«Лишь бы»

ЛИШЬ.

I

Употребляется при присоединении придаточной части сложноподчиненного предложения со значением цели (для достижения которой субъект главной части готов приложить максимум усилий), соответствуя по значению сл.: лишь бы только.

II

Употребляется при ограничительном выделении слова, соответствуя по значению сл.: только бы.

if only, provided thatif only;

част.; со значением желательности (лишь бы только) (перев. по-разному)

ему лишь бы уйти — non vorrebbe altro che andarsene

лишь бы дождя не было! — purché non piova!