«Свято»

нареч. к святой (а 4 и 7 знач.).

Я не помню более серьезного лица и более глубокой поперечной складки на лбу, когда заходила речь о вопросах, к коим он относился свято. С. Герасимов, Жизнь, фильмы, споры.

В дивизии свято хранились старые боевые традиции. Закруткин, Кавказские записки.

нареч. качеств.-обстоят.

Нерушимо, незыблемо.

нареч. piously свято чтить чью-л. память ≈ piously revere smb.'s memory свято чтить ≈ to hold sacredнареч. reverently;
~ соблюдать что-л. scrupulously observe smth., ~ хранить память о ком-л. hold* the memory of smb. sacred.

свято (хранить, чтить) hoch und heilig свято охранять heilig verwahren vt свято чтить чью-л. память j-s Andenken hoch in Ehren halten*

(хранить, чтить) hoch und heilig

свято охранять — heilig verwahren vt

свято чтить чью-либо память — j-s Andenken hoch in Ehren halten(непр.)

(хранить, чтить) pieusement

свято верить — croire pieusement

свято хранить традиции — conserver avec piété les traditions

нареч.

sagradamente, piadosamente

нар.

devotamente, con venerazione

свято хранить память (о +П) — venerare la memoria(di)