«Царапать»

ЦАРАПАТЬ, царапнуть, царапывать что, драть, задирать, скрести, дряпать южн. цапать; саднить. Собака кусает, а кошка царапает, когтями. Школьники царапают стол, ногтями, ножичком и пр.

| Царапнуть что, цапнуть, схватить;

| кого, хватить, треснуть.

| Он так царапает, что ничего не разберешь, плохо пишет.

| Царапать, вост.-сиб. грести веслом, гребком, идти греблей, на веслах. -ся, страд., ·возвр., взаимн. по смыслу. Рисунок царапается по саже на меди, а потом травится. Я во сне всегда царапаюсь, счесываю с себя кожицу. Кошка царапается, царапает, это свойство ее. Кошка царапается в дверь, просится царапая. Что вы как кошки царапаетесь? друг друга. Всцарапать, расцарапать струп. Выцарапать что на яйце. Доцарапать до крови. Кошка зацарапала ямку. Стекло все исцарапано. Что нацарапано, не разберу. Стекло надцарапнуто, видно, хотели его резать. Оцарапать руку. Отцарапал, кончил. Кошки поцарапались порядком. Где ты это подцарапнул? поддел. Перецарапали все столы. Процарапал бумагу насквозь. Сцарапать струп. Кошка уцарапнула его. Царапанье, царап, царапка, действие по гл.

| Царап, хвать, цап, цап-царап. Кошка царап меня по руке! Царап шапку, да вон!

| Царапка ·об. вздорный человек, придира, задора. Царапина, царапинка, цапина, ссаднина, знак на чем-либо от царапанья. Царапун муж. царапунья жен. царапуша ·об. кто царапается. Эта кошка царапушка, берегись! Царапщик, царапщица, царапуля, царапулька, ·об. то же. Царапница, растение Calium aparine. Кошечка цараплива, а терновник царапист. Царапкаться куда, лезть, взбираться, продираться.

ЦАРА́ПАТЬ, -аю, -аешь; -анный; несовер., кого (что).

1. Делать царапины. Ц. руки. Перо царапает (задевает за бумагу).

2. Изображать царапинами. Ц. буквы на стене. Ц. в тетрадке (перен.: плохо писать).

| совер. нацарапать, -аю, -аешь; -анный (ко 2 знач.), оцарапать, -аю, -аешь; -анный (к 1 знач.) и поцарапать, -аю, -аешь; -анный (к 1 знач.).

| однокр. царапнуть, -ну, -нешь (к 1 знач.).

| сущ. царапанье, -я, ср.>

-аю, -аешь; несов., перех.

1. (сов. оцарапать).

Зацепляя ногтями, когтями, наносить царапины.

С отставным полковником, своим мужем, она очень часто дралась и царапала ему лицо. Достоевский, Дядюшкин сон.

Нарцис [пес] догонял [Бабаева], вытянув морду, прижав уши, обнимал его лапами, царапал когтями, тихо визжа. Сергеев-Ценский, Бабаев.

||

Повреждать, раздирать кожу.

Сучья поминутно задевали и царапали его, ноги его поминутно вязли в болоте, он ничего не замечал. Пушкин, Дубровский.

|| перен.

Раздражать, задевать, вызывая беспокойство, обиду.

[Белесова:] Брань ваша даже не задевает, не царапает, а только свидетельствует о вашей невоспитанности. А. Островский, Богатые невесты.

2.

Скрести когтями, ногтями или чем-л. острым, колючим, жестким.

Алеша покраснел и в сильном смущении, уличенный во лжи, стал усердно царапать ногтем медальон. Чехов, Житейская мелочь.

Большой черный кот, пробуя силу своих когтей, царапает ножку стола. Новиков-Прибой, Лишний.

||

Скрести, шаркать по чему-л.

Вокруг бани густо разросся одичавший малинник, в непогоду его цепкие прутья стучат в окна, царапают черные, кривые бревна стены. М. Горький, Вечер у Шамова.

Корабли продолжали плавание. Обломки ледяных гор со скрежетом царапали борты. Рудный, Гангутцы.

|| также обо что.

Задевать чем-л. обо что-л. жесткое, шероховатое и т. п.

Шлюпка каждую минуту то царапала днищем о камни, то проплывала над бездонными колодцами. Паустовский, Австралиец со станции Пилево.

Шаланда, по инерции царапая дном гальку, врезалась в берег. Катаев, Хуторок в степи.

3. (сов. нацарапать). разг.

Писать или чертить (обычно неразборчиво или небрежно).

Перекрестов вытащил из бокового кармана записную книжечку и что-то царапал в ней. Мамин-Сибиряк, Горное гнездо.

И вспомнил он, как в горнице за печкой Царапал раз обломком уголька Смешную рожу. П. Антокольский, Два портрета.

ЦАРА́ПАТЬ, царапаю, царапаешь, несовер.

1. кого-что. Скрести чем-нибудь тонким, острым (когтями, ногтями и т.п.), делать царапины на чем-нибудь. Кошка царапает руки. Не царапай зеркало гвоздем. Царапать бумагу плохим пером.

2. перен., что. Чертить, делать неглубокие надрезы чем-нибудь острым. Царапать буквы на садовой скамейке.

|| Писать неумело, неразборчиво (разг. шутл., пренебр.). Царапать письмо.

I

несов. перех.

1.

Скрести чем-либо тонким, колючим, жёстким, оставляя царапины.

отт. Повреждать кожу чем-либо острым.

отт. Задевать обо что-либо чем-либо твёрдым.

2.

перен.

Раздражать, вызывая неприятные ощущения, беспокойство, обиду.

II

несов. перех.

1.

Чертить чем-либо острым, делая неглубокие надрезы.

2.

перен. разг.

Писать неразборчиво, небрежно или неумело.

цара́пать аю, сюда же цап-цара́п!, межд. Позднее образование, в основе которого лежит звукоподражание; см. Преобр., Труды I, 42; см. также выше, цап-цара́п. Едва ли прав Соболевский (РФВ 67, 216), реконструируя *цѣрапати, которое он пытается связать с сербохорв. цjе̏рити "скалить зубы", словен. cériti, чеш. ceřiti – то же, слвц. сеrit᾽ – то же. Неприемлемо сравнение с нем. scharf "острый" или schröpfen "насекать" (Горяев, ЭС 403). Сюда же цара́пнуть "украсть", тверск. (См.), смол. (Добровольский), наряду с ца́пнуть – то же.

несовер. - царапать;
совер. - царапнуть, оцарапать, поцарапать (кого-л./что-л. )
1) scratch царапать когтями ≈ (о хищной птице) crab
2) только несовер.;
разг. (плохо писать) scrawl, scribbleцарап|ать -, царапнуть (вн.) scratch (smth.);
~аться несов. scratch;
(царапать друг друга) scratch each other;
~ина ж. scratch;
abrasion научн.;
~нуть сов. см. царапать.

царапать 1. kratzen vt; ritzen vt 2. разг. (плохо писать) kritzeln vt, vi

1)kratzen vt; ritzen vt

2)разг.(плохо писать) kritzeln vt, vi

1)égratigner vt; griffer vt

2)(плохо писать) разг. griffonner vt; gribouiller vt

несов., вин. п.

1)arañar vt, rasguñar vt

2)разг.(плохо писать или чертить) garrapatear vi, garabatear vi

несов. В

1)graffiare vt; escoriare vt, dare un graffio; scalfire vt книжн. и спец.

царапать когтями — graffiare vt

2)разг.(писать неразборчиво) scarabocchiare vi(a)

•

-царапаться

ЦАРА́ПАТЬ -аю, -аешь; нсв.

1. (св. оцара́пать). кого-что. Наносить царапины, раздирать кожу (обычно зацепляя ногтями, когтями или чем-л. острым). Кот никогда не царапал детей. Малыш царапал себя. Сучья царапали лицо. Колючки царапали ноги.

2. что и обо что. Скрести чем-л. острым, твёрдым; задевать обо что-л. жёсткое, шероховатое. Ц. болячку. Не вози стулом! пол же царапаешь. Льдины царапали борта. Ц. килем о дно.

3. (св. нацара́пать). Разг. Писать или чертить (обычно неразборчиво или небрежно). Ц. на парте свои инициалы. Ц. записку, объявление. Ц. план местности.

4. Раздражать, задевать, вызывая беспокойство, обиду. Всякий упрёк больно царапал меня. Ц. чьё-л. самолюбие, гордость.

◁ Цара́пнуть, -ну, -нешь; св. Однокр. (1 зн.). Ц. по щеке. Как ты меня царапнул! Цара́паться, -ается; страд.

цара́пать гл.

scratch

rigare; graffiare; scalfire