«хозяйский»

1. хозя́йский;
2. хозя́йская;
3. хозя́йское;
4. хозя́йские;
5. хозя́йского;
6. хозя́йской;
7. хозя́йского;
8. хозя́йских;
9. хозя́йскому;
10. хозя́йской;
11. хозя́йскому;
12. хозя́йским;
13. хозя́йский;
14. хозя́йскую;
15. хозя́йское;
16. хозя́йские;
17. хозя́йского;
18. хозя́йскую;
19. хозя́йское;
20. хозя́йских;
21. хозя́йским;
22. хозя́йской;
23. хозя́йскою;
24. хозя́йским;
25. хозя́йскими;
26. хозя́йском;
27. хозя́йской;
28. хозя́йском;
29. хозя́йских;
30. хозя́йск;
31. хозя́йска;
32. хозя́йско;
33. хозя́йски.

ХОЗЯ́ИН, -а, мн. -я́ева, -я́ев, м.

-ая, -ое.

прил. к хозяин (в 1 и 3 знач.).

Хозяйский сын. Сидеть на хозяйском месте.

□

[Леонтий] жил на квартире, на хозяйских однообразных харчах. И. Гончаров, Обрыв.

Овэн прежде всего постарался о том, чтобы как можно меньше напоминать рабочим свои хозяйские права. Добролюбов, Роберт Овэн и его попытки общественных реформ.

||

Свойственный хозяину (во 2 знач.), внимательный, заботливый.

Хозяйское отношение к вещам.

□

[Петя] вразвалку идет к нам вдоль лесополосы, изредка останавливаясь и посматривая хозяйским глазом на деревья. Троепольский, Гришка Хват.

||

Свойственный хозяину (в 4 знач.), властный, повелительный.

— Перестань молоть, — хозяйским тоном обрезала его Марья Митревна. Мамин-Сибиряк, Хищная птица.

дело хозяйское

реплика, обозначающая: поступай, делай, как хочешь.

ХОЗЯ́ЙСКИЙ, хозяйская, хозяйское.

1. прил. к хозяин в 1, 3, 4 и 5 знач. «Хозяйская дочка стоит в стороне.» Некрасов. Хозяйские интересы. Хозяйское добро.

2. Хозяйственный, заботливый. Хозяйское отношение к делу. В деле нужен хозяйский глаз.

❖

Дело хозяйское (прост.) - реплика в знач. как хочешь, так и делай, дело твое (ваше).

прил.

1.

соотн. с сущ. хозяин I, хозяйка I, связанный с ними

2.

Свойственный хозяину [хозяин I], хозяйке [хозяйка I], характерный для них.

3.

Принадлежащий хозяину [хозяин I], хозяйке [хозяйка I].

4.

Властный, повелительный.

прил. от хозяин
1) проявить хозяйскую заботу (о ком-л./чем-л.) ≈ to take a proprietary interest (in) хозяйским глазом ≈ with a thrifty master's eyeхозяйск|ий -
1. master`s;
employer`s;

2. (заботливый) proprietary, practical;
~ глаз the eye of master;
~им глазом with a thrifty eye;

3. (властный) masterful;
сказать что-л. ~им тоном say* smth. in a tone of authority;
дело ~ое do as you please, it is for you to decide.

de maître; de propriétaire; de patron(ср.хозяин)

•
•

это дело хозяйское — c'est à vous de décider

прил.

1)de(l) amo; de(l) dueño

хозя́йский глаз — ojo del amo

2)(властный) autoritario, imperioso

•
•

де́ло хозя́йское — haz como quieras, haga como quiera, eso es cosa tuya (suya)

хозя́йский глаз - алма́з погов. — el ojo del amo engorda al caballo

прил.

1)padronale, di / del padrone

хозяйский глаз — l'occhio del padrone

дело хозяйское — sta a Lei / te decidere; padronissimo!; è affar suo / tuo

2)(властный) imperioso

•
•

от хозяйского глаза и конь добреет — l'occhio del padrone ingrassa il cavallo

ХОЗЯ́ЙСКИЙ -ая, -ое.

1. к Хозя́ин (1, 4 зн.) Х. сын. Х-ая дочь. Сидеть на хозяйском месте. Иметь хозяйскую жилку (склонность к хозяйствованию).

2. Внимательный, заботливый. Х-ое отношение к вещам. Х-ая заботливость, бережливость. Оглядеть всё хозяйским глазом.

3. Властный, повелительный. Отдавать распоряжения хозяйским тоном.

◊ Дело хозя́йское. Поступай, делай, как хочешь.

◁ Хозя́йски, нареч. Х. распоряжаться в доме. По-хозя́йски, нареч. Относиться к природным ресурсам по-хозяйски.