МОДЕРНИЗИ́РОВАТЬ [дэ ], -рую, -руешь; -анный и МОДЕРНИЗОВАТЬ [дэ ], -зую, -зуешь; -ованный; совер. и несовер., что.
1. Вводя усовершенствования, сделать (делать) отвечающим современным требованиям. М. оборудование.
2. Изображая старину, придать (-авать) черты, ей не свойственные, современные. М. былину.
| сущ. модернизация, -и, жен.>
-рую, -руешь; сов. и несов., перех.
1.
Изменить (изменять) что-л. соответственно современным требованиям и вкусам.
Мой станок был модернизирован. По моей просьбе на нем установили более мощный мотор. П. Б. Быков, Путь к счастью.
2.
Придать (придавать) прошлому не свойственные ему современные черты.
Модернизировать старую легенду.
МОДЕРНИЗИ́РОВАТЬ [дэ], модернизирую, модернизируешь, совер. и несовер., что (от франц. moderniser) (книжн.). Придать (придавать) чему-нибудь современный облик, переделать (переделывать) что-нибудь на новейший лад. Модернизировать архитектуру.
несов. и сов. перех.
1.
Изменять, усовершенствовать в соответствии с современными требованиями.
2.
Придавать явлениям прошлого черты модерна [модерн II].
несовер. и совер.;
(что-л. ) modernize(IM) PF. modernize;
amend, rebuild, recondition, redesign, revamp, update, upgrade
modernisieren vt
модернизировать modernisieren vt
модернизироватьmodernisieren
moderniser vt
сов., несов., вин. п.
modernizar vt, actualizar vt
несов., сов.
1) что modernizzare vt, rinnovare vt, svecchiare vt
модернизировать оборудование — modernizzare / rinnovare le attrezzature
2)перен. modernizzare vt, ammodernare vt; aggiornare vt
модернизировать былину — modernizzare un canto epico
现代化
МОДЕРНИЗИ́РОВАТЬ [дэ], -рую, -руешь; св. и нсв. что.
1. Подвергнуть - подвергать модернизации. М. двигатель. М. технологический процесс. М. экономические предположения.
2. Придать - придавать явлениям прошлого несвойственные им современные черты. М. старую легенду. М. мировоззрение античных философов. М. Шекспира.
◁ Модернизи́роваться, -руется; страд. Модернизи́рование, -я; ср. М. цеха.
amend, rebuild, recondition, redesign, revamp, update, upgrade
* * *
модернизи́ровать гл.modernize
ammodernare
техн., несов. и сов.
модернізува́ти
техн., несов. и сов.
модернізува́ти