или пужать, пугнуть, пугивать кого, страшить, устрашать, заставить робеть, бояться, опасаться чего, наводить страх, боязнь, грозить, угрожать. Есть весьма дурной обычай, пугать ребят. Надо его пугнуть, пригрозить ему. Эко чучело, хоть ворон пугать! Пошел теленок медведя пугать. Пугать молодых, встречать их свекру и свекрови, по приезде их из церкви, в вывороченных тулупах, для богатого житья. Пуганая ворона и куста боится. Пуганый зверь далеко бежит. Не пугай меня тем, чего не боюсь. Не пугай молодца работой, а сыпь ему молу (т. е. что молоть). -ся, приходить в испуг, внезапно подчиняться страху, боязни, робеть, страшиться, иногда безотчетно, внезапно. Она всего пугается, говорить нельзя. Был такой, что пугался, так тот и боялся, ответ на угрозу. Смерти не пугайся, она без Бога не вольна. Вспугни голубей, подгони; спугни их, сгони вовсе. Впугни в голубятню. Выпужай их вон. Допугали паренька, что всего боится, запугали совсем. Она больно испугалась. Меня не напугаешь. Отпугни свиней. Попугивай лошадку, гони. Подпугнуть голубей, заставить подлететь и сесть. Перепугни с места на место. Я его припугнул. Пропужал ты меня весь день, держал в страхе. Всю дичь распужали. Пугание, пужание ·длит. действие по гл. Пугливый, пужливый, сев. пугасливый, робкий, боязливый, кто все пугается. Пугливый конь опрометчив. -вость жен. свойство, качество ·по·прилаг. Пугало ср. или пугалище, пужало, пужалище, страшило, -лище, все, чем пугают, что страшит, чего боятся; чучело, выставляемое в садах и огородах, для отгона птиц. Оделась пугалом. Общественное мнение Западной Европы долго было пугалом нашим. Торчит меж людей, как пугало в горохе. Пугалашка ·об., костр. окрутник, наряженный о святках. Пуга жен., южн., зап. кнут, плеть, хлыст, погонялка. Лычная пуга. Умный слова боится, глупый - пуги. См. также пуговица. Пужник муж. пуга, хворостина, длинная палка. Пуговьё ср., зап. кнутовище. Пугач муж., твер. пугало, чучело. огородное пугало от птиц.
| Пугач и пугач, большой ушастый филин, Strix bubo; он же леший, завывает и рассыпается хохотом. Пугач (филин) не к добру кричит (хохочет). Пугатель, -ница, пугальщик, -щица, пугающий кого. Пудить зап. пудить вят. пугать, гнать, турить. Пудкий влад. пугливый, робкий. Вспудить, распудить, взогнать, распугать; отсюда будить?
ПУГА́ТЬ, -аю, -аешь; пуганный; несовер., кого (что).
1. Вызывать испуг, внезапное чувство страха. П. из-за угла. П. птиц (отпугивать).
2. Вызывать чувство тревоги, опасения. Пугает неизвестность.
| совер. испугать, -аю, -аешь; -уганный и напугать, -аю, -аешь; -уганный (к 1 знач.).
| однокр. пугнуть, -ну, -нёшь (к 1 знач.; разг.) и пугануть, -ну, -нёшь (к 1 знач.; прост.).
| сущ. пуганье, -я, ср. (к 1 знач.).
-а́ю, -а́ешь; прич. наст. пуга́ющий; прич. страд. прош. пу́ганный, -ган, -а, -о; несов., перех.
1.
(несов. испугать и напугать).
Внушать страх кому-л., заставлять кого-л. бояться.
Крутизна обрыва, у которого она стояла, ее не пугала, тогда как другие барышни пищали и закрывали глаза. Лермонтов, Княжна Мери.
||
Вызывать в ком-л. тревогу, беспокойство, опасения.
Он очень
много спал. Так много, что это пугало хозяев . Муханов объяснил, что Козырев перенес тяжелую болезнь и спать ему полезно. Нагибин, На кордоне.
В детстве я много ходил, и двадцать или двадцать пять верст до станции меня нисколько не пугали. Исаковский, На Ельнинской земле.
2.
Намеренно вызывать страх в ком-л., запугивать.
Мы шли и пугали друг друга. — Тигр! — скажет кто-нибудь. — Змея! — говорит другой. Все невольно быстро оглянутся и потом засмеются сами над собой. И. Гончаров, Фрегат «Паллада».
ПУГА́ТЬ, пугаю, пугаешь, несовер. (к испугать и к пугнуть), кого-что. Внушать страх, заставлять бояться чего-нибудь, грозя. «Он пугает, а мне не страшно.» Л.Толстой
(о писателе Л.Андрееве). Пугать несчастием.несов. перех.
1.
Вселять страх, испуг.
отт. Внушать тревогу, опасение; тревожить, страшить.
2.
Пугая, заставлять уйти, покинуть прежнее место.
пуга́ть а́ю, народн. пужа́ть – то же, испу́г, блр. пужа́ць. Обычно рассматривается как новообразование от пужа́ть, которое производят от пуди́ть (см.); см. Брандт, РФВ 24, 143; Соболевский, РФВ 62, 234; Преобр. II, 148 и сл., причем Соболевский предполагает фонетическое преобразование *pǫdnǫti > *pǫgnǫti и далее – пуга́ть. По мнению Ильинского (ИОРЯС 24, 1, 135), пуга́ть первонач. значило "кричать, как филин" и было звукоподражательного происхождения, ср. укр. пу́гу! – крик филина. Сомнительно. Другие сравнивают с лит. bū́gti, bū́gstu "пугаться", baugìnti "пугать", baugùs "боязливый" и объясняют п- влиянием слова пуди́ть (Остен-Сакен (IF 22, 314; RS 2, 249), Махек (Rесh. 13) (отличаясь в деталях)). Следует отвергнуть предположение о родстве с др.-инд. рūjā́ "почитание", рūjáуаti "проявляет благоговение" (Петерссон и Агрель (BSlL 46 и сл.), Леви (РВВ 32, 143). Ср. сл.
несовер. - пугать;
совер. - пугнуть, испугать (кого-л./что-л. )
1) frighten, scare
2) (кем-л./чем-л.) (угрожать) intimidate;
threaten (with), испугать (вн.) frighten (smb.), alarm (smb.);
сов. тж. startle (smb.), give* (smb.) a fright;
(угрожать) threaten (smb.);
~ся, испугаться (рд.) be*/feel* frightened (of), take* fright (at);
сов. тж. get* a fright;
не пугайтесь! don`t be frightened!;
испугаться до смерти be* scared to death;
лошади испугались the horses took fright;
испугаться чьего-л. вида be* shocked by smb.`s appearance.
пугать 1. (er)schrecken vt 2. (угрожать) drohen vi (кого-л. D чем-л. mit), bedrohen vt (mit)
1)(er)schrecken vt
2)(угрожать) drohen vi(кого-либо - D чем-либо - mit), bedrohen vt (mit)
1)faire peur (àqn), effrayer vt; épouvanter vt(очень сильно)
пугать чем-либо — effrayer par qch
2)(угрожать) menacer vt (deqch)
несов., вин. п.
asustar vt, espantar vt; amenazar vt(угрожать)
несов. В
spaventare vt, mettere / fare / paura / spavento; impaurire vt; mettere in soggezione
-пугаться
威吓
ПУГА́ТЬ -а́ю, -а́ешь; пуга́ющий; пу́ганный; -ган, -а, -о; нсв. кого-что.
1. (св. испуга́ть и напуга́ть). Внушать страх, боязнь (обычно намеренно). П. детей. П. голодом, безработицей. П. друг друга. Не пугай пуганого!
2. Прогонять. Пугать птиц.
3. Вызывать чувство тревоги, опасения. Зима пугает морозами. Неизвестность пугает. Расстояния меня не пугают.
◁ Пуга́ться, -а́ется; страд. Пугану́ть, -ну́, -нёшь; св. Однокр. Усилит. (1 зн.). Пугну́ть, -ну́, -нёшь; св. Однокр. (1 зн.). Пу́гивать, пу́гивал, -ла, -ло; нсв. Многокр. Разг.