СТЕСНЯ́ТЬСЯ, -яюсь, -яешься; несовер.
1. см. стесниться.
2. кого (чего) и с неопред. Испытывать стеснение (во 2 знач.), чувство неловкости. С. незнакомых. С. просить.
• Не стесняться в средствах (в выборе средств) (неод.) использовать любые средства, возможности для достижения своей цели.
Не стесняться в выражениях (неод.) говорить, пренебрегая вежливостью, пристойностью.
Ничем не стесняться то же, что не стесняться в средствах.
| совер. постесняться, -яюсь, -яешься.
-я́юсь, -я́ешься; несов.
1.
несов. к стесниться.
2. кого-чего и без доп.
Испытывать чувство неловкости, застенчивости, смущения.
Надежда Николаевна ела мало и молча; она, видимо, стеснялась. Гаршин, Надежда Николаевна.
Сначала он стеснялся Екатерины Михайловны, но потом, видя ее дружеское отношение, освоился. Н. Островский, Как закалялась сталь.
|| (сов. постесняться) с неопр.
Не решаться сделать что-л. из застенчивости, робости.
[Аня] любила шоколад и яблочное пирожное, но денег у нее не было, а спросить у мужа она стеснялась. Чехов, Анна на шее.
Он поздно пришел домой и, в раздумье стоя пред дверью, стеснялся позвонить. М. Горький, Трое.
|| (с отрицанием „не“: не стесняться).
Действовать бесцеремонно, беззастенчиво по отношению к кому-л. в каком-л. отношении.
Не стесняться в выражениях.
□
[Незнамов:] Вы можете сейчас же нас выгнать вон, вы на это имеете полное право. Не стесняйтесь с нами. А. Островский, Без вины виноватые.
3.
страд. к стеснять.
СТЕСНЯ́ТЬСЯ, стесняюсь, стесняешься, несовер.
1. несовер. к стесниться. «Стесняясь, сердце ноет.» Пушкин.
2. без доп. Чувствовать стеснение (см. стеснение в 3 знач.). Он всегда стесняется при незнакомых.
|| (совер. постесняться) с инф. От смущения, застенчивости не решаться сделать, сказать что-нибудь. Не стесняйтесь обращаться ко мне. Он стесняется петь.
|| (совер. постесняться) кого-что. Робеть в присутствии кого-нибудь. Он стесняется публики.
|| (совер. постесняться) чего. Чувствовать неловкость от чего-нибудь. Стесняться грязного костюма.
I
несов.Испытывать стеснительность, ощущать неловкость, смущение.
II
несов.1.
Сдвигаться близко друг к другу.
отт. перен. Собираться, скапливаться во множестве, тесниться в сердце, в голове (о чувствах, мыслях и т.п.).
2.
перен. устар.Уменьшаться, суживаться, становиться ограниченным (о пределах, сфере чего-либо).
3.
Лишать себя свободы действий, ограничивать в чем-либо.
4.
страд. к гл. стеснять
I несовер. - стесняться;
совер. - постесняться возвр.
1) только несовер. (смущаться) feel/be shy/self-conscious/embarrassed
2) (делать что-л.) (не решаться) be ashamed (of);
hesitate;
feel shy (before/of) II несовер. - стесняться;
совер. - стесниться возвр.
1) (сдвигаться) crowd (together)
2) (ограничивать себя) restrict oneself III страд. от стеснятьстесн|яться -, постесняться
1. тк. несов. feel* shy (in front of);
не ~яйтесь! don`t be shy/ nervous!;
2. (кого-л.) be* shy (of);
(чего-л.;
стыдиться) be* ashamed (of);
(+ инф.) be* too shy (+ to inf. );
он вас ~яется you make him shy;
он ~яется публики an audience makes him nervous, he suffers from stage-fright;
он никого не ~яется he`s as bold as brass, nobody can make him nervous;
не ~яйтесь говорить правду don`t be afraid to tell the truth;
не ~ в выражениях not be over-nice in one`s expressions, not mince one`s words.
стеснятьсяgenieren sich
стесняться 1. (смущаться) verlegen sein, befangen sein; schüchtern sein (робеть); sich genieren ( Z e '' n i: - ] (конфузиться); sich schämen (стыдиться) не стесняться unbefangen sein; keine Rücksicht nehmen* (кого-л., чего-л. auf A) (пренебрегать) не стесняйтесь! seien Sie wie zu Hause! он нисколько не стесняется er fühlt sich ganz frei говорите не стесняясь sprechen Sie ganz offen 2. (ограничивать себя) sich einschränken, sich beschränken не стесняться в средствах 1) (в деньгах) sich (D) nichts versagen 2) nicht heikel in der Wahl der Mittel sein
1)(смущаться) verlegen sein, befangen sein; schüchtern sein(робеть); sich genieren (конфузиться); sich schämen(стыдиться)
не стесняться — unbefangen sein; keine Rücksicht nehmen(непр.)(кого-либо, чего-либо - aufA)(пренебрегать)
не стесняйтесь! — seien Sie wie zu Hause!
он нисколько не стесняется — er fühlt sich ganz frei
говорите не стесняясь — sprechen Sie ganz offen
2)(ограничивать себя) sich einschränken, sich beschränken
-не стесняться в средствах
1)(смущаться) se gêner
не стесняйтесь! — pourquoi vous gênez?, faites comme chez vous!
2)(в средствах, деньгах) être gêné, être dans la gêne; se restreindre(ограничить себя)
не стесняться в средствах перен. — ne pas être arrêté par le choix des moyens
не стесняться в выражениях перен. — parler carrément(или sans mâcher ses mots)
3)страд. être + part. pas. (ср.стеснить,стеснять)
1) см.стесниться
2)(смущаться, чувствовать неловкость) incomodarse, tomarse la molestia, cohibirse, sentirse cohibido
стесня́ться кого́-либо — tener vergüenza de alguien
не стесня́ться де́лать что́-либо — no tener escrúpulos en hacer algo
не стесня́ться в выраже́ниях — no reparar en expresiones
не стесня́йтесь! — ¡no se moleste(Ud.)!, ¡no se preocupe(Ud.)!
•
•
не стесня́ться в деньга́х (в сре́дствах) — no reparar en dinero (en medios)
1) Р(испытывать чувство неловкости) confondersi, turbarsi часто с отриц.
не стесняться в выражениях — senza peli sulla lingua
не стесняться в средствах — non badare ai mezzi
не стесняйтесь! — non faccia complimenti / cerimonie
2) см.стесниться
СТЕСНЯ́ТЬСЯ -я́юсь, -я́ешься; нсв.
1. к Стесни́ться.
2. (кого-чего). Испытывать чувство неловкости, застенчивости, смущения. Он не стесняется сказать грубость. С. взрослых, детей, девочек, мальчиков. С. из-за своей одежды. С. из-за дефектов речи. С. перед девушками. // (св. постесня́ться). Не решаться сделать что-л. из застенчивости, робости. С. что-л. переспросить. С. занять денег. С. напомнить кому-л. об обещанном.
3. Действовать бесцеремонно, беззастенчиво по отношению к кому-л. в каком-л. отношении. Не с. в выражениях. Не с. обмануть кого-л. Чего с ним с.! Он ничего и никого не стесняется. Не с. в выборе слов. В достижении цели он не стесняется в средствах.
◁ Стесне́ние (см.).