1.
нареч. к мутный (во 2 и 3 знач.).
[Огни] горели мутно, словно обернутые белой шелковой тканью. Крымов, Танкер «Дербент».
Мутно просвечивала сквозь дымные облака луна. Кнорре, Ночной звонок.
2. безл. в знач. сказ. (со словами: „в глазах“, „в голове“).
О состоянии болезненной дурноты или опьянения.
[Толкачов:] Понимаешь
— заболел! Одышка, изжога, вечно чего-то боюсь, желудок не варит, в глазах мутно. Чехов, Трагик поневоле.
[Хохлов] пил рюмку за рюмкой . В глазах его стало мутно, и дрожали ноги. Сергеев-Ценский, Маска.
3. безл. в знач. сказ. (со словами: „на душе“, „на сердце“).
О чувстве неудовлетворенности, недовольства собой, тоски.
На душе у него было скверно и мутно. Герман, Я отвечаю за все.
I
нареч. качеств. разг.Неясно, неотчётливо.
II
предик.1.
О нечистой, засорённой и потому не прозрачной жидкости.
отт. перен. О затуманенной поверхности блестящих предметов.
2.
перен. разг.Оценочная характеристика чего-либо как неясного, непонятного, туманного.
нареч.
turbiamente, turbadamente, con turbación
1)нар. con appannamento, torbidamente
огни горели мутно — i fanali mandavano una luce fosca
2) сказ. безл.
в глазах стало мутно — si offuscò la vista
МУ́ТНО нареч.
1. к Му́тный (2-3 зн.). В тумане всё выглядит м. Светить м. Фонари м. горели. М. глядеть на кого-л. (тусклым, затуманенным взором).
2. в функц. сказ. О состоянии болезненной дурноты, тошноты. Кому-л. м., тошнит. Кому-л. стало м. М. в голове.
3. в функц. сказ. О чувстве неудовлетворённости, недовольства собой, тоски. На душе, на сердце м. У кого-л. в семье м., неустроенно.
Земля тутнетъ, рѣкы мутно текуть, пороси поля прикрываютъ, стязи глаголютъ: Половци идуть отъ Дона, и отъ моря, и отъ всѣхъ странъ, Рускыя плъкы оступиша. 12—13.
Разумѣваемо же такое, яко божьихъ обѣщании, елика удобь разумѣтися имутъ, то же являти плотьне мутнои по нужи преходит и лѣпо, елико же скрыто от разума, и яко же се искати сущьства божья ли преде створенья бѣ, и елико таковыхъ праздна пытанья святому духу токмо разумѣти и глубины божья испытанья. Гр. Бог., 55 об. (XIV в.).