«вожжи»

1. во́жжи;
2. во́жж;
3. вожже́й;
4. вожжа́м;
5. во́жжи;
6. вожжа́ми;
7. вожжа́х.

ВО́ЖЖИ, -ей, ед. -а, -и, жен. Часть упряжи: ремни, верёвки, с двух сторон прикрепляемые к удилам для управления лошадью. Выпустить, ослабить в. (также перен.: об утрате, ослаблении строгого наблюдения над кем-чем-н., руководства). Держать в. в руках (также перен.: неослабно наблюдать за кем-н., руководить). Вожжа под хвост попала кому-н. (перен.: о том, кто поступает взбалмошно и упрямо; прост. неод.).

| прил. вожжевой, -ая, -ое.

ВО́ЖЖИ (или возжи) [жьжи], вожжей, ед. вожжа, вожжи, жен. Часть упряжи, состоящая из длинных ремней или веревок и служащая для того, чтобы править лошадью. Натянуть вожжи. Отпустить вожжи. Хлестнуть лошадь вожжой.

|| перен. О сдерживающей силе чьей-нибудь власти. Командир распустил вожжи.

❖

Вожжа под хвост попала (разг. вульг.) - говорится о настроении или поведении человека, которого неизвестно что беспокоит или сильно раздражает.

мн.

1.

Часть упряжи, состоящая из длинного ремня (или толстой тесьмы, веревки), прикрепленного к удилам, и служащая для того, чтобы править запряженной лошадью.

2.

перен.

Средства управления, руководства кем-либо или чем-либо, воздействия на кого-либо или на что-либо.

Символизируют разум и волю, как управляющие силы человека. (См. колесница, )

мн.;
ед. вожжа reins прям. и перен.;
ribbons разг. отпускать вожжи ему вожжа под хвост попала ≈ he has taken to acting capriciouslyвожж|и - мн. ( ед. вожжа ж. ) rein(s);
ему ~а под хвост попала разг. he has taken to acting capriciously.

мн. ч.

Leine f; Zügel m pl

натянуть вожжи тж. перен. — die Zügel (straff) anziehen(непр.)

вожжи мн. Leine f c; Zügel m pl натянуть вожжи тж. перен. die Zügel (straff) anziehen*

мн.

guides f pl, rênes f pl

отпустить вожжи прям., перен. — lâcher la bride

натянуть вожжи — tirer les rênes; перен. tenir la bride haute(придых.)

мн. (ед. вожжа́ ж.)

riendas f pl, bridas f pl

отпусти́ть во́жжи — aflojar las riendas(тж. перен.)

натяну́ть во́жжи прям., перен. — tirar de la rienda (de las riendas)

ж. мн. (ед. вожжа)

redini

выпустить / ослабить / отпустить вожжи тж. перен. — allentare le briglie

держать вожжи в руках тж. перен. — tenere salde le briglie

•
•

вожжа под хвост попала неодобр. — (gli) è saltata la mosca al naso

ВО́ЖЖИ -е́й; мн. (ед. вожжа́, -и́; ж.). Часть упряжи, состоящая из верёвок, ремней, прикрепляемых к удилам, для управления лошадью с телеги, саней, кареты и т.п. Прибрать в. к рукам (также: сосредоточить власть, руководство в своих руках). Держать в. в руках (также: властно руководить, управлять кем-, чем-л.). Выпустить, ослабить в. (также: снизить требования, ослабить контроль). Подтянуть, натянуть в. (также: повысить требования, установить строгий порядок). Укоротить в. (также: ограничить свободу действий).

◊ Вожжа́ под хвост попала кому. О том, кто ведёт себя буйно, взбалмошно, своенравно.