УКУСИ́ТЬ, -ушу, -усишь; -ушенный; совер., кого (что). Ухватив, проткнув зубами (или жалом), ранить. Собака укусила ногу или в ногу, за ногу. Змея укусила. Какая его муха укусила? (что с ним происходит, почему он сердит, недоволен?; разг.). Близок локоть, да не укусишь (посл.).
| сущ. укус, -а, муж.>
укушу́, уку́сишь; прич. страд. прош. уку́шенный, -шен, -а, -о; сов., перех.
1.
Ранить, вонзив зубы, сдавив зубами или проткнув кожу жалом, хоботком.
— Если хоть один клоп укусит меня в твоей хате, то прибью, ей-богу прибью. Гоголь, Иван Федорович Шпонька и его тетушка.
Я упал навзничь и, ухватившись за его руку, укусил ему палец. Белый вскрикнул и отдернул руку. Гайдар, Школа.
2. разг.
Захватив, сдавив зубами, отделить кусок; откусить.
Черствый хлеб не укусишь.
□
Лапидус-младший, позабыв укусить бутерброд, вхолостую задвигал челюстями. Ильф и Петров, Золотой теленок.
|| (что и чего).
Поесть, съесть.
В зимнее время все больше по чужим людям : где хлебца подадут, а где и пирожка укусишь. Салтыков-Щедрин, Невинные рассказы.
- (какая) муха укусила
УКУСИ́ТЬ, укушу, укусишь, совер.
1. кого-что. Ухватив зубами, ранить. «Одна собака укусила мне ногу.» А.Тургенев.
|| Жалом или хоботком сделать на теле у кого-нибудь маленькую ранку. «Комар, что было сил, сонливца укусил.» Крылов.
2. что. Откусить, ухватить зубами (прост.). Черствой корки не укусить.
❖
Какая муха укусила кого (разг. фам.) - говорится о том, кто не в духе, в знач.: чем недоволен кто-нибудь. - И что с ним сделалось, нельзя понять. «Какая его муха укусила?» Л.Толстой.сов. перех.
1.
Ранить, ухватив зубами, вонзив зубы.
отт. Сделать небольшую ранку на теле жалом, хоботком (о насекомых).
отт. перен. Нанести обиду, оскорбить, уязвить, задеть за живое.
2.
разг.Захватив зубами, отделить кусок; откусить.
отт. Сжать, сдавить зубами; прикусить.
3.
разг.-сниж.Съесть, поесть.
совер.;
(кого-л. ) bite;
(о насекомом) sting какая муха его укусила? ≈ what's got into him?, what's bitten him?укуси|ть - сов. (вн.) bite* (smb., smth.);
(о пчеле) sting* (smb., smth.);
какая тебя муха ~ла? what`s bitten you?
укусить beißen* vt; stechen* vt (о насекомых) а какая муха его укусила? разг. шутл. @ was ist in ihn gefahren?
beißen(непр.) vt; stechen(непр.) vt(о насекомых)
•
•
какая муха его укусила? разг. шутл. — was ist in ihn gefahren?
mordre vt; piquer vt(ужалить)
•
•
какая муха тебя укусила? разг. — quelle mouche te pique?; qu'est-ce qui te prend?
сов., вин. п.
morder(непр.) vt; picar vt(о насекомом)
•
•
кака́я му́ха его́ укуси́ла? — ¿qué mosca le ha picado?
бли́зок ло́коть, да не уку́сишь погов. — lo verás, pero no lo tocarás (catarás)
сов. В
1)mordere vt, morsicare vi, addentare vt, pungere vt; (ap)pinzare vt(редко); azzannare vt(о звере); dare
2)разг.(откусить) addentare vt, staccare coi denti
3)перен. punzecchiare vt
какая муха тебя укусила? — che mosca ti è saltata al naso?; che ti piglia / gira?
УКУСИ́ТЬ укушу́, уку́сишь; уку́шенный; -шен, -а, -о; св.
1. (кого-что). Причинить боль, ранить, вонзив зубы, сдавив зубами. Собака укусила палец. Больно у. У. за ногу. У. человека. У. в руку. * Близок локоть, а не укусишь (Посл.). // Причинить боль, проткнув кожу жалом, хоботком (о насекомых). Комар, клоп укусил. Оса укусила. У. в лоб, в руку. У. ребёнка.
2. что. Разг. Захватив, сдавив зубами, отделить кусок; откусить. Чёрствый хлеб не укусишь. У. бутерброд.
3. кого. Разг. Уязвить кого-л., задеть чьё-л. самолюбие. Оратор старался у. оппонента.
◊ (Какая) муха укуси́ла кого (см. Му́ха).