«Зелье»

под этим словом в старину разумели: 1) порох, приготовлявшийся на зелейных (пороховых) государевых дворах в Москве с полов. XV в.; 2) злак, траву, лекарство; отсюда озелить — обворожить, околдовать; зелейничество — лечение и волшебство и зелейник (или зелейщик, зелейщица) — лекарь, знаток силы трав и кореньев. Зелейники имели свои травники, которые передавали друг другу. Травы ими собирались "знаючи", большею частью в Купальскую ночь. Зелейничество пользовалось в народе большим уважением, хотя правительством, особенно в XVII в., преследовалось одинаково со всеми видами ведовства. Иногда З. называли еще табак в смысле бесовского злака (растение).

В. Р-в.

1. зе́лье;
2. зе́лья;
3. зе́лья;
4. зе́лий;
5. зе́лью;
6. зе́льям;
7. зе́лье;
8. зе́лья;
9. зе́льем;
10. зе́льями;
11. зе́лье;
12. зе́льях.

ЗЕ́ЛЬЕ, -я, род. мн. -лий, ср.

1. Лечебный, ядовитый или (по старинным народным представлениям) привораживающий настой (преимущ. из трав), смесь (устар.). Зельем опоить кого-н. Приворотное з.

2. То же, что порох (в 1 знач.) (устар.).

3. О табаке, водке (устар.).

4. О зловредном, язвительном человеке, а также (устар.) о хитром и бойком человеке (прост.).

-я, род. мн. -лий, дат. -льям, ср.

1.

Старинное название травы, травянистого растения, злака.

Жмется зелье хилое к дереву суровому. Бенедиктов, Вьющееся растение.

— Десять раз на день, случается, видишь это зелье [папоротник];

какое ж тут диво? Гоголь, Вечер накануне Ивана Купала.

2. устар.

Настой на травах, применявшийся в старину как лечебное или отравляющее и т. п. средство.

Приворотное зелье. Опоить зельем.

□

А зельем не поила ты? А мышьяку не сыпала? Н. Некрасов, Кому на Руси жить хорошо.

— А теперь к ней разве никто не ходит: погадать там или зелья какого-нибудь попросить? Куприн, Олеся.

|| прост. устар.

Кофе, чай, табак и т. п.

— А чай, а кофей? Все это зелье — из-за моря. А. Н. Толстой, Петр Первый.

|| разг. устар.

Водка, хлебное вино.

Ему хотелось показать, что он ничего не пьет, показать, что он бегает от кабака и подобного зелья. Решетников, Ставленник.

[Лозневой] сел на дрова, на место хозяина, пьяно осмотрелся и, осмелев от зелья, позвал Марийку: — Брось там! Иди сюда. Бубеннов, Белая береза.

3. разг. устар.

О человеке зловредном, занозистом, а также о привлекательной, соблазнительной женщине.

[Фамусов:] Так верно с умыслом. (Жмется к ней [Лизе] и заигрывает.) Ох! зельи, баловницы. Грибоедов, Горе от ума.

— Ну, Арина, и сосед же у нас: зелье, не человек. Гаршин, Сигнал.

4. устар. Порох.

— Чего покупаешь? — Огневое зелье, — нужно бочек десять. Свинцу пудов полсотни. А. Н. Толстой, Петр Первый.

Под вечер длинный караван с пушками и ядрами, с бочонками зелья выступил из Москвы, в направлении к Пскову. Костылев, Иван Грозный.

ЗЕ́ЛЬЕ, зелья, род. мн. зелий (зельев прост.), ср.

1. Ядовитый напиток, приготовленный из настоя на траве (книжн., обл.). Приворотное зелье. Опоить зельем.

|| Водка, хлебное вино (обл. шутл.).

2. Табак (в представлении древнерусского человека и старообрядца). Зелье заморское.

3. перен., в знач. приложения или сказуемого. О ком-нибудь зловредном, занозистом (а по отношению к женщине - одновременно и соблазнительной, привлекательной; разг. устар. и обл.). «Ой, зелье, баловница!» Грибоедов. «Знаю, что зелье-девка, а люблю.» Л.Толстой.

I

Настой на травах, применявшийся как лечебное, колдовское или отравляющее средство.

II

Водка, табак, кофе, чай и т.п.

зе́лье укр. зíлля, блр. зе́лле, др.-русск., ст.-слав. зелиѥ λάχανον (Супр.), болг. зе́ле "капуста" (Младенов 190), сербохорв. зе̑ље "зелень, щавель", словен. zéljе "трава", чеш. zelí "капуста", слвц. ziele "зелье", польск. ziele "трава, злак", в.-луж. zеlо, н.-луж. zеl᾽е. См. зелёный, зола́. Ср. лит. žolė̃ "трава", лит. žãlias "зеленый", осет. zældæ "низкая трава" (Хюбшман, Osset. Еt. 39), лат. helus, holus "зелень, овощи, капуста", греч. χόλος "желчь", фриг. ζέλκια "овощи" (Гесихий); см. Фик, KSchlBeitr. 7, 360 и сл.; ВВ 29, 237; Траутман, ВSW 364 и сл.; М.–Э. 4, 704; 707; Вальде–Гофм. I, 654. Далее см. зелёный.

ср.;
уст.;
разг. herb;
poison;
potion;
(спиртные напитки) creature шутл. приворотное зелье ≈ love-philtre, love-potionс. уст. (яд) poison;
(напиток) poison draught, poisonous concoction;
приворотное ~ philtre.

с. уст.

poison m

приворотное зелье фольк. — philtre m

с. уст.

1)(трава, растение) hierba f

2)(настой) veneno m

любо́вное (приворо́тное) зе́лье — filtro amoroso

3)(водка) aguardiente m; brebaje m, pócima f

4)(порох) pólvora f

с.

1)(настой из трав) filtro m

2)пренебр.(о табаке, водке) tossico m, veleno m

•
•

приворотное зелье — filtro amoroso

ЗЕ́ЛЬЕ,ЗЕ́ЛИЕ, -я; мн. род. -лий, дат. -льям; ср. Трад.-нар.

1. Настой на травах как лечебное, колдовское или отравляющее средство. Приворотное з. Опоить зельем.

2. О водке, вине или табаке. Водочки? винца? - Упаси меня Бог от этого зелья! Сколько можно травиться зельем-то! Чёртово зелье (о табаке).