоешь. Пятенная пошлина, ·стар. за пятнание, за клеймение купленной лошади. Пятнальщик, пятник, пятенщик муж., ·стар. кто клеймит, таврит от казны, покупных лошадей, удостоверяя куплю, и берет пятенную пошлину, сборщик.

| Пятник, архан., сиб., олон. след, малик, свежий путь, по которому прошел человек или животное, особ. по снегу. Идти пятником, по пятнику, следить зверя. Лиса ходит своим пятником, возвращается тем же следом, путая его.

| Пятник, от пятка, см. пята. Пятлый, курск., орл. в пятнах, запятнанный. Пятлизна жен., курск. пятно. Пятнить что, пятнать, метить, класть пятно, клеймо, знак. Пятнить считанные стопы кирпича известкой. -ся, страд. Пятнение, действие по гл. Пятнатель, -ница чести, славы, клеветник. Пятнила ·об. кто пятнает, в играх. Пятнашки, детская игра (Наумов).

ПЯТНАТЬ, -аю, -аешь; пятнанный; несовер.

1. кого (что). Оставлять пятна на чём-н. П. грязью, краской.

2. перен., кого (что). Позорить, бесчестить. П. репутацию.

3. кого (что). В игре в пятнашки: салить.

| совер. запятнать, -аю, -аешь; ятнанный. Запятнан кровью чей-н. путь (перен.: о том, кто убивал, истязал).

-а́ю, -а́ешь; несов., перех.

(несов. запятнать).

1.

Покрывать пятнами, оставлять на чем-л. пятна, обычно пачкая.

Пятнать скатерть.

□

Косые капли дождя, гонимые ветром, стали пятнать площадку тормоза и пальто Нехлюдова. Л. Толстой, Воскресение.

По финскому лесу, на лыжах, в крови, Он крался, пятная наст. Л. Решетников, Лейтенант.

2. перен.

Порочить, бесчестить.

— Маменька! — сказала Зина. — К чему обманывать? К чему еще ложью пятнать себя? Достоевский, Дядюшкин сон.

3. разг.

Трогать, ударять рукой, мячом (по правилам игры в пятнашки и т. п.).

ПЯТНА́ТЬ, пятнаю, пятнаешь, несовер. (к запятнать), кого-что.

1. Пачкать пятнами, оставлять грязные, сальные пятна на чем-нибудь.

2. перен. Позорить, бесчестить (книжн.).

3. Играя в пятнашки, попадать в кого-нибудь мячом или дотрогиваться рукой до кого-нибудь (разг.).

I

несов. перех.

1.

Покрывать пятнами.

отт. Пачкать, оставляя пятна на чем-либо.

2.

перен.

Позорить, бесчестить.

3.

разг.-сниж.

Ставить клеймо, метку.

II

несов. перех. разг.

Играя в пятнашки, попадать в кого-либо мячом или дотрагиваться до кого-либо рукой.

несовер. - пятнать;
совер. - запятнать (кого-л./что-л. ) spot, stain;
smirch перен. тж.;
cast aspersions (on) перен.;
soil, sully, taint перен. пятнать свое имя ≈ to sully one's name, to stain one's good name, зaпятнать (вн.) stain (smth.), spot (smth.);
перен. sully (smb., smth.), soil (smth.), tarnish (smth.);
~ чью-л. репутацию cast* a slur on smb.`s reputation;
запятнать свою репутацию soil one`s reputation;
запятнать свою честь, своё имя bring* dishonor upon one`s name.

entacher vt, flétrir vt

несов., вин. п.

manchar vt (тж. перен.)

несов. В

macchiare vi тж. перен.; imbrattare vt, contaminare vt; maculare vt книжн.

ПЯТНА́ТЬ -а́ю, -а́ешь; нсв. (св. запятна́ть). кого-что.

1. Разг. Трогать, ударять рукой, мячом (по правилам игры в пятнашки и т.п.). П. мячом, рукой.

2. Порочить, бесчестить. П. свою честь, репутацию. Не пятнай себя! К чему пятнать себя грязью?

◁ Пятна́ться, -а́ется; страд.

speckle