«На ходу»

ХОД, -а (-у), о хо́де, в (на) хо́де и ходу́, мн. хо́ды, -ов, ходШы, -о́в и хода́, -о́в, м.

I

нареч. качеств.-обстоят.

1.

В процессе движения (ходьбы, езды).

отт. перен. Легко, быстро, мгновенно (схватывать, понимать и т.п.).

2.

Употребляется как несогласованное определение.

II

нареч. качеств.-обстоят.

1.

Второпях, наскоро.

2.

Употребляется как несогласованное определение.

III

предик.

О чём-либо, находящемся в рабочем состоянии, в действии.

in motion, on the move, without stopping (во время движения);
in working/running order (в рабочем состоянии)

1)(попутно, быстро) de paso, sobre la marcha

есть на ходу́ — comer de paso

спать на ходу́ — dar cabezadas

2)(при движении транспорта и т.п.) en marcha, durante la marcha

спры́гнуть, вскочи́ть на ходу́ — bajar, subir en marcha

3)прост.(о транспортных средствах) en buen estado; en funcionamiento

1)a tutta velocità

2)(наспех) a battiscarpa; di passaggio, per istrada(попутно)

перекусить на ходу — mangiare un boccone alla svelta

3)(о транспорте) in / di corsa

вскочить в трамвай на ходу — salire sul tram in corsa