«Спугивать»

СПУГИВАТЬ, спугать, спугнуть или спудить кого, сгонять пугая. Птицу, в садах, спугивают трещоткой, и буркалилом, и колокольцами на бичевках, с вышки. Спугни голубей, чужой летает!

| Спугать кого, спужать южн., зап. испугать. -ся, страд. и ·возвр. по смыслу речи. Спугиванье, спуганье, спугнутие, спуг, спужка, действие по гл. Сторож, чучело, для спугу, спужки птицы. Спугиватель, кто сгоняет пугая. Спужник, орудие, снаряд для спужки птицы; и пр. долгий бич, хлопуша.

СПУГНУ́ТЬ, -ну́, -нёшь; спу́гнутый; сов., кого (что). Испугав, согнать откуда-н., заставить удалиться. С. птиц.

-аю, -аешь.

несов. к спугнуть.

СПУ́ГИВАТЬ, спугиваю, спугиваешь (разг.). несовер. к спугнуть.

несов. перех.

1.

Испугав, заставлять уйти, улететь, убежать.

отт. перен. Вынуждать исчезнуть (какое-либо чувство, настроение и т.п.).

2.

Неосторожным словом, поступком заставлять насторожиться, затаиться, уйти в себя.

несовер. - спугивать;
совер. - спугнуть (кого-л. ) frighten off/away, scare off/away, спугнуть (вн.) разг.
1. frighten (smb., smth.) away;
спугнуть оленя frighten deer* away;

2. (испугав, помешать чему-л.) put* (smb.) on his, her guard.

aufscheuchen vt, verscheuchen vt

спугивать, спугнуть aufscheuchen vt, verscheuchen vt

effaroucher vt; effrayer vt; faire lever vt(птиц, зверя)

несов.

asustar vt, espantar vt, ahuyentar vt

несов. - спугивать, сов. - спугнуть

В

spaventare vt, sgomentare vt; far scappare(зверя, птицу); far volar via (тж. птицу)