«свыше»

1. свыше.

СВЫШЕ, см. свысока.

СВЫ́ШЕ

1. нареч. От высших властей, от вышестоящих лиц (книжн., часто ирон.). По предписанию с.

2. нареч. По религиозным представлениям: с небес, от Бога.

3. чего, предл. с род. Больше, сверх какой-н. меры. Приехало с. ста человек. С. сил (сверх чьих-н. возможностей).

нареч. и предлог.

1. нареч. устар.

По религиозным представлениям: с небес, от бога.

Я видел груды темных скал, Когда поток их разделял, И думы их я угадал: Мне было свыше то дано! Лермонтов, Мцыри.

Моя мать, очень суеверная, видя в этом какое-то указание свыше, и уговорила отца оставить мальчика у нас. М. Горький, Жизнь Клима Самгина.

2. нареч. устар.

От высших властей, от вышестоящих лиц.

Случаи эти происходили вследствие исполнения предписаний свыше, именем государя императора. Л. Толстой, Воскресение.

Эвакуационные комиссии, по предписанию свыше, с каждым месяцем становились все строже. Вересаев, На японской войне.

3. предлог с род. п.

Употребляется для указания на превышение какой-л. величины, меры: выше, больше чего-л.

Это было свыше его сил. Мамин-Сибиряк, Три конца.

[Ливень] продолжался свыше шести часов. Паустовский, Колхида.

вверху. Сверху. Свыше

(иноск.) — о начальстве, о высшую власть имеющих

Ср. "Про то знают вверху".

Ср. Известно, хоть и губернатор, а так же под начальством живет и его тоже по головке не погладят, как не сделает того, что свеху ему приказано.

Мельников. В лесах. 3, 11.

См. гладить по головке.

См. резолюция.

СВЫ́ШЕ (книжн.).

1. нареч. От высших властей, из инстанции, не допускающей возражений (устар. ирон.). По предписанию свыше.

2. нареч. С неба, от бога (церк., поэт. устар.). «Тогда-то, свыше вдохновенный, раздался звучный глас Петра.» Пушкин. «Привычка свыше нам дана, замена счастию она.» Пушкин.

3. предлог с род. Больше, сверх какой-нибудь меры. Свыше моих сил. Свыше меры. Продажа свыше обозначенной на этикетке цены запрещена законом. На площади собралось свыше тысячи человек. «Суди, дружок, не свыше сапога.» Пушкин.

I

нареч. качеств.-обстоят.

1.

устар.

От Бога.

2.

перен.

Со стороны высших властей, вышестоящих лиц.

II

предл.; с род.

Более чего-либо, сверх какой-либо меры.

I нареч. from above;
from on high церк. II предл.;
(чего-л. ) over (более);
beyond (вне, сверх) свыше тридцати человек ≈ over thirty men свыше шестидесяти процентов ≈ upwards of sixty per cent это свыше его сил ≈ it is beyond his strength/power
1. нареч. from above;

2. предлог (рд.) over;
(сверх) in excess of;
~ ста человек more than а hundred people;
это ~ моих сил it is beyond my powers, it is more than I can do.

adv.from above; prep., over, beyond

свыше 1. предлог (сверх) über (A) (hinaus), mehr als свыше тридцати страниц über dreißig Seiten это свыше моих сил das geht über meine Kräfte 2. нареч. von oben по приказу свыше auf höheren Befehl

1)предлог(сверх) über(A) (hinaus), mehr als

свыше тридцати страниц — über dreißig Seiten

это свыше моих сил — das geht über meine Kräfte

2)нареч. von oben

по приказу свыше — auf höheren Befehl

1)нареч.(сверху) d'en haut(придых.); du ciel(с небес - поэт.)

указание свыше — instruction venue d'en haut

2)предлог(сверх) au-dessus de; plus de(больше)

свыше тридцати человек — plus de trente personnes

это свыше моих сил — c'est au-dessus de mes forces, cela dépasse mes forces

1)нареч.(сверху) de (desde) arriba

распоряже́ние, указа́ние свы́ше — disposición, indicación superior (de arriba)

э́то дано́ свы́ше — es ciencia infusa

2)предлог + род. п. por encima de, superior a; más de(больше)

свы́ше ча́са — más de una hora

э́то свы́ше его́ сил — eso es superior a sus fuerzas

1)нар. dall'alto

получить распоряжение свыше — ricevere ordini dall'alto

2) предлог + Р oltre, più di

свыше тридцати рублей — oltre / più di trenta rubli

это свыше моих сил — ciò supera le mie forze; è più forte di me

СВЫ́ШЕ

I. нареч. Высок.

1. По религиозным представлениям: с небес, от Бога. Знамение с. Не по своему желанию, а волею с. * Привычка свыше нам дана, Замена счастию она (Пушкин).

2. От высших властей, от вышестоящих лиц. Получить распоряжение с. По предписанию с. Рассчитывать на помощь с.

II. предлог. кого-чего. Указывает на превышение какой-л. величины, меры: выше, больше чего-л. Приехало с. ста человек. Весит с. шестидесяти килограммов. Ливень продолжался с. шести часов. Истратить с. тысячи рублей.

Свыше см. Наверху, вверху, сверху, свыше.