«Заказ»

юридический термин, означающий договор, которым одно лицо — физическое или юридическое — условливается с другим приготовить работу или доставить товар. В договорном праве З. занимает середину между договором личного найма и договором подряда. Общей формы для договора З. нет; он может быть заключен письменно или словесно, но без словесного или письменного договора о цене ремесленник не должен брать никакой работы (Уст. рем. ст. 424). Договор заказа может быть доказываем и свидетельскими показаниями.

В. Р-ъ.

1. зака́з;
2. зака́зы;
3. зака́за;
4. зака́зов;
5. зака́зу;
6. зака́зам;
7. зака́з;
8. зака́зы;
9. зака́зом;
10. зака́зами;
11. зака́зе;
12. зака́зах.

ЗАКА́З, -а, муж.

1. см. заказать 1.

2. Заказанный предмет, предметы. З. готов. Явиться за заказом.

1)

-а, м.

1.

Поручение изготовить, исполнить, доставить что-л.

Получил [художник] от какого-то князя заказ: написать за две тысячи рублей головку типичной русской красавицы. Чехов, Удав и кролик.

2. разг.

Заказанная вещь.

[Сапожнику] нужно было отдать заказ, над которым он просидел почти всю ночь. Короленко, Наши на Дунае.

на заказ

по предварительному заказу, с учетом требований заказчика.

по заказу

по поручению, просьбе, желанию кого-л.

— Ну, расскажите же что-нибудь интересное, Андрей Ильич, — нетерпеливо приказала Нина. — Право, ужасно трудно говорить по заказу. Куприн, Молох.

2)

-а, м.

1. устар. и прост.

Запрет, запрещение.

— Живи ты и гуляй, где хочешь и как хочешь; только один тебе заказ: в эту дверь не входи. Л. Толстой, Крестник.

2. обл.

Лесной участок, в котором запрещена рубка леса, охота; заказник.

На полдороге между его имением и Ипатовкой, над самой кручью широкого оврага, находился небольшой березовый «заказ». Тургенев, Затишье.

1.

ЗАКА́З¹, заказа, муж. Поручение исполнить, сделать, изготовить что-нибудь. Завод получил много заказов. Заказы выполняются аккуратно. Я не могу писать по заказу.

|| Заказанный предмет (разг.). Ваш заказ уже готов.

❖

На заказ (разг.) - по специальному заказу; ант. готовый (о предметах одежды, обихода). Эти ботинки сделаны на заказ, готовых я не нашел. Социальный заказ (неол. книжн.) - веление, воля какого-нибудь общественного класса, то, в чем заинтересован какой-нибудь класс. Вредители выполняют социальный заказ буржуазии. Писатели должны ответить на социальный заказ пролетариата.

2.

ЗАКА́З², заказа, муж. (устар.). Запрещение.

I

м.

1.

процесс действия по гл. заказывать I

2.

Результат такого действия; то, что заказано; заказанная вещь.

II

м. устар.

Запрет, запрещение.

III

м. местн.

Лесной участок, в котором запрещена рубка леса, охота.

муж. order сделанный на заказ ≈ bespoke, tailored дать заказ на заказ по заказу выполнять заказ срочный заказм.
1. order;
государственный ~ government/state order;
обязательный ~ rated order;
опытный ~ pilot order;
пробный ~ trial order;
разовый ~ single order;
срочный ~ pressing/rush order;
твёрдый ~ standing/firm order;
~ на поставку purchase/delivery order;
~-наряд order, warrant;
~ на товар order for goods, indent;
~ по образцу sample order;
отдел ~ов delivery-order department;

2. разг. (заказанная вещь) order, job;
ваш ~ уже готов your order is ready;
на ~ to order;
по ~у to order;
изготовленный по особому ~у made to order, custom-made;
не могу писать по ~у I can`t write to order.

booking, order

m.order

заказ м Bestellung f c; эк. Auftrag m 1a* делать заказ bestellen vt; эк. ordern vt на заказ auf Bestellung продовольственный заказ Lebensmittelpaket n 1a

м

Bestellung f; эк. Auftrag m (умл.)

делать заказ — bestellen vt; эк. ordern vt

на заказ — auf Bestellung

продовольственный заказ — Lebensmittelpaket n

м.

commande f

сделать заказ — passer une commande

принять заказ — recevoir une commande

прийти за заказом — venir vi (ê.) prendre la commande

обувь на заказ — chaussures f pl sur mesure

I м.

encargo m, pedido m

на зака́з — de encargo; a la medida(о платье, обуви и т.п.)

по зака́зу — por encargo

зака́з-наря́д — nota de pedido

II м. обл.

(лесной участок) coto (vedado) forestal(de caza, de pesca)

м.

1)commissione f, ordinazione f

по заказу — su ordinazione

2)(заказанный предмет)

выполнить заказ — evadere l'ordinazione

явиться за заказом — venire a ritirare la merce ordinata

订购, 订货

- в гражданском праве - 1) разновидность оферты. предложение заказчика (покупателя) изготовить, поставить (продать) ему продукцию (товары), выполнить работу, оказать услуги с указанием сроков, объемов, количества, ассортимента, качества и других необходимых данных. Согласие подрядчика, поставщика (продавца) оформляется письмом, телеграммой, либо подтверждается подписью на документе, которым представлен 3. Такое подтверждение называют акцептам. Если в течение указанного срока продавец безоговорочно подтверждает (акцептирует) 3. покупателя, между ними возникают договорные отношения (заключается договор) с вытекающими обязательствами для обеих сторон; 2) документ, направляемый покупателем (заказчиком) продавцу с твердым намерением купить определенный товар; содержит информацию о необходимом количестве товара, его качестве, цене, сроках поставки, предельном сроке ответа. По договору поставки 3. может представляться покупателем в форме спецификации.

тлоферты - предложение заказчика(покупателя)изготовить. поставить(продать)ему продукцию (товары). выполнить работу, оказать услуги с указанием сроков,объемов.количества. ассортимента, качества и других необходимых данных. По договору поставки 3. может представляться покупателем в форме спецификации. Согласие поставщика (продавца) оформляется письмом, телеграммой либо подтверждается подписью на документе, которым представлен 3.

ЗАКА́З -а; м.

1. Поручение изготовить, исполнить, доставить что-л. Оформить з. Обеспечить поставки по Государственному заказу. Получить з. на одноразовые шприцы. Выполнить з. по ремонту одежды. Кооператив берёт з. по обслуживанию на дому.

2. Разг. Вещь, которая сделана по поручению кого-, чего-л. Ваш з. готов. Отдать, сдать, выдать з. Оплатить доставку заказа на дом.

3. В СССР в 70 - 80-е гг.: набор пищевых продуктов из продовольственных товаров, реализовывавшийся через специализированные торговые точки или предприятия, учреждения. Разыгрывать заказы между сотрудниками. Торговать заказами. Получить в заказе икру, тушёнку. Праздничный з. З. для инвалидов и участников Великой Отечественной войны. Откуда сгущёнка? - Из заказа. Отдел заказов; стол заказов (отдел в магазине, в котором можно было купить продуктовый набор, содержавший дефицитные продукты).

◁ На зака́з, в зн. нареч. По предварительному заказу, с учётом требований заказчика. Шить обувь на заказ (по индивидуальной мерке, по предлагаемому ателье фасону). По зака́зу, в зн. нареч. По поручению, просьбе, желанию кого-л. Фильм снят по заказу телекорпорации.

booking, order

* * *

зака́з м.

order

аннули́ровать [отменя́ть] зака́з на (телефо́нный) разгово́р — cancel a call

де́лать на зака́з — make to order (e. g., a unit )

де́лать зака́з на (телефо́нный) разгово́р — place a call

де́лать предвари́тельный зака́з на (телефо́нный) разгово́р — book a call

зака́з на что-л. — an order for smth., an order to do smth.

зака́з на о́череди — брит. a call in the queue; амер. a call on the waiting list

подтвержде́ние зака́за — confirmation of an order

получа́ть по зака́зу — obtain to order

поставля́ть по специа́льному [отде́льному, осо́бому] зака́зу — supply to [in, on] special [separate] order

принима́ть зака́з на (телефо́нный) разгово́р — accept a call

зака́з на междугоро́дный (телефо́нный) разгово́р с вы́зовом на перегово́рный пункт — messenger call

зака́з на телефо́нный разгово́р — call

зака́з на телефо́нный разгово́р на определё́нное вре́мя — appointment call

первоочередно́й зака́з — first-priority call

м.

ordinazione f, ordine m; commissione f

- заказ на закупку

- заказ на поставку