«вытащить»

1. вы́тащить;
2. вы́тащу;
3. вы́тащим;
4. вы́тащишь;
5. вы́тащите;
6. вы́тащит;
7. вы́тащат;
8. вы́таща;
9. вы́тащил;
10. вы́тащила;
11. вы́тащило;
12. вы́тащили;
13. вы́тащи;
14. вы́тащите;
15. вы́тащивший;
16. вы́тащившая;
17. вы́тащившее;
18. вы́тащившие;
19. вы́тащившего;
20. вы́тащившей;
21. вы́тащившего;
22. вы́тащивших;
23. вы́тащившему;
24. вы́тащившей;
25. вы́тащившему;
26. вы́тащившим;
27. вы́тащивший;
28. вы́тащившую;
29. вы́тащившее;
30. вы́тащившие;
31. вы́тащившего;
32. вы́тащившую;
33. вы́тащившее;
34. вы́тащивших;
35. вы́тащившим;
36. вы́тащившей;
37. вы́тащившею;
38. вы́тащившим;
39. вы́тащившими;
40. вы́тащившем;
41. вы́тащившей;
42. вы́тащившем;
43. вы́тащивших;
44. вы́тащенный;
45. вы́тащенная;
46. вы́тащенное;
47. вы́тащенные;
48. вы́тащенного;
49. вы́тащенной;
50. вы́тащенного;
51. вы́тащенных;
52. вы́тащенному;
53. вы́тащенной;
54. вы́тащенному;
55. вы́тащенным;
56. вы́тащенный;
57. вы́тащенную;
58. вы́тащенное;
59. вы́тащенные;
60. вы́тащенного;
61. вы́тащенную;
62. вы́тащенное;
63. вы́тащенных;
64. вы́тащенным;
65. вы́тащенной;
66. вы́тащенною;
67. вы́тащенным;
68. вы́тащенными;
69. вы́тащенном;
70. вы́тащенной;
71. вы́тащенном;
72. вы́тащенных;
73. вы́тащен;
74. вы́тащена;
75. вы́тащено;
76. вы́тащены.

и пр. см. вытаскивать.

ВЫ́ТАЩИТЬ, -щу, -щишь; -щенный; совер., кого (что).

1. см. тащить.

2. Таща, переместить куда-н. наружу, вынести. В. рюкзак из палатки.

3. перен. С большим трудом помочь или спасти (разг.). В. отстающего ученика.

| несовер. вытаскивать, -аю, -аешь (ко 2 знач.).

-щу, -щишь; сов., перех.

1.

(несов. вытаскивать).

Таща, извлечь, удалить откуда-л., таща, вывести, вынести.

[Кирила Петрович] велел вытащить медведя и снять с него шкуру. Пушкин, Дубровский.

Он вытащил из-под стола небольшой чемодан. Чехов, Каштанка.

Его [Дубенко] сонного вытащили из кузова и уложили на землю. В. Попов, Сталь и шлак.

||

(несов. также тащить).

Вынуть, извлечь что-л. укрепленное, завязшее и т. п.

Вытащить гвоздь. Вытащить зуб. Вытащить занозу.

□

[Кобыла], с чмоканьем вытащив из тины одну за другою ноги, вскарабкалась на берег. Бунин, Кастрюк.

Николай вытащил из плетня палку. Березко, Ночь полководца.

|| разг.

Достать откуда-л., вынуть что-л. находящееся внутри.

[Остродумов] вытащил из-за голенища сапога тщательно сложенный клочок синей бумаги. Тургенев, Новь.

[Таян] вытащил из ножен охотничий нож и размахивал им. Горбатов, Таян-начальник.

Масленников нагнулся над ней [Аней], потом встал на колени и, вытащив из кармана платок, вытер с ее лица кровь. Симонов, Дни и ночи.

|| перен. разг.

Заставить, убедить кого-л. выйти, выехать откуда-л., куда-л.

[Саня] сетовал на себя за то, что вытащил меня в Ленинград. Каверин, Два капитана.

[Морозов] находил предлог, чтобы повидаться с Наташей, вытащить ее гулять или уговорить пойти в театр. Катерли, Бронзовая прялка.

2. разг.

Тайком вынуть; украсть, похитить.

Однажды у старухи-пассажирки кто-то вытащил кошель с деньгами. М. Горький, В людях.

- вытащить из грязи

- клещами не вытащишь

ВЫ́ТАЩИТЬ, вытащу, вытащишь, совер. (к вытаскивать).

1. кого-что. Таща, вынести, выволочь. Вытащить диван на двор для проветривания. Вытащить мешок со склада.

2. что. Вынуть, выдернуть с усилием откуда-нибудь или из-под чего-нибудь. Вытащить гвоздь из стены.

|| Вынуть, извлечь из чего-нибудь (что-нибудь находящееся внутри; разг.). Вытащить занозу. Вытащить нож из-за пазухи.

|| Тайком вынимая, украсть (разг.). Часы вытащили у меня в трамвае.

3. кого-что. Силою увести откуда-нибудь (разг.). Вытащить пьяного из пивной.

|| Заставить, побудить выйти из дому (разг.). Вытащить мужа в театр. Вытащить друга в гости. Я насилу вытащил его прогуляться.

4. перен., кого-что. Помочь кому-нибудь спастись, освободиться от чего-нибудь.

I

сов. перех.

см. вытаскивать I

II

сов. перех.

см. вытаскивать II

III

сов. перех. разг.

см. вытаскивать III

несовер. - вытаскивать;
совер. - вытащить (кого-л./что-л. )
1) take out;
pull out, drag out (выволакивать);
fish out (из воды);
haul in (рыбу);
extract (о пуле, занозе и т.п.) вытаскивать на берег ≈ beach
2) разг. steal;
pinch, pilfer разг.
4) разг. drag (smb.) somewhere (против воли) они вытащили его в кино ≈ they have dragged him off to the cinema они вытащили его прогуляться ≈ they have dragged him out for a walkсов. см. вытаскивать.

herausholen vt; herausschleppen vt(вынести; вытянуть на буксире); herausreißen(непр.) vt(вырвать); herausziehen(непр.) vt(вытянуть); herausstehlen(непр.) vt(выкрасть)

1)retirer vt; emporter vt(вынести); traîner vt (dehors)(выволочить)

вытащить лодку на берег — traîner un canot sur la rive

2)(выдернуть) tirer vt; arracher vt(вырвать)

вытащить зуб — arracher une dent

вытащить занозу — retirer une écharde

3)(вынуть, извлечь) разг. tirer vt, sortir vt (a.)

вытащить платок из кармана — tirer(или sortir) un mouchoir de sa poche

4)(украсть) разг. subtiliser vt, dérober vt; chiper vt (fam)

вытащить кошелек — voler(или arracher) un porte-monnaie

5)(заставить пойти) разг. décider qn à(+ infin)

ее не вытащишь на воздух — on ne peut la décider à prendre l'air

я вас вытащу сегодня в театр — je vous enlève aujourd'hui pour aller au théâtre

•
•

вытащить из беды — tirer qn d'un mauvais pas

сов., вин. п.

1)retirar vt; sacar vt(извлечь); arrastrar fuera(вытянуть)

вы́тащить чемода́н — arrastrar fuera la maleta

вы́тащить нож — sacar el cuchillo

вы́тащить из воды́ — sacar del agua

2)(выдернуть) tirar vt; arrancar vt(вырвать)

вы́тащить гвоздь — sacar un clavo

вы́тащить зуб — extraer un diente

вы́тащить зано́зу — sacar una astilla

3)разг.(заставить пойти) sacar vt

вы́тащить на во́здух — sacar al aire, obligar a salir (de casa)

я вас вы́тащу сего́дня в теа́тр — hoy le llevaré al teatro

4)(украсть) разг. hurtar vt, robar vt

•
•

вы́тащить из беды́ — salvar (sacar) de una desgracia (de apuros, del atolladero)

вы́тащить из гря́зи — sacar del fango

сов. В

1)см.тащить

2)(вынести) portare / trascinare fuori

3)разг.(украсть) rubare vt, portare via; sottrarre vt

у него вытащили кошелек — è stato alleggerito del portafoglio

вытащить на свет божий (напр., старые дрязги) — rispolverare vt, rimettere in gioco

ВЫ́ТАЩИТЬ -щу, -щишь; св. кого. Разг.

1. (нсв. тащи́ть) кого-что (чем). Таща, извлечь откуда-л. В. утопающего. В. на себе раненого с поля боя. В. гвоздь. В. занозу из пальца. В. из-под обвала свой скарб. В. на свет Божий (также: сделать достоянием окружающих, раскрыть перед кем-л.). В. из грязи кого-л. (также: разг.; избавить от тяжёлых унизительных условий существования). Клещами не вытащишь! (также: разг.; ничего не узнаешь, не выведаешь). * Нос вытащишь, хвост увязнет. * Без труда не вытащишь и рыбку из пруда. (Посл.).

2. что. Разг. Тайком вынуть; украсть, похитить. В. кошелёк, документы у кого-л.

3. кого. Разг. Вывести откуда-л., увлекая за собой; убедить, уговорить пойти, поехать куда-л. В. кого-л. за руку из толпы. В. в театр, в гости. В. прогуляться. За волосы, что ли, тебя в. отсюда?

4. кого-что. Разг. Помочь выйти из трудного, тяжелого положения; спасти. В. отстающего. В. из беды, из нужды.

◁ Выта́скивать, -аю, -аешь; нсв. Выта́скиваться, -ается; страд. Выта́скивание (см.).