«Расточать»

и пр. см. растачивать.

РАСТОЧА́ТЬ, -аю, -аешь; несовер.

1. кого (что). Рассеивать, разгонять (многих) (устар.). Р. вражеские орды.

2. что. Безрассудно тратить (устар. и книжн.). Р. богатства. Р. время.

3. перен., что. Проявлять неумеренность в выражении каких-н. чувств (книжн.). Р. похвалы.

| совер. расточить, -чу, -чишь; -чённый (-ён, -ена) (к 1 и 2 знач.).

| сущ. расточение, -я, ср.>

-а́ю, -а́ешь; несов., перех.

1.

несов. к расточить 2 (в 1 знач.).

2.

(несов. расточить²).

Неумеренно высказывать что-л., выражать чувства, мысли.

Расточать похвалы.

□

— Все толпятся вокруг нее, — продолжала Зинаида, — все расточают перед ней самые льстивые речи. Тургенев, Первая любовь.

РАСТОЧА́ТЬ, расточаю, расточаешь, несовер. к расточить²), что (книжн.).

1. Безрассудно тратить, изводить. Расточать имущество. Расточать народное достояние. Расточать время. «Станет ли несчастный то расточать, то кровью приобрел.» Пушкин.

2. Проявлять излишнюю щедрость в чем-нибудь, совершать, делать что-нибудь, не соблюдая меры. Расточать ласки. Расточать улыбки. «Речи нежные любви тебе с восторгом расточаю.» Пушкин. «Мы довольно похвал расточали и довольно сплели мы венков.» Некрасов. «Расточайте у ног его все благовония аравийских мирр.» А.Тургенев.

несов. перех.

1.

Безрассудно тратить что-либо; промотывать.

отт. перен. Неумеренно высказывать, выражать, обнаруживать чувства.

2.

Проявлять излишнюю щедрость в чём-либо.

несовер. - расточать;
совер. - расточить (что-л. )
1) (безрассудно тратить) squander, waste, dissipate
2) только несовер.;
(кому-л.) (щедро давать) lavish (on), shower, расточить (вн.)
1. (растрачивать) waste (smth.), squander (smth.);

2. (щедро дарить) lavish (smth.);
be* lavish (of);
~ похвалы кому-л. lavish praises on smb.

уст.

(безрассудно тратить) verschwenden vt; verjubeln vt (разг.)

•
•

расточать похвалы — mit Lob überhäufen vt, sich in Lob ergehen(непр.)

расточать уст. (безрассудно тратить) verschwenden vt; verjubeln vt (разг.) а расточать похвалы mit Lob überhäufen vt, sich in Lob ergehen*

I

1)(безрассудно тратить) prodiguer vt, dissiper vt, gaspiller vt

2)(проявлять излишнюю щедрость в чем-либо) répandre vt

расточать улыбки — prodiguer des sourires

расточать похвалы — prodiguer(или dispenser) des louanges(или des éloges)

aléser vt

несов., вин. п.

1) см.расточить I

расточа́ть де́ньги — despilfarrar dinero

расточа́ть вре́мя — derrochar el tiempo

расточа́ть обще́ственное достоя́ние — malversar bienes públicos

2)(проявлять излишнюю щедрость в чем-либо) prodigar vt

расточа́ть похвалы́ — prodigar alabanzas

расточа́ть улы́бки — prodigar sonrisas

несов. В

(быть излишне щедрым) elargire in gran copia; spargere vt a piene mani

расточать деньги — far correre soldi; spargere denaro a piene mani

расточать улыбки / комплименты — distribuire sorrisi / complimenti

挥霍

РАСТОЧА́ТЬ -а́ю, -а́ешь; нсв. что.

1. к Расточи́ть (2.Р.). Р. имущество.

2. Выражать свои чувства и мысли (обычно благожелательные) с неумеренной щедростью. Р. похвалы, комплименты. Р. улыбки. Р. знаки внимания. Р. перед кем-л. льстивые речи.

◁ Расточа́ться, -а́ется; страд.