«Мягко»

мя́гче.

нареч. к мягкий.

Учитель в ковровых туфлях мягко шагал по комнате. Кузьмин, Круг царя Соломона.

Со своими пациентами он разговаривал как-то особенно мягко, тепло, задушевно. Кованов, Призвание.

мягко выражаясь

в знач. вводн. сл.

употребляется как указание на то, что говорящий намеренно избегает резких слов о ком-, чем-л.

I

нареч. качеств.

1.

Не твёрдо на ощупь; не жёстко.

2.

перен.

Нежно; не грубо.

3.

перен.

Сердечно, ласково.

отт. Снисходительно; не строго.

отт. В нерезкой форме.

II

нареч. качеств.

1.

Вызывая приятные ощущения.

2.

Плавно (о движениях).

III

предик.

Об ощущении мягкости.

I прил.;
кратк. форма от мягкий II нареч. softy;
mildly, gently перен. мягко выражаясьsofty;
~ выражаясь to put it mildly.

1)mollement

2)перен. avec douceur, d'une manière délicate, délicatement

мягко улыбаться — sourire aimablement

мягко обращаться с кем-либо — traiter qn avec douceur

•
•

мягко стелет, (да) жестко спать погов. — прибл. bouche de miel cœur de fiel

мягко выражаясь ирон. — pour ne rien dire de plus

нареч.

1)blandamente, suavemente; tiernamente

2)(нежно) suavemente, dulcemente

3)(плавно) suavemente

мя́гко дви́гаться — moverse suavemente

4)(кротко) blandamente, dulcemente

мя́гко улыба́ться — sonreírse dulcemente (con dulzura)

5)(снисходительно) indulgentemente, con indulgencia, levemente, suavemente

мя́гко обраща́ться с ке́м-либо — tratar a alguien con indulgencia

•
•

мя́гко выража́ясь — expresándose moderadamente (con suavidad); hablando con benevolencia; para quitar hierros, valiéndonos de eufemismos

мя́гко сте́лет, да жестко спать погов. — bala como oveja, y muerde como león; parece hormiga y es avispa

нар.

dolcemente, delicatamente

мягко ступать — posare i piedi dolcemente

МЯ́ГКО мя́гче; нареч.

1. к Мя́гкий (1-2, 4-8 зн.). М. постелить. М. выразить своё отрицательное отношение. М. поддаться под нажимом чего-л. М. звучать. М. переходить от темноты к свету. М. уступить кому-л. М. наказать.

2. в функц. сказ. Об ощущении мягкости, испытываемой кем-л. На диване слишком м.

◁ Мя́гко выражаясь, в зн. вводн. словосоч. Избегая резких слов и выражений.