НЕОПИСУ́ЕМЫЙ, -ая, -ое; -ем (книжн.).
1. Не поддающийся описанию словами. Неописуемые события.
2. Чрезвычайный, немыслимый. Неописуемая радость. Н. беспорядок.
| сущ. неописуемость, -и, жен.>
-ая, -ое; -су́ем, -а, -о.
Такой, что трудно, невозможно описать, передать словами; непередаваемый, невыразимый.
Тяжела была эта поездка . Условия передвижения были неописуемы. Замерзали поезда, станции. Н. Никитин, Это было в Коканде.
||
Очень сильный, чрезвычайный.
С неописуемым наслаждением погрузился я в огромную мраморную ванну. Куприн, Жидкое солнце.
Неописуемый беспорядок молчаливо говорил о том, что хозяева бросили дом спешно. Шолохов, Тихий Дон.
НЕОПИСУ́ЕМЫЙ, неописуемая, неописуемое; неописуем, неописуема, неописуемо (книжн.).
1. Такой, что нельзя описать словами. «Неописуемо выражение его глаз, внимательных и спокойных.» Максим Горький.
2. Очень сильный, чрезвычайный. Неописуемый ужас. Неописуемая радость.
прил.
1.
Не поддающийся описанию словами.
2.
перен.Чрезмерный по силе проявления; невообразимый.
прил. indescribable;
unspeakable (невыразимый)indescribable;
тж. перен. unspeakable.
неописуемый unbeschreiblich; unaussprechlich (невыразимый)
unbeschreiblich; unaussprechlich(невыразимый)
indescriptible; indicible(невыразимый)
неописуемый восторг — enthousiasme m indescriptible
прил.
indescriptible; inexpresable(невыразимый); extraordinario(чрезвычайный)
прил. книжн.
1)indescrivibile, inenarrabile, indicibile; ineffabile(невыразимый)
прийти в неописуемый восторг — andare in solluchero / brodo di giuggiole
2)(чрезвычайный) indescrivibile, eccezionale
неописуемый беспорядок — disordine indescrivibile
НЕОПИСУ́ЕМЫЙ -ая, -ое; -су́ем, -а, -о.
1. Такой, что его трудно, невозможно описать, передать словами; непередаваемый, невыразимый. Н-ые приключения, трудности. Н. наряд, туалет. Н. лик.
2. Очень сильный, чрезвычайный. Н. беспорядок, скандал. Н-ая грязь. Н-ая красота. Н-ое горе.
◁ Неопису́емо, нареч. Н. прекрасный, тяжёлый, мрачный, сильный. Неопису́емость, -и; ж.