«Покорно»

нареч. к покорный.

Лида отошла от Клима и стала ходить за новым товарищем покорно, как собачка. М. Горький, Жизнь Клима Самгина.

— Пошла вон! — вдруг с раздражением сказал Григорий. И Анна покорно вышла. А. Иванов, Повитель.

покорно благодарю покорно прошу

устар.

выражения, обозначающие почтительно-вежливое или вежливо-смиренное обращение к кому-л. с благодарностью или просьбой.

— Попьем чайку вместе? — предложил ему Ванюшка. — Спасибо! Покорно благодарим. М. Горький, Злодеи.

— Ну, господа, прошу покорно закусить! — объявил Семидалов. Вересаев, Два конца.

благодарю покорно

ирон.

выражение несогласия с чем-л., отказа от чего-л.

— Еще один маленький шаг, и мы превратимся в настоящих трактирных героев. Нет, благодарю покорно! Не согласен. Мамин-Сибиряк, Черты из жизни Пепко.

прошу покорно

ирон.

выражение недоумения, удивления и т. п.

— Кто же тебе подарил [гербарий]? — Вот тебе раз: подарил! прошу покорно! Да где

найдешь таких благодетелей, чтобы все дарили вам? Я купил. Пирогов, Дневник старого врача.

ПОКО́РНО, нареч.

1. нареч. к покорный. Покорно склонил голову.

2. употр. в устар. выражениях вежливости: прошу покорно, благодарю покорно.

❖

Покорно благодарю (разг.). - перен. выражение несогласия или недоумения. Нет уж, благодарю покорно, я на такую комбинацию не пойду.

нареч. качеств.-обстоят.

1.

Подчиняясь, повинуясь во всем; послушно.

отт. перен. Легко поддаваясь воздействию кого-либо или чего-либо.

2.

Выражая покорность или свидетельствуя о ней.

нареч. like a lamb;
cap in handпокорн|о - submissively, humbly;
~ благодарю thank you kindly;
~ость ж. submissiveness;
(послушание) submission, obedience;
~ый submissive, obedient, humble;
ваш ~ый слуга your obedient servant;
слуга ~ый! ирон. I beg to differ!

demütig, unterwürfig; gehorsam(послушно)

•
•

покорно благодарю — danke ergebenst

благодарю покорно! ирон. — dafür danke ich!, ich danke für Obst!

покорно demütig, unterwürfig; gehorsam (послушно) а покорно благодарю danke ergebenst благодарю покорно! ирон. dafür danke ich!, ich danke für Obst!

humblement, docilement, avec résignation

покорно благодарю! — mille merci!

•
•

благодарю покорно! ирон. — mille grâces!

нареч.

sumisamente, dócilmente, con humildad

•
•

поко́рно благодарю́ уст. — agradezco encarecidamente, muy agradecido

благодарю́ поко́рно! разг. ирон. — (le) estoy profundamente agradecido, ¡muchas gracias!

нар.

con ubbidienza / rassegnazione, rassegnatamente, ubbidientemente

прошу покорно уст. — mi faccia il piacere

благодарю покорно — tante grazie; grazie tante тж. ирон.