«неприятно»

1. неприятно.

1.

нареч. к неприятный.

Озлобленная убежденность его слов: «Я не мог иначе» — неприятно поразила Тоню. Гранин, После свадьбы.

2. безл. в знач. сказ., кому.

О чувстве неудовольствия, огорчения, досады, испытываемом кем-л.

Катерина Васильевна покраснела. Ей было неприятно, что отец завел разговор о ее чувствах. Чернышевский, Что делать?

От этой его торопливости Матвею стало неприятно. Марков, Строговы.

I

1.

Не доставляя удовольствия; не радуя.

2.

Не вызывая симпатии, расположения.

II

1.

Оценочная характеристика ситуации, чьих-либо действий как не вызывающих удовольствия, удовлетворения.

2.

Оценочная характеристика чего-либо как непривлекательного, не вызывающего симпатии, расположения.

1. прил.;
кратк. форма от неприятный
2. предик.;
безл. it is very unpleasant
3. нареч. unpleasantlyнеприятн|о -
1. нареч. unpleasantly;

2. в знач. сказ. безл. (дт.) it is unpleasant (for);
ему было ~ слушать это he found it unpleasant to listen;
это будет вам ~ it will be unpleasant for you;
~ость ж. mishap;
мн. (огорчения) trouble sg., unpleasantness sg.;
какая ~ость! how unpleasant! ~ый unpleasant, disagreeable;
~ый парень unpleasant fellow;
~ый разговор unpleasant conversation.

1)нареч. désagréablement

этот цветок неприятно пахнет — cette fleur dégage une odeur désagréable

2) предик. безл. il est désagréable de

с такими людьми неприятно иметь дело — il est désagréable d'avoir affaire à de telles gens

мне это неприятно слышать — cela m'est désagréable à entendre

1)нареч. desagradablemente, de un modo desagradable

неприя́тно па́хнуть — oler mal; despedir un olor desagradable

2) безл. в знач. сказ., дат. п. es desagradable, no es agradable

1)нар. spiacevolmente, sgradevolmente

неприятно пахнуть — avere / mandare un cattivo odore; avere un odore sgradevole

2)сказ.

неприятно слышать грубость — non fa piacere sentire delle volgarità

мне (очень) неприятно, что... — mi dispiace (molto) che...

НЕПРИЯ́ТНО нареч.

1. к Неприя́тный. Н. удивиться. Н. улыбнуться.

2. в функц. сказ. О чувстве неудовольствия, огорчения, досады, испытываемом кем-л. Ему было н. слушать сына. Н. видеть пьяную женщину.