«цельный»

1. це́льный;
2. це́льная;
3. це́льное;
4. це́льные;
5. це́льного;
6. це́льной;
7. це́льного;
8. це́льных;
9. це́льному;
10. це́льной;
11. це́льному;
12. це́льным;
13. це́льный;
14. це́льную;
15. це́льное;
16. це́льные;
17. це́льного;
18. це́льную;
19. це́льное;
20. це́льных;
21. це́льным;
22. це́льной;
23. це́льною;
24. це́льным;
25. це́льными;
26. це́льном;
27. це́льной;
28. це́льном;
29. це́льных;
30. це́лен;
31. цельна́;
32. це́льно;
33. це́льны;
34. цельне́е;
35. поцельне́е;
36. цельне́й;
37. поцельне́й.

ЦЕ́ЛЬНЫЙ, -ая, -ое; -лен, -льна, -льно.

1. полн. Состоящий из одного вещества, из одного куска, сплошной. Пьедестал из цельного гранита.

2. полн. Не разбавленный, не снятой. Цельное молоко.

3. перен. То же, что целостный. Ц. характер.

4. полн. То же, что целый (в 1 и 2 знач.) (прост. и обл.).

| сущ. цельность, -и, жен. (к 1 и 3 знач.).

-ая, -ое; -лен, -льна́, -льно.

1. только полн. ф.

Состоящий, сделанный из одного вещества, из одного куска, не составной.

Цельная полоса жести. Цельный резиновый шланг.

□

Тут, вблизи густого вяза, была скамья, иссеченная в огромном цельном камне, вокруг которого обвивался плющ и росли полевой жасмин и шиповник. Достоевский, Маленький герой.

Дом их с цельными зеркальными стеклами стоит теперь заколоченный. Солоухин, Капля росы.

||

Не нарушенный, не тронутый (о снеге).

Они двинулись по цельному снегу, и это была первая тропинка, проложенная после той метели от дома. Леонов, Дорога на Океан.

2.

Обладающий внутренним единством.

Общее впечатление было цельное и обаятельное, несмотря на то, что я сочувствовал далеко не всему, что было написано. Короленко, А. П. Чехов.

[Пьеса] до такой степени цельна, что из нее нельзя вычеркнуть слова. Станиславский, Письмо А. П. Чехову, 20 окт. 1903.

||

Отличающийся единством черт характера, лишенный раздвоенности.

Цельный характер.

□

— Вы цельны, определенны, ваша судьба так ясна. И. Гончаров, Обрыв.

Не одна красота Олеси меня в ней очаровывала, но также и ее цельная, самобытная, свободная натура, ее ум. Куприн, Олеся.

||

Законченный, завершенный.

Сергею вдруг сделалось страшно, что он навсегда упустит мгновение, что Ленин кончит речь, а в его альбоме так и не будет ни одного цельного наброска. Федин, Рисунок с Ленина.

3. только полн. ф.

Неразбавленный, натуральный.

Цельное вино.

□

Хоть заботная Фекла и яичницу-глазунью ради сынка состряпала, хоть и кринку цельного молока на стол поставила, будничная трапеза родительская не по вкусу пришлась Алексею. Мельников-Печерский, В лесах.

4. только полн. ф. прост.

То же, что целый (в 1 и 4 знач.).

На нем всегда был цельный, опрятный картуз, лицо тщательно вымыто. Гл. Успенский, Нравы Растеряевой улицы.

[Варя:] Хожу я, душечка, цельный день по хозяйству и все мечтаю. Чехов, Вишневый сад.

ЦЕ́ЛЬНЫЙ, цельная, цельное; целен, цельна, цельно.

1. только полн. Не составной, состоящий сплошь из чего-нибудь одного. Цельная мачта (не наставная). Постамент из цельного гранита. Цельный пожарный рукав (не сшитый, не наставной). Материю отрезали от цельного куска. Цельные канаты.

2. перен. Представляющий собою внутреннее единство, монолитность, лишенный раздвоенности. «Вместо цельной революционной теории - противоречивые теоретические положения и обрывки теории, оторванные от живой революционной борьбы масс и превратившиеся в обветшалые догмы.» Сталин

(о партиях II Интернационала). Цельный характер. Цельный человек. Цельная натура.

3. только полн. Неразбавленный, натуральный. Цельное молоко. Цельное вино.

4. только полн. То же, что целый в 1, 2 и 3 знач. (прост.). Налей цельный стакан чаю. Цельный день. Цельный час стоял. Цельная стая полетела. «Цельный век Лазаря петь.» Чехов.

I

прил.

1.

Состоящий из чего-либо одного; не составной.

отт. перен. Лишённый раздвоенности; внутренне единый, целостный.

2.

Не разбавленный; натуральный.

II

прил. устар.

Меткий.

прил.
1) whole;
(из одного куска) unbroken, of a/one piece;
integral (обладающий внутренним единством)
2) (неразбавленный) whole, undiluted цельное молоко цельное вино
3) whole-hearted (о человеке, натуре и т.п.) цельная натура ≈ man of integrity, person of integrityцельн|ый -
1. (состоящий из одного куска) one-piece attr., solid;

2. (нетронутый - о снеге) untrodden, virgin;

3. (обладающий внутренним единством) sound, balanced;
~ человек balanced person;
~ая натура balanced/sound nature;

4. (законченный) complete;

5. (неразбавленный) undiluted;
~ое молоко unskimmed milk.

adj.whole, unified, total, entire

1)(из одного куска и т.п.) ganz, voll

колонна из цельного мрамора — eine Säule aus einem Stück Marmor

2)(о человеке, характере и т.п.) (wie) aus einem Guß

•
•

цельное молоко — Vollmilch f

цельная вещь (в филателии) — Ganzsache f

цельный 1. (из одного куска и т. п.) ganz, voll колонна из цельного мрамора eine Säule aus einem Stück Marmor 2. (о человеке, характере и т. п.) (wie) aus einem Guß а цельное молоко Vollmilch f цельная вещь (в филателии) Ganzsache f c

1)(из одного куска, сплошной) entier; un(единый); achevé(законченный)

цельный гранит — granit m en bloc

цельный кусок — pièce f, morceau m

отрезать от цельного куска — couper de la pièce(или du morceau)

2)(о человеке, натуре и т.п.) tout d'une pièce, d'un seul tenant

3)(неразбавленный)

цельное молоко — lait entier

цельное вино — vin pur(или non coupé)

прил.

1)(единый) uno, íntegro; acabado(законченный)

из це́льного куска́ — entero, de una pieza

идти́ по це́льному сне́гу — andar por la nieve intacta

2)(неразбавленный, натуральный) puro

це́льное молоко́ — leche pura (no desnatada)

це́льное вино́ — vino puro

3)перен.(о человеке) íntegro

це́льный хара́ктер — carácter íntegro

це́льная нату́ра — naturaleza íntegra

прил.

1)(не составной) intero, intiero, integrale

2)(о человеке, характере) integro

он цельный человек — è tutto d'un pezzo

3)(натуральный) integrale, intero, puro

цельное молоко — latte

4)прост. intero, intatto

ЦЕ́ЛЬНЫЙ -ая, -ое; -лен, -льна, -льно.

1. только полн. Состоящий, сделанный из одного куска, не составной. Ц-ая полоса жести. Ц. резиновый шланг. Витрина из цельного стекла.

2. Лишённый раздробленности или раздвоенности; внутренне единый, целостный. У меня сложилось вполне ц-ое впечатление о художнике. Трилогия составляет ц-ое по своему замыслу и творческой манере произведение. Ц-ая натура, личность. Ц. характер, образ.

3. только полн. Неразбавленный, натуральный. Ц-ое вино. Ц-ое сгущённое молоко. Це́льно, нареч. (2 зн.). Воспринимать что-л. ц. (как единое целое). Ц. проводить свои проекты в жизнь (последовательно, проявляя цельность убеждений и взглядов).

◁ Це́льность, -и; ж. Художественная ц. ансамбля. Ц. учения.

це́льный прил.

1. (из одного вещества, из одного куска) integral, one-piece, solid

2. (о молоке) whole, unskimmed; (неразбавленный) undiluted

1)intero; di un solo pezzo;

2)(о молоке) intero

техн.

1)(сплошной) суці́льний

2)(не составной) ці́лісний

техн.

1)(сплошной) суці́льний

2)(не составной) ці́лісний