«Смаковать»

СМАКОВА́ТЬ, -кую, -куешь; -ованный; несовер., что (разг.).

1. Есть, пить со смаком (в 1 знач.). С. каждый кусок. С. апельсиновый сок.

2. перен. Делать, рассказывать, переживать что-н., испытывая особенное удовольствие. С. новость.

-ку́ю, -ку́ешь; прич. страд. прош. смако́ванный, -ван, -а, -о; несов., перех. разг.

1.

Есть или пить, наслаждаясь вкусом чего-л.

— Вот этот напиток я люблю! — говорит Хрептюгин, медленно смакуя вино. Салтыков-Щедрин, Губернские очерки.

Подали завтрак. Матусевич смаковал каждое блюдо. Степанов, Порт-Артур.

2. перен.

Делать что-л., выполнять или воспринимать что-л., испытывая особое удовольствие, наслаждение этим.

Алексей одно за другим читал эти дружеские послания . Он смаковал и большие новости и дорогие мелочи, о которых писали ему из полка. Б. Полевой, Повесть о настоящем человеке.

(иноск.) — ласкать, лелеять любимую мысль (наподобие смакованья вкусной пищи с причмокиваньем)

Смак (иноск.) — сущность, смысл (вкус)

Ср. Точно он смакует везде свое жалкое существование. Как тебе угодно, папа, это не особенно симпатично, и автор напрасно так его убеляет.

Боборыкин. До/ма. 2.

Ср. Вы не изволили понять весь смак этого происшествия.

П. Боборыкин. Без мужей. 2, 6.

Ср. Будешь ты всю жизнь (в деревне) из кожи лезть... Ну и что? Много в этом смаку? "Какой уж смак!" — робко и вздрагивая ответил Гаврило.

М. Горький. Челкаш. 2.

Ср. Теперь еще у тебя руки коротки! но ты намечиваешься, ты создаешь себе идеалы. Ты уже серьезно подумываешь: вот, погоди, ужо, как я подрасту, я покажу, где раки зимуют! Смакуй эту мысль, и ежели имеешь возможность, то разглагольствуй на эту тему, предлагай, докладывай.

Салтыков. Круглый год. 1-е июня.

Ср. Geschmack (schmecken попробовать вкус) — вкус.

См. коротки руки.

См. идеал.

См. знать, где раки зимуют.

См. тема.

См. симпатия.

СМАКОВА́ТЬ, смакую, смакуешь, несовер., кого-что (см. смак).

1. Есть или пить, наслаждаясь вкусом чего-нибудь, обнаруживая чувственное удовольствие (разг. фам.). «Он пил и смаковал каждый глоток.» Чехов.

|| Пробовать, отведывать, испытывать вкус чего-нибудь (обл.).

2. перен. Делать, переживать, воспринимать что-нибудь, наслаждаясь подробностями, обнаруживая свое удовольствие (разг. фам.). Смаковать циничный анекдот. «Смакуй это мысль, …разглагольствуй на это тему.» Салтыков-Щедрин.

несов. перех. разг.

1.

Есть, пить, наслаждаясь вкусом чего-либо.

2.

Воспринимать что-либо, испытывая особое удовольствие.

несовер.;
разг. savour;
discuss шутл.несов. (вн.) разг. savour (smth.), smack one`s lips (over);
перен. relish (smth.), rivel (in).

разг.

1)(mit Genuß) kosten vt

2)перен. genießen(непр.) vt, sich ergötzen(что-либо - anD)

смаковать разг. 1. (mit Genuß) kosten vt 2. перен. genießen* vt, sich ergötzen (что-л. an D)

прям., перен.

savourer vt

смаковать каждый кусок — savourer chaque bouchée

несов., вин. п., разг.

saborear vt

несов. В разг.

1)(наслаждаться вкусом) assaporare vt, gustare vt

2)(читать, произносить с удовольствием) godere vi, far qc

(новость) 炒作

СМАКОВА́ТЬ -ку́ю, -ку́ешь; смако́ванный; -ван, -а, -о; нсв. что. Разг.

1. Есть или пить, наслаждаясь вкусом чего-л. С. вино. С. каждое блюдо. С. каждый глоток.

2. Делать что-л., выполнять или воспринимать что-л., испытывая особое удовольствие, наслаждение этим. С. новости. С. анекдот. С. какую-л. мысль. Газеты смакуют подробности политического скандала.

◁ Смакова́ться, -ку́ется; страд. Смакова́ние, -я; ср.