«Бегло»

нареч. к беглый (во 2, 3 и 4 знач.).

Бегло говорить по-французски.

□

Злобно и бегло взглянув на Делесова, он положил скрипку на стул. Л. Толстой, Альберт.

Профессор слишком бегло рассказал историю Камских соляных месторождений. Паустовский, Соль земли.

I

нареч. качеств.

Без затруднений; быстро, свободно.

II

нареч. качеств.-обстоят.

Не останавливаясь на подробностях; в общих чертах.

нареч.
1) (легко) fluently бегло играть (на рояле и т.п.) ≈ to play with facility (the piano, etc.) бегло читать ≈ to read fluently
2) (поверхностно) superficially, cursorily бегло просмотреть книгу ≈ to glance over/through a bookбегл|о -
1. (о речи) fluently;
(об игре на рояле) with facility;
~ читать read* quickly;
~ говорить по-английски speak* fluent English;

2. (поверхностно) superficially, cursorily;
~ ознакомиться с чем-л. make* a cursory inspection of smth.;
~ посмотреть что-л. glance over/through smth.;
~ость ж. (о речи) fluency;
(об игре на рояле) facility;
~ый
3. прил. (о речи) fluent;
(об игре на рояле) facile;
~ое чтение rapid reading;
~ое исполнение (на рояле) facile technique;

4. прил. (поверхностный) cursory;
~ый обзор brief survey;
~ое замечание passing remark;

5. прил. (мимолётный) fleeting;
~ый взгляд (passing) glance;

6. прил. (бежавший) runaway, escaped, fugitive;

7. в знач. сущ. м. fugitive, runaway;
~ые гласные грам. УfugitiveД vowels;
~ый огонь rapid/volley fire.

бегло 1. (быстро, свободно) fließend, geläufig бегло говорить по-немецки fließend deutsch sprechen* 2. (поверхностно) flüchtig, oberflächlich бегло просмотреть flüchtig durch|sehen* vt

1)(быстро, свободно) fließend, geläufig

бегло говорить по-немецки — fließend deutsch sprechen(непр.)

2)(поверхностно) flüchtig, oberflächlich

бегло просмотреть — flüchtig durchsehen(непр.) vt

1)couramment(читать, говорить); à livre ouvert(тк. читать); avec agilité(играть на муз. инструменте)

2)(быстро) superficiellement

бегло просмотреть книгу — feuilleter(tt) un livre, parcourir un livre

бегло ознакомиться с чем-либо — jeter(tt) un coup d'œil rapide sur qch

нареч.

1)(вскользь) de paso, ligeramente, superficialmente

бе́гло взгляну́ть — mirar superficialmente

2)(легко, свободно) de corrido, con soltura; fácilmente

бе́гло чита́ть — leer de corrido, con facilidad

бе́гло игра́ть (на роялеи т.п.) — tocar con facilidad(el piano, etc.)

бе́гло говори́ть по-испа́нски — hablar (el) español con soltura

3)(наскоро) con rapidez, rápidamente; por encima

бе́гло просмотре́ть кни́гу — hojear un libro, echar una ojeada a un libro

нар.

correntemente

читать / говорить бегло — leggere / parlare correntemente

нареч. побі́жно

нареч. побі́жно