«Незаметно»

1.

нареч. к незаметный (в 1 знач.).

[Михей Зотыч] незаметно исчез из дому и скрылся неизвестно где. Мамин-Сибиряк, Хлеб.

Утро незаметно перешло в полдень. Павленко, Степное солнце.

2. безл. в знач. сказ.

Нельзя увидеть, заметить.

По его лицу незаметно, чтобы у него болели зубы. Чехов, Зиночка.

Акимов пил много, но незаметно было, чтобы он хмелел. Казакевич, Сердце друга.

I

нареч. качеств.

1.

Так, что плохо видно, трудно различимо, неуловимо для глаза.

2.

перен.

Так, что слабо ощутимо.

II

нареч. качеств.

Медленно, постепенно.

III

предик.

1.

Оценочная характеристика чего-либо как плохо различимого, неуловимого для глаза.

2.

перен.

Оценочная характеристика чего-либо как обычного, заурядного.

3.

перен.

Оценочная характеристика кого-либо или чего-либо как неприметных, не выделяющихся среди других.

IV

предик.

Оценочная характеристика чего-либо как медленного, постепенного.

1. прил.;
кратк. форма от незаметный
2. предик.;
безл. it does not show, it does not look as if
3. нареч. imperceptibly, insensiblyнезаметн|о -
1. нареч. imperceptibly;
(неприметно) inconspicuously, quietly;
время прошло ~ the time passed unnoticed;

2. в знач. сказ. безл. it is not noticeable;
~ для себя without noticing it;
~ый
3. imperceptible;
(неприметный) inconspicuous;

4. (незначительный) insignificant;
~ый человек insignificant person.

незаметно— indistinctly

unmerklich, unauffällig, ohne aufzufallen

незаметно unmerklich, unauffällig, ohne aufzufallen

1)нареч. sans qu'on s'en aperçoive, imperceptiblement, insensiblement; furtivement(украдкой)

он ушел незаметно — il s'est esquivé, il est parti en douce

2) предик. безл.

незаметно, чтобы — on ne voit pas que

было незаметно, что он волнуется — on ne voyait pas qu'il était ému

1)нареч. imperceptiblemente, insensiblemente; furtivamente(украдкой)

незаме́тно для себя́ — imperceptible(mente) para sí mismo, sin percibirlo, sin notarse, sin darse cuenta

уйти́ незаме́тно — marchar sin notarse

2) безл. в знач. сказ. no se nota, no se percibe

по его́ ви́ду ничего́ незаме́тно — por su aspecto no se nota nada

1)нар. furtivamente, senza essere visto, senza parere; impercettibilmente

незаметно для себя — inavvertitamente

незаметно скрыться — sparire / fuggire senza essere visto

2)сказ. senza che nessuno se ne accorga / accorgesse

ночь прошла незаметно — la notte passò senza che ce ne fossimo accorti

НЕЗАМЕ́ТНО нареч.

1. к Незаме́тный (1 зн.). Н. подать знак, кивнуть. Н. подойти, подползти.

2. в функц. сказ. Нельзя увидеть, заметить. Н., чтобы она потолстела. Н., чтобы наши финансовые дела поправлялись. По его лицу н., чтобы у него болели зубы. В городе н. никаких улучшений в торговле.