«Специально»

нареч.

1.

нареч. к специальный.

Из сторожки принесли стол, две табуретки, скамейку и стул, специально для гостя. Марков, Строговы.

Данилов раскрыл толстый том [Пирогова] с уважением и тайной опаской: не слишком ли специально пишет знаменитый хирург? Панова, Спутники.

2. разг.

Исключительно, только.

Теперь укажем только на некоторые черты, относящиеся специально к чиновникам. Добролюбов, Темное царство.

— Плесни-ка еще чуть-чуть коньячку… Мокроту разгоняет! — прибавил, как бы в оправданье, старый штурман, любивший-таки лечить и свои, и чужие болезни специально коньяком. Станюкович, В шторм!

3. разг.

Намеренно, с целью.

Иногда он [мальчик] как бы нечаянно даже задевал помощника капитана локтем. Специально, чтобы обратить на себя внимание. Катаев, Белеет парус одинокий.

[Бажов:] Я ведь и заглянул-то к вам на одну минуту, по пути. Как-нибудь в другой раз специально выберу время и заеду к вам на часок-другой, если разрешите! Михалков, Илья Головин.

СПЕЦИА́ЛЬНО, нареч.

1. нареч. к специальный. Специально приготовленный прибор. Вы выражаетесь слишком специально, непонятно для масс.

2. Исключительно, нарочито ради чего-нибудь (разг.). Я пришел специально для того, чтобы поговорить с вами.

I

нареч. качеств.-обстоят.

Только, исключительно.

II

нареч. обстоят. цели

С определенной целью; намеренно.

нареч. expressly, speciallyспециальн|о -
1. professionally;
заниматься чем-л. ~ make* a special study of smth., go* in for smth. professionally;

2. разг. (намеренно) specially;
~ для вас for your special benefit;
я пришёл ~ для того, чтобы увидеть вас I came specially to see you;
~ость ж. (specialized) field;
(профессия тж.) profession line;
работать не по ~ости not be doing the job one was trained for;
~ый special;
(требующий npoфессиональных знаний тж.) specialized;
по ~ому заказу to order;
~ые термины special/technical terms;
~ые учебные заведения special/specialized schools;
этот вопрос слишком специален this question is too specialized.

специально spezi|ell; eigens, besonders (особенно) специально для этого eigens dafür

speziell; eigens, besonders(особенно)

специально для этого — eigens dafür

spécialement

специально для вас — exprès pour vous

нареч.

1)en especial, con especialidad, especialmente

2)разг.(намеренно) especialmente, adrede, intencionadamente

нар.

1)разг.(намеренно) appositamente, apposta; a ragion veduta

2)уст.(только) esclusivamente

3)(как специалист; для специалистов) come specialista, profondamente; con contenuto specialistico

книга написана очень специально — il libro è estremamente specialistico; il libro è destinato

СПЕЦИА́ЛЬНО нареч.

1. к Специа́льный. Передача с. для молодёжи. С. к юбилею. Книга написана слишком с. (только для специалистов).

2. Разг. Намеренно, с определённой целью. С. толкнуть кого-л. С. отпуск взял, чтобы покататься на лыжах. С. выберу время, чтобы прийти к вам.