МЕТЛА, метлика и пр. см. месть.
МЕТЛА́, -ы, мн. мётлы, мётел, мётлам, жен. Предмет хозяйственного обихода для подметания прикреплённый к палке пучок прутьев. Дворницкая м. Взять метлу в руки (также перен.: приняться за наведение порядка, за устранение недостатков; разг.). Новая м. чисто метёт (посл.). Баба-яга на метле (в сказках).
• Новая метла (разг. ирон.) о новом и поначалу требовательном начальнике.
| уменьш. метёлка, -и, жен.
• Под метёлку (вымести, вычистить, съесть) (разг.) не оставив ничего, без остатков.
| прил. метельный, -ая, -ое.
-ы́, мн. мётлы, -тел, -тлам, ж.
1.
Предмет хозяйственного обихода для подметания чего-л. в виде связки прутьев на длинной ручке.
Подметать двор метлой.
2.
То же, что метлица.
под метлу прост. то же, что под метелку. посл. о вновь назначенном, энергично приступившем к делу должностном лице.
МЕТЛА́, метлы, мн. мётлы, мётел, мётлам, жен. Предмет хозяйственного обихода для метения мусора или пыли, в виде пучка прутьев, связанных и прикрепленных к палке. «Новая метла чисто метет.» (посл.)
I
ж.Предмет хозяйственного обихода в виде связанных в пучок прутьев или стеблей чего-либо, прикрепленных к палке.
II
ж.Сорное растение семейства злаковых с соцветием в виде крупной метёлки [метёлка II]; метлица.
У китайцев означает мудрость, проницательность и устранение всех невзгод и трудностей. У японцев метла, сделанная из травы, используется в весеннем ритуале как символ очищения.
метла́ уменьш. метёлка, укр. мiтла́, болг. метла́, сербохорв. мѐтла, словен. mẹ́tla, чеш., слвц. metla, польск. miotɫa, в.-луж. mjetla "прут", н.-луж. mjetɫa – то же, полаб. metla "метла". От мету́. Праслав. *mеtьlа, а не metla, вопреки Вайану (RЕS 12,235), судя по сохранению группы -тл- в вост.-слав. и ю.-слав., а также укр. i.
муж. broomж. broom;
новая ~ чисто метёт посл. a new broom sweeps clean.
ж
Besen m
•
•
новая метла чисто метет посл. — neue Besen kehren gut
метла ж Besen m 1d а новая метла чисто метёт посл. neue Besen kehren gut
ж.
balai m
•
•
новая метла чисто метет посл. — c'est le balai neuf; il n'est rien de tel que balai neuf
ж. (мн. мётлы)
escoba f
взять метлу́ в ру́ки(тж. перен.) — ponerse a barrer, dar escobazos
•
•
но́вая метла́ чи́сто метет посл. — la escoba nueva barre bien; cura nuevo santos bailando; nuevos reyes, nuevas leyes
ж.
scopa, granata, ramazza
•
•
новая метла чисто метет разг. — scopa / ramazza nuova spazza bene
метлица, озимый сорняк, выс. 1 м и больше. Стебли пучком. Соцветие -раскидистая М, зерна продолговатые, мелкие, с очень длинными остями; цветет в июне-июле. Засоряет изреженные озимые посевы во всей лесной и сев. нечерноземной зонах Союза, сильно засоряет почву и зерно.
Метла.
Размножается исключительно семенами. Меры борьбы: зерноочистка и введение правильного севооборота с занятыми парами и пропашными культурами, в к-рых М. легко уничтожается пропашкой подрезывающими орудиями.
МЕТЛА́ -ы; мётлы, -тел, -тлам; ж. Предмет для подметания чего-л. в виде связки прутьев, стеблей чего-л. (обычно с ручкой). Подметать метлой пол. Купить метлу.
◊ Новая метла́ чисто метёт. О вновь назначенном, энергично приступившем к делу должностном лице.
◁ Под метлу́, в зн. нареч. Разг. Начисто, без остатка. Убрать урожай под метлу. Мете́льный, -ая, -ое. М-ые прутья. Метёлка (см.).
метла́ ж.
broom