«обжечься»

1. обже́чься;
2. обожгу́сь;
3. обожжёмся;
4. обожжёшься;
5. обожжётесь;
6. обожжётся;
7. обожгу́тся;
8. обжёгся;
9. обожгла́сь;
10. обожгло́сь;
11. обожгли́сь;
12. обожги́сь;
13. обожги́тесь;
14. обжёгшийся;
15. обжёгшаяся;
16. обжёгшееся;
17. обжёгшиеся;
18. обжёгшегося;
19. обжёгшейся;
20. обжёгшегося;
21. обжёгшихся;
22. обжёгшемуся;
23. обжёгшейся;
24. обжёгшемуся;
25. обжёгшимся;
26. обжёгшийся;
27. обжёгшуюся;
28. обжёгшееся;
29. обжёгшиеся;
30. обжёгшегося;
31. обжёгшуюся;
32. обжёгшееся;
33. обжёгшихся;
34. обжёгшимся;
35. обжёгшейся;
36. обжёгшеюся;
37. обжёгшимся;
38. обжёгшимися;
39. обжёгшемся;
40. обжёгшейся;
41. обжёгшемся;
42. обжёгшихся.

ОБЖЕ́ЧЬСЯ, обожгусь, обожжёшься, обожгутся; обжёгся, обожглась; обжёгшийся; обжёгшись; совер.

1. см. жечься.

2. перен. Встретив неожиданное препятствие, потерпеть неудачу (разг.). О. на махинациях.

| несовер. обжигаться, -аюсь, -аешься.

обожгу́сь, обожжёшься, обожгу́тся; прош. обжёгся, обожгла́сь, обожгло́сь; сов.

(несов. обжигаться).

1.

(несов. также жечься).

Получить ожог, повредить себе кожный покров прикосновением к огню, к чему-л. горячему.

— Матушка, а ведь я обожгусь серебряною-то ложкой. Мамин-Сибиряк, Хлеб.

[Кряжич] отхлебнул из стакана, но чай был горячий, и он обжегся. Гладков, Энергия.

||

Повредить себе кожный покров чем-л. едким или жгучим.

Обжечься кислотой.

2. перен.; на чем и без доп. разг.

Потерпеть неудачу, поплатиться чем-л. при попытке сделать что-л., добиться чего-л.

[Швохнев:] У стариков есть это: например, если они на чем-нибудь обожглись, они твердо уверены, другой непременно обожжется на том же. Гоголь, Игроки.

— Как у тебя тут, не атакуют? — С утра лезли, да обожглись. Какая-то дружина против нас действует. Мы у нее живо охоту отбили. Седых, Даурия.

(иноск.) — нарваться на неприятность (намек на последствия неосторожного обращения с огнем)

Ср. Пусть он обожжется на первом уроке, как людей сватать.

Лесков. Жемчужное ожерелье.

См. ожечься.

ОБЖЕ́ЧЬСЯ, обожгусь, обожжёшься, обожгутся, прош. вр. обжёгся, обожглась, совер. (к обжигаться), чем или на чем.

1. Получить ожог, повредить себе кожу от прикосновения огня или чего-нибудь горячего, едкого, жгучего. Обжечься горячим чаем. «Обжегшись на молоке, будешь дуть и на воду.» (посл.).

2. перен. Потерпеть сильную неудачу, получить резкий отпор в какой-нибудь попытке (разг. фам.). «Хотел было купить персидскую лошадь, но обжегся: цена умеренная - 2000 рублей.» И.Аксаков.

сов. неперех.

см. обжигаться

несовер. - обжигаться;
совер. - обжечься возвр. burn oneself;
get burned, burn one's fingers перен.;
разг.

обжечься sich verbrennen* (чем-л. an D); sich verbrühen (кипятком) а обжёгшись на молоке, будешь дуть и на воду посл. @ gebranntes Kind scheut das Feuer

sich verbrennen(непр.)(чем-либо - anD); sich verbrühen(кипятком)

•
•

обжегшись на молоке, будешь дуть и на воду посл. — gebranntes Kind scheut das Feuer

se brûler

•
•

обжегшись на молоке, будешь дуть и на воду посл. — прибл. chat échaudé craint l'eau froide

1)quemarse, abrasarse

2) перен. (на + предл. п.), разг.(потерпеть неудачу) fracasar vi, salir descalabrado

•
•

обжегшись на молоке́, бу́дешь дуть и на́ воду посл. — gato escaldado del agua fría huye

сов.

1)bruciarsi, scottarsi

обжечься крапивой — pungersi con l'ortica

2) перен. разг.(потерпеть неудачу) non riuscire(in qc); scottarsi (la mano)

ОБЖЕ́ЧЬСЯ обожгу́сь, обожжёшься, обожгу́тся; обжёгся, обожгла́сь, обожгло́сь; св.

1. Получить ожог, повредить что-л. прикосновением к огню, к чему-л. горячему. Обжёгся горячим паром. Обжёгся кипятком. Осторожнее со спичками, не обожгись! // Повредить себе кожный покров чем-л. едким или жгучим. О. кислотой.

2. (на чём). Разг. Потерпеть неудачу, неожиданно поплатиться чем-л. при попытке сделать что-л., добиться чего-л. Я уже не один раз на этом обжёгся, впредь буду умнее. Опять обжёгся, не вышло! * Обжегшись на молоке, дует на воду (посл.: потерпев неудачу в большом, старается в малом проявлять осторожность).

◁ Обжига́ться, -а́юсь, -а́ешься; нсв.