что, делая кончить; сработать, состряпать, управиться, сладить, покончить. Что нам соха, а мы сделаем гудок! Без рук (без рабочих; без снасти) ничего не сделаешь. Что с ним сделаешь! нет власти, средства с ним расправиться. Что ты это сделал! наделал или набедил. Из дурака умницы не сделаешь! Что сделано, то и с плеч долой. Они сделали меж себя сделку, Ему сделали выговор. Его сделали старшиной. Сделайте милость, пожалуста. Сказано, сделано. Как ручки сделают, так спинка износит. И большое приданое не сделает мужа. Сам сделай, да и похвастай. Скоро сказано - кабы да сделано! Жалуя есми тебя здесе, сделал твоею дочерью за своего племянника, ·стар. сговорил их, сосватал, кончил дело это.
| Сделать, ·купеч. кончить, продать. Акции сделаны на бирже по сту. С салом сделано по десяти. -ся, быть сделану;
| безл. статься, случиться или сбыться.
| Сделаться чем, стать чем, измениться во что, принять иной вид, образ или сущность.
| Сделаться с кем, рассчитаться, согласиться, кончить дело;
| переведаться, посчитаться, отомстить или наказать кого. Все сделается в свое время, будет сделано. Что у вас дома сделалось? что случилось. Жене сделалось дурно. Он сделался горд, стал гордым и заневедался. Сделалось ненастно. Мы сделались: убытки пополам. Погоди, я с тобой сделаюсь! угроза Сделанье, кончанье работы либо дела. По сделании рассчета я расплачусь. Сделка жен. конечный уговор, условие, соглашенье; полюбовная мировая и взаимные обязательства по согласию. Сделковый, сделочный, ко сделке относящийся. Сдело ср., архан. успешный конец, удача. Тут будет сдело. Сделье ·стар. и пермяц. работа небольшая, побочная, опричь коренной, случайная, или около дома. Тягло тянуть (им), и сделье монастырское делать. Мало ли около дому сделья. Сдельная работа, случайная, кроме главной. Сдельщик, -щица, пермяц. работник на всячину, что случится, придется, не на одно известное дело. Сдельник ·стар. совершитель, кончивший, сделавший, решивший что. Всея злобы неприязнены сдельници. Сдельчивый пермяц. издельчивый, искусный на все, смышленый на всякое ремесло и рукоделье. - вость жен. свойство или качество это. Содевать, содеять что, или соделывать, соделать, а церк. также соделовати, делать, в высшем ·знач. и перен. созидать, творить, совершать, учинять, производить или устраивать. Аще же на лица зрите (неправдою), то грех содеваете, Иоан. Праздность соделывает человека тунеядом, делает, обращает. Все в мире соделано к лучшему, сотворено. Содеяв зло, кайся! -ся, сделаться чем, или статься чему. Знамения бо апостолова содеяшася в вас. Что над нами содеялось, и сдеялось, южн., новг. сделалось, случилось, сталось, сбылось, исполнилось, свершилось, приключилось. Содеванье, содеянье, соделыванье, соделанье, сделанье, свершенье. Содеватель или содетель, -ница, совершитель, виновник чего, содеявший что-либо. Е?му же художник и содетель Бог, Евр. Спасения нашего содетельница, Богородица. Содетельная сила. Содетельный промысл.
СДЕ́ЛАТЬ(СЯ) см. делать, -ся.
-аю, -аешь.
сов. к делать.
- сделай(те) милость
- сделай(те) одолжение
- сделать партию
дело сделано о том, что совершилось и уже не может быть изменено, исправлено.
СДЕ́ЛАТЬ, сделаю, сделаешь. совер. к делать.
сов. перех. и неперех.
1.
Выполнить какую-либо работу, совершить что-либо.
2.
перех.Произвести, изготовить, приготовить что-либо.
3.
Поступить каким-либо образом.
4.
перех.Обратить, превратить в кого-либо, что-либо, привести в какое-либо состояние.
отт. разг. Определить, назначить на какую-либо должность, работу.
5.
перех.Придать какое-либо выражение лицу, глазам, принять тот или иной внешний вид.
несовер. - делать;
совер. - сделать (кого-л./что-л. )
1) (производить, изготовлять) make
2) (приводить в какое-л. состояние) make делать вид ≈ to pretend, to feign делать из кого-л. посмешище ≈ to make a laughing-stock of smb. делать кого-л. несчастным ≈ to make smb. unhappy делать по-своему ≈ to get one's own way, to do as one pleases/chooses/feels
3) do делать что-л. быстро ≈ gallop от нечего делать
4) (выражает действие по значению данного существительного) make, do, give делать хорошие сборы театр. ≈ to play to full houses,to get good box-office returns делать вывод ≈ to draw a conclusion делать комплимент ≈ to pay a compliment делать операцию ≈ to perform an operation делать подарок ≈ to give a present делать предложение ≈ to propose (marriage) делать укол ≈ to give an injection делать упор ≈ to lay/place (the) emphasis делать усилие ≈ to make an effort делать шаг ≈ to take a step делать скидку ≈ (на что-л.;
перен.) to make allowance(s) (for), to give a reduction - делать выговор
5) (о пройденном расстоянии) do, make делать двадцать узлов мор. ≈ to make twenty knots поезд делает 70 км в час ≈ the train does 70 km an hour ∙ делать из мухи слона разг. ≈ to make a mountain out of a molehill делать нечего делать честь сделалPf. of делать
perf. of делатьv.make, do
сделать(ся) см. делать(ся)
см.делать
см.делать
сделать предупреждение — donner un avertissement
•
•
сказано - сделано разг. — aussitôt dit, aussitôt fait; chose promise, chose due
сов., вин. п.
1)(поступить) hacer(непр.) vt
сде́лать по-сво́ему — hacer a su modo (a su voluntad, a su gusto)
ничего́ не сде́лать — no hacer nada
сде́лайте как зна́ете — hága(n)lo como quiera(n)
2)(изготовить) hacer(непр.) vt, fabricar vt, producir(непр.) vt
сде́лать но́вый стано́к — fabricar una nueva máquina-herramienta
3)(совершить, выполнить) hacer(непр.) vt, cometer vt
сде́лать гимна́стику — hacer gimnasia
сде́лать визи́т — hacer (rendir) una visita, visitar vt
сде́лать попы́тку — hacer una tentativa, intentar vt
сде́лать оши́бку — cometer una falta (un error), equivocarse
сде́лать вы́воды (из чего-либо) — sacar (deducir) conclusiones (de)
сде́лать одолже́ние (кому-либо) — hacer un favor (a)
4)(кого-либо кем-либо) hacer(непр.) vt; convertir(непр.) vt
сде́лать кого́-либо свои́м помо́щником — hacer (convertir en) su ayudante a alguien
сде́лать счастли́вым — hacer feliz (a)
5)(пройти определенное расстояние) hacer(непр.) vt, pasar vt
по́езд сде́лал за час 100 киломе́тров — el tren hizo (recorrió) 100 kilometros por (en una) hora
•
•
сде́лать вид — dárselas, echárselas (de), poner cara (de)
сде́лать гла́зки (кому-либо) — mirar con coquetería (a)
сде́лать честь (кому-либо) — hacer el honor (a), rendir honores (a), honrar vt, honorar vt
де́ло сде́лано — ya está hecho
ска́зано-сде́лано — dicho y hecho
сде́лайте ми́лость — tenga Ud. la bondad
сде́лать из кого́-либо посме́шище — hacer un mamarracho de alguien
сов. В
1)fare vt; produrre vt, preparare vt
сделать крышу — costruire / montare il tetto
сделать ремонт — fare le riparazioni / il restauro(в квартире)
сделать статью разг. — scrivere un articolo
сделать уроки — fare i compiti
сделать все возможное — fare (tutto) il possibile
я сделал все, что мог — ho fatto
делай сам — fai da te
2)расширит.
а)(о действиях)
сделать шаг — fare il passoсделать под козырек — toccarsi il cappello воен.(in segno di saluto)сделать вывод — trarne la conclusioneсделать ручкой — fare ciao(con la manina)сделайте милость, сделайте одолжение — mi faccia la cortesia; per favore; pregoб)разг.(превратить) fare vt
сделать посмешищем кого-л. — ridicolizzare vt; mettere in ridicoloсделать несчастным — fare infelice qd; portare infelicità(a qd)в)(о выражении лица и т.п.)
сделать гримасу — fare una smorfia3)разг.(назначить и т.п.) are vt, nominare vt
его сделали министром — lo hanno fatto / nominato ministro
•
•
сказано - сделано — detto fatto
СДЕ́ЛАТЬ -аю, -аешь; св. (нсв. де́лать).
1. что. Произвести, изготовить, приготовить что-л. С. машину в срок. С. пол, крышу за день. С. ремонт. С. чертёж. С. фотографию, снимок. С. причёску, маникюр. С. пельмени, яичницу, салат. С. чай, кофе, компот. // Разг. Сочинить, создать (о произведениях литературы, живописи, музыки). С. статью, эскиз, репродукцию. С. наброски к пьесе.
2. (что). Выполнить, совершить что-л., работая, занимаясь. С. уроки. С. гимнастику, зарядку. С. опыт. С. операцию. С. стойку. Уже вечер, а я ещё ничего не сделал. Это ты хорошо сделал. Сделай сам. С. своё дело (также: выполнить свою роль, назначение). Дело сделано (также: о том, что совершилось и не может быть изменено, исправлено). Сказано - сделано (слово не расходится с делом). Будет сделано! (разг.; выражение готовности выполнить распоряжение). С. на караул (воен.; отдать честь по-военному ружейным приёмом). С. под козырёк (воен., мор.; отдать честь по-военному, приложив руку с вытянутыми пальцами к козырьку). С. руки по швам (по стойке "смирно" с вытянутыми вдоль туловища и прижатыми к нему руками). С. погоду (иметь определяющее положение в каком-л. деле). * Сделал дело - гуляй смело (Посл.). // что. Разг. Устроить, организовать. С. перерыв. С. свадьбу в ресторане. С. сцену, скандал.
3. что. Совершить какое-л. действие в соответствии со значением существительного. С. заявление. С. вывод, заключение. С. наблюдения. С. распоряжение. С. выговор, упрёк. С. шаг, движение. С. жест. С. глазами знак. С. выбор. С. попытку. С. ошибку в жизни. С. карьеру. С. первый шаг (о начале какой-л. деятельности). С. упор на чём-л. (обратить особое внимание на что-л.). С. предложение (просить стать чьей-л. женой). С. ручкой кому-л. (проститься; также: шутл.; исчезнуть, скрыться). // Совершить что-л. в каком-л. объёме, количестве. С. сто километров (преодолеть). С. четыре рейса за день. С. крюк (пройти бо́льшее расстояние, идя окольной дорогой).
4. что (обычно с местоим. себе). Заказав, получить, приобрести что-л., изготовленное для себя. С. костюм в ателье. С. себе модную стрижку.
5. (что). Поступить каким-л. образом. С. всё по-своему. Как лучше сделать? Сделаем так. // что. Оказать что-л. кому-л., осуществить что-л. для кого-л. С. любезность. С. глупость, подлость. С. добро людям. С. неприятность своим коллегам. С. честь (оказать уважение). С. милость, одолжение (выражение вежливой просьбы или вежливого согласия на просьбу, предложение).
6. кого-что (из кого-чего). Превратить в кого-, что-л., обратить. С. из кого-л. посмешище. С. кого-л. человеком. Что вы со мной сделали? // кого-что кем-чем. Привести в какое-л. состояние, придать какое-л. качество. С. нищим. С. несчастным. Болезнь сделала мать неузнаваемой.
7. кого (кем). Разг. Определить, назначить (на какую-л. должность, работу и т.п.). С. секретарём, помощником, министром. // кому что. Обеспечить чем-л., используя своё положение. С. квартиру вне очереди.
8. что. Придать какое-л. выражение (лицу, глазам и т.п.); принять тот или иной внешний вид. С. таинственное лицо. С. гримасу, мину. С. большие глаза (удивиться). С. вид (притвориться). С. хорошую, весёлую мину при плохой игре (о внешнем спокойствии, предназначенном скрыть что-л. плохое).