ОГОРО́ШИТЬ, -шу, -шишь; -шенный; совер., кого (что) (разг.). Сильно озадачить, поставить в тупик. О. новостью. О. вопросом.
| несовер. огорашивать, -аю, -аешь и огорошивать, -аю, -аешь.
-шу, -шишь; сов., перех.
(несов. огорошивать и огорашивать).
разг. Поразить, озадачить чем-л. неожиданным; ошеломить.
Огорошить вопросом.
□
[Капитан] в первое мгновение был огорошен словами Василия Леонтьевича. Станюкович, Блестящий капитан.
— Димка, а говорят про нашего-то [раненого] на деревне, — огорошил его при встрече Жиган. — Тут, мол, он недалеко где-либо. Гайдар, Р. В. С.
(иноск.) — озадачить, поставить в тупик, осыпая словами; точно горохом
Ср. Ее звонкая речь, то по-французски, то по-английски, с вставками русских фраз, сыплется, как горох.
П. Боборыкин. Перевал. 2, 19.
Ср. Она его так огорошила, что он все позабыл.
Лесков. Рассказы кстати. 5.
Ср. Любо было Патапу Максимычу, что всех огорошил вестью нежданною...
Мельников. В лесах. 3, 11.
Ср. Ну кто же из всех подсудимых не знает, что его, например, сначала начнут посторонними вопросами усыплять, а потом вдруг и огорошат, в самое темя...
Достоевский. Преступление и наказание. 4, 5. Ср. Униженные и оскорбленные. 4, 5.
См. пикантный.
ОГОРО́ШИТЬ, огорошу, огорошишь, совер. (к огорошивать), кого-что (разг.). Ошеломить, поразить, поставить в тупик, озадачить. Это известие всех нас огорошило. «Она его так огорошила, что он всё позабыл.» Лесков.
сов. перех. разг.
см. огорошивать
огоро́шить (Мельников и др.). Возм., от огороди́ть; см. Брюкнер, KZ 43, 304. Образовано аналогично лапо́шить, копоши́ться. Вряд ли от гро́хот, вопреки Горяеву (ЭС 236).
сов. см. огорошивать.
огорошить разг. verblüffen vt (озадачить); überraschen vt (поразить) его это огорошило er war davon verblüfft
разг.
verblüffen vt(озадачить); überraschen vt(поразить)
его это огорошило — er war davon verblüfft
разг.
stupéfier vt, ahurir vt, interloquer vt, frapper vt de stupeur; épater vt (fam)
огорошить сообщением — stupéfier en annonçant qch
сов., вин. п., разг.
atolondrar vt, aturdir vt, aturrullar vt
огоро́шить вопро́сом — turbar con una pregunta
сов. отогорошивать
ОГОРО́ШИТЬ -шу, -шишь; св. кого (что). Разг. Поразить, озадачить чем-л. неожиданным; ошеломить. О. вопросом. Я поражён, огорошен совершенно! Тебя ничем не огорошишь!
◁ Огоро́шивать; (реже) огора́шивать, -аю, -аешь; нсв.
См. ямщик
ОГОРОШИТЬ. А. С. Будилович сопоставлял русское огорошить — `ударить', `изумить' с сербск. ограшjе — certamen (Будилович, ч. 2, вып. 1, с. 2).
Историк С. М. Соловьев объяснял, что «слово ” огорошить“ произошло от обычая обсыпать горохом боярина, завравшегося за столом царя» (Лебедев В. А. Из жизни Ф. И. Буслаева; цит. по: Русск. старина, 1908, январь, с. 69).
В «Записках Ал. Мих. Тургенева» (1796—1810): «Как действ овали при допросах ярыги и опричные в царствование Грозного Ивана Васильевича, так и ныне действуют ярыги, то есть полицейские! При царе Иване IV допрос начинался тем, что допрашиватель ударял в ступень ноги приведенного к допросу копьецом, насаженным на трость, и как гвоздем приковывал его к месту; техническое выражение сего действия означалось словами ”обварить“. Такой приступ к допросам продолжался в царствования Петра и его преемников престола до царствования Екатерины II; во второй половине XVIII в. хотя и написан закон — ”без суда никто да не накажется“, — но это было только написано, напечатано, оглашено во всей Европе, за деньги, поэтами, учеными, философами того века. (...)
И ныне (в 1831 году, в наиболее глухих местах нашего отеч ества) вместо технического слова ”обварить“ некоторые допрашиватели употребляют выражения ”озадачить, огорошить“; почитающие себя просвещеннейшими прочих думали облагородить старинную технику и говорят вместо обварить, озадачить, огорошить — слово ”офрапировать“» (Русск. старина, 1889, апрель, с. 190).
Заметка ранее не публиковалась. Сохранилась рукопись (три пронумерованных листка разного формата) и перепечатанный с нее машинописный текст в трех экземплярах.
Печатается по рукописи. — Е. X.