НАПОРО́ТЬСЯ, -орюсь, -орешься; совер. (разг.).
1. на что. Поранить себя, наткнувшись на что-н. острое. Н. на сук.
2. перен., на кого (что). Неожиданно встретить кого-что-н., наткнуться (о нежелательном, неприятном). Н. на засаду. Н. на грубость.
| несовер. напарываться, -аюсь, -аешься.
-порю́сь, -по́решься;
сов., на кого- что.
(несов. напарываться).
1. разг.
Повредить, поранить себе что-л., наткнувшись на что-л. острое.
— Какой-то олух на штык напоролся. Да вот его тащат. Куприн, Поход.
— Не помните, — спросил я, — где заяц напоролся правым глазом на железный прут? М. Пришвин, Календарь природы. Весна.
||
Неожиданно натолкнуться, наскочить на кого-, что-л. (на какое-л. препятствие).
Человек десяток красных кавалеристов напоролись вплотную на неприятельскую цепь. Фурманов, Чапаев.
2. перен. прост.
Неожиданно встретиться, столкнуться с кем-, чем-л. неприятным, нежелательным; нарваться.
— Как бы на беду не напороться. Короленко, Соколинец.
В слесарном цехе [Глеб] напоролся на скандал со слесарем Савельевым. Гладков, Цемент.
Алик с его твердым характером мог напороться на любые неприятности. Герман, Я отвечаю за все.
(иноск.) — натолкнуться, наткнуться, напасть
Ср. Откуда у вас берутся подачки эти?.. Да на каких же вы теперь опять дураков напоролись.
Даль. Хлебное дельце. Картины русского быта. 4.
1.
НАПОРО́ТЬСЯ1, напорюсь, напорешься, совер. (к напарываться1) (прост.).
1. на что. Наткнуться на что-нибудь острое и ранить себя. Напороться на стекло.
2. перен., на что. Встретиться неожиданно с кем-чем-нибудь неприятным, враждебным (шутл.). Напороться на засаду.
2.
НАПОРО́ТЬСЯ2, напорюсь, напорешься, совер. (к напарываться3), чего (прост. вульг.). С жадностью наесться. Напороться каши. Напороться гороху.
сов. неперех. разг.
см. напарываться I 1.
совер.;
возвр.;
(на кого-л./что-л. );
разг.
1) run (upon;
against);
cut oneself (on)
2) перен. run (into), to run up (against)сов. (на вн.)
1. разг. run* (on, upon, against);
перен. run* up (against);
2. cut* oneself (on);
он напоролся рукой на гвоздь he cut his hand on a nail.
напороться разг. 1. (наткнуться на что-л.) (an)stoßen* vi (s) (an A), rennen* vi (s) (gegen) напороться на гвоздь sich an einem Nagel verletzen 2. перен. см. нарваться
разг.
1)(наткнуться на что-либо) (an)stoßen(непр.) vi (s) (anA), rennen(непр.) vi (s) (gegen)
напороться на гвоздь — sich an einem Nagel verletzen
2)перен. см.нарваться
разг.
1)(на что-либо) se heurter(придых.) contre qch
напороться на гвоздь — tomber vi (ê.) sur un clou
2)перен. tomber vi (ê.) sur qn, sur qch
напороться на засаду — tomber dans une embuscade
на + вин. п., разг.
1)(пораниться) dañarse, herirse(непр.)(contra algo punzante)
2)(на препятствие и т.п.) chocar vi(contra), caer(непр.) vi (en)
напоро́ться на заса́ду — caer en una emboscada
напоро́ться на сканда́л перен. — enredarse en un escándalo
сов. разг.
1)(пораниться) ferirsi
напороться на гвоздь — ferirsi con un chiodo
2)перен.(наткнуться - о нежелательном) imbattersi, incappare vi(e)(in qc), intoppare vi(e)
напороться на засаду — incappare / cadere in un agguato
напороться на контролера — imbattersi nel revisore
НАПОРО́ТЬСЯ -порю́сь, -по́решься; св. Разг.
1. чем на что. Повредить, поранить себе что-л., наткнувшись на острое. Н. на штык. Н. ногой на колючую проволоку, на гвоздь.
2. на кого-что. Неожиданно натолкнуться, наскочить (обычно на какое-л. препятствие). Н. на засаду противника, на вражеские части. Н. в лесу на медведя. Н. на патруль, на проверку документов, на контролёра. // Неожиданно столкнуться с кем-, чем-л. неприятным, нежелательным; нарваться. Н. на беду. Н. на выговор, на скандал.
◁ Напа́рываться, -аюсь, -аешься; нсв.