«Впрямь»

(прост. и обл.).

1. нареч. Действительно, в самом деле, вправду. Ты в. болен.

2. частица. Выражает уверенность: так и есть, на самом деле. В. с ума сошёл.

• И впрямь то же, что впрямь. И впрямь пора отдохнуть. Уже утро. И впрямь светает.

частица (обычно в сочетании с „и“: и впрямь). разг.

Употребляется для подтверждения достоверности высказываемого; соответствует по значению словам: в самом деле, действительно.

Правду молвить, молодица Уж и впрямь была царица: Высока, стройна, бела, И умом и всем взяла. Пушкин, Сказка о мертвой царевне и о семи богатырях.

— Виктор Александрович… и впрямь, что ли, вы это? — шепотом спросил он. М. Горький, Товарищи.

Если же она [группа] не вернется, то это будет означать, что немцы и впрямь устроили в бухте Непонятной какую-то ловушку. Л. Соболев, Зеленый луч.

- вкось и впрямь

ВПРЯМЬ, вводное слово (разг.). В самом деле, действительно (чаще: и впрямь). И впрямь не стоило за это дело браться. «Не впрямь ли я сошел с ума?» Грибоедов.

част. разг.

Употребляется при подтверждении чего-либо, соответствуя по значению сл.: в самом деле, действительно.

вводн.;
разг. really, indeedнареч. разг. really, indeed.

разг.

réellement, en vérité

нам и впрямь пора двигаться (идти) — il nous faut partir pour de bon

частица разг.

realmente, en realidad

нар. прост.

(в самом деле) veramente, davvero, in realta, infatti, difatti

ты (и) впрямь болен — tu sei veramente malato

и впрямь пора отдохнуть — veramente è ora di fare una sosta

ВПРЯМЬ Разг.

I. нареч. В самом деле, действительно. Ты и в. болен. * Молодица Уж и впрямь была царица (Пушкин).

II. частица. Выражает уверенность; так и есть, на самом деле. Уже утро. - В. светает.