«Буйно»

нареч. к буйный.

Шумели казацкие битвы, буйно гудела Сечь. Горбатов, Мое поколение.

С моря постоянно наносит туман, и от обилия влаги буйно разрастается мох. Паустовский, Корзина с еловыми шишками.

I

нареч. качеств.

1.

Непокорно, своевольно, озорно (о человеке).

отт. перен. Безудержно, необузданно выражая какое-либо чувство.

2.

перен.

Бурно проявляясь (о чувствах, переживаниях).

отт. Страстно, удало, лихо.

3.

перен.

Сильно (о ветре, вьюге, урагане).

отт. Бурно (о течении реки).

4.

перен.

Обильно, пышно (о растительности).

отт. Густо, пышно (о волосах).

II

предик.

1.

Оценочная характеристика чьих-либо действий, поступков как сопровождающихся буйством.

2.

перен.

Оценочная характеристика чьих-либо действий, чувств, переживаний как проявляющихся слишком бурно.

violently

violemment; impétueusement

нареч.

1)(необузданно) violentamente, furiosamente; con exuberancia, frondosamente(безудержно)

2)(порывисто - о ветре, потоке) impetuosamente, turbulentamente

3)(пышно - о растительности) suntuosamente, con suntuosidad, fastuosamente

нар.

impetuosamente; rigogliosamente

буйно себя вести — comportarsi da scapestrato / forsennato / pazzo

буйно разрастись — crescere rigoglioso / rigogliosamente