«Эксплуатировать»

ЭКСПЛУАТИ́РОВАТЬ, -рую, -руешь; -анный; несов.

-рую, -руешь; несов., перех.

1.

Подвергать кого-л. эксплуатации (в 1 знач.).

У нас не стало бедноты, нет больше кулаков, эксплуатирующих бедноту. Никто не может заставить на себя работать другого. М. Калинин, Сила народная.

|| перен.

Ловко пользоваться чем-л., извлекая для себя какую-л. выгоду, пользу.

Будучи умен не по летам, я эксплуатировал ее тайну, как хотел: не учил уроков, ходил в классной вверх ногами и говорил дерзости. Чехов, Зиночка.

2.

Обрабатывать, разрабатывать что-л. (землю, природные богатства, земные недра и т. д.) с целью получения или добычи чего-л.

— [Землевладельцы] не допускают до земли тех, кто может, а сами не умеют эксплуатировать ее. Л. Толстой, Воскресение.

Потерпев военное поражение, Япония лишилась своих колоний, возможности эксплуатировать недра захваченных земель. Овчинников, Ветка сакуры.

3.

Использовать по назначению орудия и средства производства, механизмы и т. д., а также сооружения, здания и т. п.

Эксплуатировать оборудование.

ЭКСПЛУАТИ́РОВАТЬ. см. эксплоатировать.

I

несов. перех.

1.

Осуществлять эксплуатацию [эксплуатация I].

2.

Подвергать эксплуатации [эксплуатация I], присваивая результаты чужого труда.

3.

перен.

Пользоваться результатами чужого труда кого-либо или чем-либо, извлекая пользу, выгоду для себя.

II

несов. перех.

Подвергать эксплуатации [эксплуатация II] с целью добычи полезных ископаемых, получения сельскохозяйственной и других видов продукции, а также используя земные недра, природные богатства, средства производства, транспорт, здания и т.п.

несовер.;
(кого-л./что-л. )
1) полит. exploit эксплуатировать труд
2) exploit, operate, run (о предприятии и т.п.);
work (разрабатывать) эксплуатировать шахтунесов. (вн.)
1. exploit (smb.);

2. (использовать природные богатства) exploit (smth.), use (smth.);
(машины и т. п.) operate (smth.), run* (smth.), work, maintain, service.

эксплуатировать— exploit

эксплуатироватьausbeuten

эксплуатировать 1. ausbeuten vt 2. тех. betreiben* vt, in Betrieb nehmen* vt; abbauen vt (месторождение полезных ископаемых)

1)ausbeuten vt

2)тех. betreiben(непр.) vt, in Betrieb nehmen(непр.) vt; abbauen vt(месторождение полезных ископаемых)

в разн. знач.

exploiter vt

несов., вин. п.

explotar vt (в разн. знач.)

несов. В

1)sfruttare vt

2)(использовать) utilizzare vt, sfruttare vt, impiegare vt

运营, 从事开发

ЭКСПЛУАТИ́РОВАТЬ -рую, -руешь; нсв. кого-что.

1. Осуществлять эксплуатацию (1 зн.). Э. народные массы. Э. наёмный труд.

2. кого. Вынуждать кого-л. много работать на кабальных условиях или вообще безвозмездно (обычно извлекая для себя пользу, выгоду). Э. всех производителей. Э. творческих работников. Начальник его бессовестно эксплуатирует. // Разг. Заставлять кого-л. много трудиться, делать что-л. не для себя, жертвуя своими интересами. Э. родителей, жену. // Ловко пользоваться чем-л., извлекая для себя какую-л. выгоду, пользу. Э. чужие достижения. Э. опубликованные научные труды. Он эксплуатирует её слабости. Коллектив эксплуатировал его любовь к общественной работе.

3. Обрабатывать, разрабатывать что-л. (землю, природные богатства, земные недра и т.п.) с целью получения или добычи чего-л. Э. землю, луга, пашни. Э. целебный источник.

4. Использовать по назначению орудия и средства производства, механизмы и т.п., а также сооружения, здания, территории и т.п. Э. оборудование. Э. мост в течение столетия. Э. горы для научных исследований. Э. пляжи как зону отдыха.

◁ Эксплуати́роваться, -руется; страд. Эксплуати́рование, -я; ср. Э. трудящихся. Э. здания. Э. автобуса.

operate,(оборудование) run

* * *

эксплуати́ровать гл.

1. (использовать) use, operate, run

2. (поддерживать в рабочем состоянии) attend to, maintain

(использовать) utilizzare; sfruttare;(поддерживать в рабочем состоянии) mantenere