«довольно»

1. довольно.

нареч.

1.

нареч. к довольный (в 1 знач.); удовлетворенно, с удовольствием.

Дядя Терень — довольно улыбается в усы. Горбатов, Большая вода.

2.

Столько, сколько нужно, сколько требуется; достаточно.

[Годунов:] Я чувствую в себе довольно силы Русь поддержать в годину тяжких бед! А. К. Толстой, Смерть Иоанна Грозного.

— Хлеба у нас взято довольно, есть бутылка молока. М. Пришвин, Кладовая солнца.

|

безл. в знач. сказ. Богат и знатен Кочубей. Довольно у него друзей. Пушкин, Полтава.

— Много у вас дела? — спросил Обломов. — Да, довольно. И. Гончаров, Обломов.

|| безл. в знач. сказ.

Больше не следует делать, продолжать что-л., пора прекратить; будет, хватит.

Довольно пустых разговоров!

□

[Димитрий:] Царевич я. Довольно, стыдно мне Пред гордою полячкой унижаться. Пушкин, Борис Годунов.

— Что же касается до вас, Вольдемар… — продолжала Зинаида, — впрочем, довольно; давайте играть в другую игру. Тургенев, Первая любовь.

3. (в сочетании с прил. или нареч.). До некоторой степени; в достаточной степени.

Грушницкий сверх солдатской шинели повесил шашку и пару пистолетов: он был довольно смешон в этом геройском облачении. Лермонтов, Княжна Мери.

Муж ее был адвокат, довольно известный. А. Н. Толстой, Сестры.

Солнце стояло уже довольно высоко, когда я добрался до опушки. Каверин, Два капитана.

1.

ДОВО́ЛЬНО¹, нареч.

1. с род., в знач. сказуемого. Достаточно; столько, сколько надо. С меня и этого довольно.

2. с прил. и нареч. Порядочно, в значительной мере. Было уже довольно поздно. «Приближалась довольно скучная пора.» Пушкин.

|| До некоторой степени, отчасти. Довольно богатый человек. Она довольно красива.

3. с инф. или с род. В знач. приказания, требования: прекрати, перестань (разг.). Довольно шалить! Довольно спорить! Довольно слов!

4. с род., в знач. числ. Немало (устар.). Довольно времени прошло.

2.

ДОВО́ЛЬНО². нареч. к довольный в 1 знач.

I

нареч. качеств.-количеств. разг.

1.

Столько, сколько требуется; достаточно.

2.

В достаточной степени; немало.

II

предик.

Достаточно, хватит, всё, конец, кончено.

III

межд. разг.

Требование прекратить какое-либо действие, завершить что-либо, соответствующее по значению сл.: достаточно! хватит! всё! конец! кончено!

дово́льно нареч. от до и во́ля.

1. предик.;
безл. it is enough довольно! ≈ enough!, stop it!, that's enough!, that will do! довольно спорить! ≈ stop arguing, leave off arguing с меня довольно! ≈ I've had enough! довольно валять дурака! ≈ stop playing the fool!
2. нареч.
1) (достаточно) enough, sufficient он довольно натерпелся от нее ≈ he has stood enough of her
2) (с прилаг. и нареч.) quite, rather, pretty, fairly довольно глупый человек ≈ rather a stupid person довольно часто ≈ fairly often
3) (с удовлетворением, удовольствием) contentedlyдовольн|о -
1. нареч. (с удовольствием) contentedly, with satisfaction;

2. нареч. (достаточно) enough;
с нас ~ we`ve had enough;
(надоело тж.) we`re fed up;

3. в знач. сказ. безл. it is enough;
(как восклицание) enough!;
enough (of it)!;
that`ll do!:
4. нареч. (порядочно) rather, fairly, quite;
~ далеко a good way off/away;
~ далеко от чего-л. a fair distance from smth., rather a long way from smth.;
~ долго rather a long time;
~ хорошо not bad, quite/fairly good;
чувствовать себя ~ хорошо feel* pretty well;
~ый
5. (тв.) pleased (with);
(удовлетворенный) content (with), satisfied (with);
он всем доволен he`s easily pleased;

6. (выражающий довольство) contented;
~oe лицо contented face, the look of pleasure on one`s face;
~ый вид satisfied/pleased expression.

довольно— (перед прилагательными) rather, quite, sufficiently

adv.enough, sufficiently, fairly, quite, rather

довольно 1. (при прил. и нареч.) ziemlich, ganz, recht довольно хорошо ganz ( recht] gut довольно долго ziemlich lange 2. (повелительно) genug!; Schluß damit! довольно спорить! hört auf zu streiten! 3. (достаточно) genug, genügend; переводится тж. глаголом genügen в безл. форме: es genügt (D); genug haben ему этого довольно das genügt ihm на сегодня довольно soviel für heute а с меня довольно! ich habe es satt!

1)(при прил. и нареч.) ziemlich, ganz, recht

довольно хорошо — ganz ( recht ) gut

довольно долго — ziemlich lange

2)(повелительно) genug!; Schluß damit!

довольно спорить! — hört auf zu streiten!

3)(достаточно) genug, genügend; переводится тж. глаголом genügen в безл. форме es genügt(D); genug haben

ему этого довольно — das genügt ihm

на сегодня довольно — soviel für heute

•
•

с меня довольно! — ich habe es satt!

1)(при прил. и нареч.) assez, suffisamment

довольно длинный — assez long

довольно хорошо — assez bien

довольно стыдно — c'est honteux(придых.); tu devrais avoir honte(придых.)

2)(в смысле "прекратить") assez!, en voilà assez!; c'est bon!, suffit!(abs)

довольно(+ неопр.) — (c'est) assez(+ infin)

довольно бездельничать! — c'est assez fainéanter!

довольно об этом! — tranchons là!; ça suffit!; en voilà assez!

3) взнач. сказ. (достаточно) suffire vi

этого ему довольно — cela lui suffit

вам довольно объяснить ему один раз, чтобы он понял — il vous suffit de lui expliquer cela une seule fois pour qu'il comprenne

довольно с него! — c'est assez pour lui!

с меня довольно — j'en ai assez

довольно — (+ сущ.) перев. оборотом il y a assez de

довольно ли перцу в соусе? — y a-t-il assez de poivre dans la sauce?

нареч.

1)(с удовлетворением, удовольствием) satisfecho, contento

2)(достаточно) bastante, suficiente

дово́льно хоро́ший — bastante bueno

дово́льно хорошо́ — bastante bien

дово́льно легкий, тру́дный — bastante fácil, difícil

дово́льно по́здно, ра́но — bastante tarde, temprano

дово́льно он ви́дел (рабо́тали т.д.) — ha visto (ha trabajado,etc.) bastante

3) безл. в знач. сказ. basta (de); es bastante, es suficiente

дово́льно разгово́ров — basta de conversaciones

дово́льно разгова́ривать — basta de hablar

с меня́ дово́льно — a mí me basta, para mí es bastante, ya está bien

нар.

1)(с удовлетворением) con soddisfazione / contentezza

он довольно улыбнулся — egli sorrise con soddisfazione

2)(порядочно) abbastanza, quanto basta, sufficientemente

довольно сильный — abbastanza forte

3)(будет, достаточно) basta!

Замолчи! Довольно! — Taci! Basta!

довольно спорить! — Finitela di discutere!

4) в знач. сказ. В(достаточно) basta, è sufficiente

довольно увидеть, чтобы понять — basta vedere per capire

с меня довольно — ne ho abbastanza; sono sazio di tutto questo

= Достаточно

Sufficit; Satis

ДОВО́ЛЬНО

I. нареч.

1. Испытывая чувство удовлетворения; с удовольствием. Д. улыбаться.

2. Столько, сколько необходимо; достаточно. Хлеба мы взяли с собой д.

3. (с прил. или нареч.). В известной степени; в достаточной степени. Д. чистая скатерть. В лесу д. сыро. Мне было д. весело.

4. чего и с инф. в функц. сказ. Хватит, больше не нужно, пора прекратить (обычно в значении просьбы или приказания). Д. пустых разговоров. Д. портить глаза. С меня д. (о желании прекратить что-л.).

II. в зн. межд. Выражает желание прекратить какое-л. действие, процесс и т.п.; достаточно, хватит, всё, конец. Не наливай больше, д.!

См. споспешествовать

См. недовольно