документ, посредством которого уполномоченные на то органы судебной власти (коллегиальные суды, единоличные судьи, судебные следователи) извещают тяжущихся, обвиняемых, свидетелей, сведущих людей, переводчиков и присяжных засдателей о вызове их к следствию или к суду. См. Вызов.
ПОВЕ́СТКА, -и, жен.
1. Письменное официальное извещение с вызовом, приглашением куда-н. П. в суд.
2. Перечень вопросов, подлежащих обсуждению на собрании, заседании. На повестке три вопроса. Повестка дня (повестка данного собрания, заседания). На повестке дня (также перен.: на очереди, актуально, своевременно). Снять с повестки дня (также перен.: отложить что-н. как неактуальное, несвоевременное).
-и, род. мн. -ток, дат. -ткам, ж.
1.
Краткое письменное извещение о вызове куда-л.
Повестка в суд.
□
Совсем неожиданно пришла повестка: Филиппа Ивановича вызывали в райвоенкомат. М. Алексеев, Ивушка неплакучая.
2. разг.
То же, что повестка дня.
Повестка исчерпана, Ряженцев закрывает заседание. Панова, Времена года.
3. устар.
Сигнал, оповещение.
[Сигнальщик] ошибся и, вместо повестки к зоре, заиграл повестку к молитве. И. Гончаров, Фрегат «Паллада».
Поезд еще где-то очень далеко, его еще не видно и не слышно, но длинное дилиньканье повестки на станции Одесса-Товарная уже дает знать о его приближении. Катаев, Белеет парус одинокий.
повестка дня вопросы, подлежащие обсуждению на собрании, заседании. на очереди, на очередь. И когда встал на повестку дня коренной крестьянский вопрос — коллективизация, — трудности для многих казались непреодолимыми. М. Калинин, О коммунистическом воспитании.
ПОВЕ́СТКА, повестки, жен.
1. Краткое письменное извещение с предложением явиться куда-нибудь или с каким-нибудь напоминанием, предупреждением. Повестка на заседание. Судебная повестка. Повестка из библиотеки.
2. Предварительный сигнал, подаваемый горнистом за четверть часа до вечерней зори (воен.).
|| Предупредительный сигнал. «Порой раздается (на станции) звонок - повестка к поезду.» Максим Горький.
❖
Повестка дня (неол. офиц.) - перечень вопросов, которые будут обсуждаться на собрании, заседании. Обсудить всю повестку дня. Исчерпать повестку дня. В повестке дня или на повестке дня (неол. разг.) - перен. на очереди, в качестве очередной задачи.ж.
1.
Краткое письменное извещение с вызовом куда-либо, напоминанием о чем-либо.
отт. Извещение, посылаемое почтовым отделением, почтамтом адресату о получении на его имя денег, посылки, письма и т.п.
2.
Предупредительный сигнал.
отт. Предварительный сигнал, подаваемый горнистом за четверть часа до вечерней зари.
3.
Перечень вопросов, которые должны обсуждаться на собрании, совещании и т.п.
жен. summons, writ, subpoena (в суд);
notice;
call-up papers мн. (в военкомат) повестка дняповестк|а - ж. notice, notification;
(в суд) summons, subpoena;
(в армию и т. п.) call-up papers pl.;
~ истцу/ответчику юр. summons to a claimant/defendant;
~ свидетелю summons to a witness;
~ сторонам юр. summons to the parties;
вручить ~у serve with a summons;
~ дня agenda, business of the day;
на ~е дня on the agenda;
следующий пункт ~и дня next business;
принять пункты ~и дня adopt points/items of the agenda.
f.notice, notification; повестка дня, agenda
повестка ж 1. Benachrichtigung f c, (schriftliche) Vorladung f c повестка в суд Vorladung (vor Gericht) призывная повестка Einberufungsbefehl m 1a 2.: повестка дня Tagesordnung f быть на повестке дня auf der Tagesordnung stehen*; перен. an der Tagesordnung stehen* снять с повестки дня von der Tagesordnung absetzen vt
ж
1)Benachrichtigung f, (schriftliche) Vorladung f
повестка в суд — Vorladung (vor Gericht)
призывная повестка — Einberufungsbefehl m
2)
повестка дня — Tagesordnung f
быть на повестке дня — auf der Tagesordnung stehen(непр.); перен. an der Tagesordnung stehen(непр.)
снять с повестки дня — von der Tagesordnung absetzen vt
ж.
avis m; convocation f(приглашение на собрание и т.п.)
повестка в суд — mandat m de comparution
•
•
повестка дня — ordre m du jour
поставить на повестку дня — inscrire à l'ordre du jour
снять с повестки дня — retirer de l'ordre du jour
ж.
1)aviso m, notificación f, citación f, comparecencia f(в суд)
2)спец.(сигнал) toque m
•
•
пове́стка дня — orden del día, agenda f
на пове́стке дня — en el orden del día
снять с пове́стки дня — retirar del orden del día
ж.
1)citazione, mandato di comparizione(в суд); cartolina (di) precetto(о призыве)
2)
повестка дня — agenda, ordine del giorno
быть / стоять на повестке дня — essere all'ordine del giorno тж. перен.; essere sul tappeto тж. перен.
снять с повестки дня — togliere / cancellare dall'ordine del giorno
ПОВЕ́СТКА -и; мн. род. -ток, дат. -ткам; ж.
1. Краткое официальное письменное извещение о вызове, явке куда-л. П. в суд. П. из военкомата. Вам п.! Прислать, принести, вручить повестку.
2. Разг. Перечень вопросов, выносимых на обсуждение на собрание, совещание. Включить в повестку пять вопросов. Проголосовать повестку. Изменение повестки дня (вопросы, обсуждаемые на данном совещании). На повестке дня, на повестку дня (в качестве насущной задачи, на первом плане). Снять с повестки дня (отложить рассмотрение вопроса).
◁ Пове́сточка, -и; ж. Разг.