О́БРУЧ, -а, мн. -и, -ей, муж.
1. Узкий обод, набиваемый на бочку, кадку для скрепления клёпок. Железный о.
2. Согнутая в кольцо пластина (или стержень, прут). Гимнастический о.
| прил. обручный, -ая, -ое. Обручная деревянная посуда (бочки, кадки).
-а, род. мн. -е́й, м. 1.
Согнутая в кольцо пластина, стержень, прут и т. п.
Без золотого обруча на волосах и какого-то камня на лбу я ее никогда не видал. Фет, Ранние годы моей жизни.
Как только мама купила мне фуражку, я, подражая старшим братьям, вытащил из нее маленький железный обруч и вырвал атласную подкладку. Паустовский, Далекие годы.
Она выступала с гимнастическим номером — вилась вокруг обруча, прыгала, перегибалась, кружилась. Баранская, Неделя как неделя.
2.
Обод, набиваемый на бочку, кадку для скрепления клепок.
[Иван Яковлевич] занимался деланием кадок, бочонков и набиванием на те и другие обручей железных и деревянных. Решетников, Глумовы.
О́БРУЧ, обруча, мн. обручи, обручей, и (обл.) обручья, обручьев, муж.
1. Железная или гнутая деревянная узкая пластинка, набиваемая кольцом на бочки и кадки для скрепления клепок (см. клепка в 1 знач.).
2. Женское украшение в виде кольца, надеваемого на голову (разг.). Золотой обруч.
м.
1.
Металлическая или деревянная полоса в виде кольца, обода.
2.
Обод, набиваемый на бочку, кадку для скрепления клепок.
о́бруч род. п. -а, укр. обру́ч, род. п. -а́, др.-русск. обручь, цслав. обрѫчь "кольцо", болг. о́бръч "обруч", сербохорв. о̏бру̑ч, словен. оbrо̑č, чеш., слвц. obruc, польск. obręcz, в.-луж. wobruč, н.-луж. hobruc, hobryc "запястье". Из *obrǫčь "запястье, браслет, кольцо" от рука́. Ср. вру́чье "набор ремесленных инструментов", словен. ròč, род. п. róčа "ручка, ушко", лтш. ruôcis "рукоять", лит. į́rankis м. "орудие, инструмент"; см. Траутман, ВSW 237; Преобр. I, 631.
муж. hoopм. hoop;
(для волос) band;
набить ~и на бочку hoop a cask;
катать ~и trundle hoops.
(бочки) band, ferrule,(для бочки) gird, hoop, ring
м
Reifen m
набить обручи на бочку — ein Faß bereifen
обруч м Reifen m 1d набить обручи на бочку ein Faß bereifen
м.
cercle m; cerceau m(для катания)
набить обручи на бочку — cercler un tonneau
м.
aro m, arco m, fleje m, cerco m
наби́ть о́бручи на бо́чку — echar arcos (cercos) a un tonel, enarcar vt(un tonel, una cuba)
м.
cerchio, cerchione
набить обруч — cerchiare vt
см. Жабка.
О́БРУЧ -а; мн. род. -е́й; м.
1. Согнутая в кольцо пластина, стержень, прут и т.п. Золотой о. на волосах. Гимнастические упражнения с обручем. Дрессировщик заставляет льва прыгать сквозь о. Дно фуражки укрепляется тонким обручем.
2. Обод, набиваемый на бочку, кадку для скрепления клёпок. Железные, деревянные обручи. На бочке лопнул о. Набить обручи на бочонок. Гнуть железные обручи.
◁ О́бручный, -ая, -ое. О-ое железо. О-ое производство.
(бочки) band, ferrule,(для бочки) gird, hoop, ring
* * *
о́бруч м.hoop
набива́ть о́бручи на бо́чку — hoop a cask
м.
cerchio(ne) m, cerchiatura f
- бочечный обруч
- колёсный обруч- стяжной обруч
- усилительный обруч
техн.
обру́ч
техн.
обру́ч
техн. о́бруч