и пр. см. пробегать.
ПРОБЕЖА́ТЬ, -егу, -ежишь, -егут; совер.
1. Бегом пройти мимо или через что-н. П. через поляну. П. по залу, мимо зала.
2. что. Бегом преодолеть какое-н. пространство. П. километр.
3. (1-ое лицо и 2-е лицо не употр.), перен. Появиться и быстро исчезнуть, мелькнуть, пронестись. По телу пробежала дрожь. По лицу пробежала улыбка. Быстро пробежало время. Пробежал ветерок.
4. перен., что. Бегло прочитать (разг.). П. глазами письмо.
| несовер. пробегать, -аю, -аешь.
| сущ. пробег, -а, муж. (к 1 и 2 знач.).
-бегу́, -бежи́шь, -бегу́т; сов.
(несов. пробега́ть).
1.
Бегом совершить путь мимо кого-, чего-л., куда-л. или где-л.
Пробежать мимо дома. Пробежать по дороге.
□
Я пробежал прямо через сени в детскую. С. Аксаков, Детские годы Багрова-внука.
Стуча деревянными башмаками, пробежал какой-то человек в гору к мечети. Л. Толстой, Хаджи-Мурат.
В стороне от Мальцева пробежал Забаров, потом за ним промелькнули Шахаев и еще один разведчик. М. Алексеев, Солдаты.
||
Бегом продвинуться на какое-л. расстояние.
Позвякивая шпорами, Лозневой пробежал с сотню шагов и тут почувствовал, что грудь вот-вот начнет рвать кашель. Бубеннов, Белая береза.
[Тихон] ударил вожжой по лошади, та лениво пробежала немного и снова поплелась. Горбатов, Мое поколение.
2.
Быстро проехать, проплыть.
Я писал вам, как мы, гонимые бурным ветром, дрожа от северного холода, пробежали мимо берегов Европы. И. Гончаров, Фрегат «Паллада».
Мимо очарованных мальчиков задом пробежал настоящий большой локомотив. Катаев, Белеет парус одинокий.
||
Быстро переместиться, пронестись (о ветре, облаках, свете, тени и т. п.).
Лучи солнца, пробив сквозившую тучу, блеснули в небе и пробежали по земле и небу. Л. Толстой, Три смерти.
По вершинам деревьев пробежал утренний ветерок. Арсеньев, По Уссурийской тайге.
||
Прозвучать, быстро распространяясь.
Невнятный говор и шум пробежал по всей толпе. Гоголь, Портрет.
Шепот восхищения пробежал по комнате. Вс. Рождественский, Тригорское.
||
Появившись, быстро исчезнуть.
Дрожь пробежала по телу.
□
Судорога отвращения пробежала по всему его телу, и он едва сладил с нею. Тургенев, Новь.
По ее лицу пробежала тонкая усмешка не то сожаления, не то иронии. Павленко, Счастье.
3.
Быстро протечь, пролиться.
Из полузакрытых глаз выдавилась слезинка и украдкой пробежала по мертвенно-бледной щеке. Мамин-Сибиряк, Любовь.
4.
Быстро пройти, миновать (о времени).
— Время пробежало как-то нелепо быстро. Куприн, Ученик.
5. перен.; перех.
Мысленно быстро воспроизвести, представить.
Он пробежал мысленно всю свою жизнь: в сотый раз раскаяние и позднее сожаление о минувшем подступило к сердцу. И. Гончаров, Обломов.
Идя к ней [жене], Левин воспоминанием быстро пробежал весь пройденный день. Л. Толстой, Анна Каренина.
6.
перен.; перех. разг. Бегло прочитать про себя, просмотреть.
[Одинцова] пробежала глазами страницы две глупого французского романа, выронила книжку — и заснула. Тургенев, Отцы и дети.
[Петр Алексеевич] пробежал письмецо, прочел еще раз внимательно, нахмурился. А. Н. Толстой, Петр Первый.
7. по чему. разг.
То же, что пробежаться (в 3 знач.).
[Паншин] пробежал пальцами по клавишам. Тургенев, Дворянское гнездо.
Гармонисты на пробу пробежали по ладам, учитывая ответственность предстоящего испытания. Леонов, Вор.
Пальцы Вацлава пробежали по ее туго зачесанным волосам, опустились на теплую, мягкую шею. Сартаков, Философский камень.
- (черная) кошка пробежала между
ПРОБЕЖА́ТЬ, пробегу, пробежишь, пробегут, совер. (к пробегать).
1. без доп. Бегом пройти мимо кого-чего-нибудь, через что-нибудь. Пробежать по коридору. Пробежали гурьбой ребята. Пробежать через поле.
2. что. Бегом пройти. Спортсмен пробежал 1000 м в рекордно короткий срок.
|| Быстро пройти, продвинуться вперед, преодолев какое-нибудь расстояние, пространство. «Максимум в десять лет мы должны пробежать то расстояние, на которое мы отстали от передовых стран капитализма.» Сталин
(1931 г.). Паровоз пробежа в час 60 км.3. перен., без доп. Появившись на короткое время, пройти, пронестись, мелькнуть. «Луна светила ярко, хотя незадолго перед тем пробежал легкий деждик.» А.Тургенев. «По телу его пробежала лихорадочная дрожь.» А.Тургенев. Холод ужаса пробежал по спине. «По зале шопот пробежал.» Пушкин.
4. перен., что. Бегло прочитать, просмотреть. Пробежать глазами. Пробежать газеты.
сов. перех. и неперех.
см. пробегать
несовер. - пробегать;
совер. - пробежать без доп.
1) run;
run along/down (по);
run through (через);
run past (мимо)
2) (что-л.) cover, run
3) (что-л.) skim, scan, run/look through, glance overcoв. см. пробегать.
1)laufen(непр.) vi (s)(через что-либо, по чему-либо - durch), durchlaufen(непр.) vi (s)
пробежать мимо — vorbeilaufen(непр.) vi (s), vorüberlaufen(непр.) vi (s)
2) перен. разг. durchlaufen(непр.) vt; durchsehen(непр.) vt(просмотреть)
пробежать глазами — einen flüchtigen Blick werfen(непр.), durchfliegen(непр.) vt
•
•
дрожь пробежала у меня по телу — es überlief mich kalt, ein Schauer lief mir über den Rücken
по залу пробежал шепот — ein Flüstern ging durch den Saal
parcourir vt; traverser vt (en courant)
он пробежал мимо меня — il a passé devant moi en courant
пробежать глазами перен. — parcourir des yeux
дрожь пробежала у меня по спине перен. — j'ai eu des frissons dans le dos
время пробежало незаметно перен. — le temps a passé très vite
пробежал ветерок — un vent léger a soufflé
сов.
recorrer vt, pasar corriendo
пробежа́ть како́е-либо расстоя́ние — haber recorrido una distancia
пробежа́ть па́льцами по кла́вишам — recorrer el teclado con los dedos
пробежа́ть глаза́ми — recorrer con la vista
тень пробежа́ла по его́ лицу́ — un tono sombrío recorrió su rostro
мура́шки пробежа́ли у меня́ по спине́ — sentí escalofríos en la espalda
сов. - пробежать, несов. - пробегать
1)passare correndo / di corsa
2)(проехать) percorrere vi(a,e); passare davanti(su un veicolo); transitare vi(e)
3)перен.(пронестись) (per)correre vi(e,a), passare vi(e)
по толпе пробежал ропот — tra la folla serpeggio un mormorio
4)(пролиться) versarsi, scolare vi(e)
по ее щеке пробежала слеза — una lacrima le solcò la guancia
5)(миновать) scorrere vi(a); passare vi(e); fuggire vi(e); volare vi(e)
время пробежало быстро — il tempo volo
6)(мысленно воспроизвести) scorrere vt; rammentarsi, ricordarsi
7) перен. разг.(бегло прочитать) dare una scorsa / letta (a qc); scorrere vt
пробежать газету — scorrere / sfogliare / dare una scorsa / letta al giornale
у меня дрожь по спине пробежала — un brivido mi corse lungo la schiena
ПРОБЕЖА́ТЬ -бегу́, -бежи́шь, -бегу́т; св.
1. Бегом совершить путь мимо кого-, чего-л., куда-л. или где-л. П. мимо дома. П. по дороге. П. по залу. П. через поле. Пробежал огородами. Пробежала через кухню в комнату. Пробежала чёрная кошка между кем-л. (также: произошла ссора, размолвка). // Быстро проехать (о средствах передвижения). Пробежал автобус. Мимо станции пробежал поезд.
2. Бегом преодолеть какое-л. расстояние, пространство. П. километр. П. метров сто. П. с десяток шагов. Немного п.
3. Протечь, пролиться (о слезах). Пробежала слезинка. Украдкой пробежала слеза.
4. только 3 л. Появиться и быстро исчезнуть, мелькнуть, пронестись. По телу пробежала дрожь. По лицу пробежала улыбка, усмешка. Пробежал ветерок. По комнате пробежала тень. Пробежали облака. По залу пробежал шёпот, шум. По поверхности воды пробежала рябь.
5. Быстро образоваться, появиться (о морщинах, трещинах и т.п.). По льду пробежала трещина. Лучиками под глазами пробежали морщинки.
6. Протянуться в каком-л. направлении, пройти среди чего-л., между чем-л. Тропинка пробежала между валунов. Среди домов пробежала дорога.
7. Быстро пройти (о времени, событии). Пробежало лето. Пробежал отпуск. Время пробежало незаметно. Пробежала лучшая часть жизни.
8. что. Разг. Бегло прочитать про себя, просмотреть. П. глазами текст. П. полстранички. Быстро п. письмо.
9. по чему. Разг. = Пробежа́ться (2 зн.). П. пальцами по клавишам, по струнам. Пальцы пробежали по волосам.
◁ Пробега́ть, -а́ю, -а́ешь; нсв. Пробе́г; Пробе́жка (см.).