«Какой-то»

КАКО́Й-ТО, мест. неопред.

1. Неизвестно какой. Какой-то приезжий тебя ждёт.

2. До нек-рой степени сходный, несколько напоминающий кого-что-н. Он какой-то чудак.

3. То же, что какой-нибудь (разг.). Какое-то решение должно быть принято. Опоздал на каких-то пять минут.

4. Не заслуживающий внимания, уважения (разг. неод.). Какой-то молокосос берётся всех учить.

КАКО́Й-ТО, какая-то, какое-то, мест. неопределенное.

1. Неизвестно, неясно, какой именно. Вас спрашивал какой-то мужчина и оставил вам какую-то книгу.

|| То же, с оттенком пренебрежительности (разг.). С каким-то шалопаем дружбу ведет.

2. Похожий на кого-что-нибудь, напоминающий собою кого-что-нибудь. Хлестаков какой-то! Не ветер, а какой-то ураган!

3. При вопросительном употреблении обозначает неясность качества. Лето было дождливое, какая-то будет осень?

I

1.

Неизвестно какой; некий.

2.

Неясный, смутный.

3.

Напоминающий кого-либо или что-либо, до некоторой степени сходный с кем-либо или с чем-либо (обычно при выражении говорящим удивления, недоумения, неодобрения и т.п.).

II

Не заслуживающий внимания, уважения; ничтожный (обычно с оттенком пренебрежительности).

мест.
1) (неизвестно какой) some, a вас спрашивает какой-то человек ≈ some man is asking for you, there is a man asking for you
2) (похожий на) a kind of, a sort of;
something like это какая-то мания ≈ it is a kind of (a) mania, it is something like a maniaкак|ой-то -
1. some... or other;
a/some sort of;
~ человек вас спрашивал somebody has been asking for you;
он сегодня ~ странный he`s in queer mood today;
он сегодня ~ усталый, несчастный и т. п. he seems to be tired, unhappy, etc. today;
иногда они выражают ~ протест sometimes they make a sort of protest;

2. (в вопрос. употреблении) what kind/sort of?;
лето было дождливое, ~ая-то будет осень? we had a wet summer, what sort of autumn are we going to have?

1)(некоторый) (irgend)ein

какой-то человек подошел ко мне — (irgend)ein Mann kam auf mich zu

2)(вроде) eine Art (von)

это какое-то безумие — das grenzt an Wahnsinn

какой-то 1. (некоторый) (irgend)ein какой-то человек подошёл ко мне (irgend)ein Mann kam auf mich zu 2. (вроде) eine Art (von) это какое-то безумие das grenzt an Wahnsinn

1)(неизвестно какой) un certain; un(с ослабленным значением)

какой-то человек подошел ко мне на улице — un homme m'a accosté dans la rue

2)(похожий, напоминающий собою) une espèce de; une sorte de

это какая-то мания — c'est une sorte de manie

мест. неопр.

1)(неизвестно какой) cierto, uno, un tal, alguien

како́й-то челове́к пришел к вам — una (cierta) persona (alguien) vino a verle (a visitarle)

2) см.какой-нибудь 2)

3)(похожий на) algo parecido a

э́то како́е-то безу́мие! — ¡es una locura!, ¡es algo parecido a una locura!

мест.

un certo

какие-то сомнения у меня были — certi dubbi, comunque, li avevo

КАКО́Й-ТО кака́я-то, како́е-то; местоим. прил.

1. Употр. при затруднении вполне точно определить качество, свойство, характер чего-л.; неизвестно, неясно какой. Мы рассматривали семейный альбом, который каким-то образом сохранился в нашей семье. Какая-то ещё не вполне ясная мысль вызывала его беспокойство.

2. Разг. = Како́й-нибудь (3 зн.). В какие-то две-три минуты узкая улица была запружена демонстрантами.

3. Употр. при примерном сопоставлении кого-, чего-л. по признакам, свойствам или примерном приравнивании кого-, чего-л. к кому-, чему-л. Да он и вправду какой-то ненормальный.

4. Употр. при назывании каких-л. свойств предмета, лица, вызывающих удивление, недоумение, досаду говорящего. Доклад у него какой-то непонятный. Наряд у неё какой-то нелепый.

5. Неясно какой; хорошо бы знать, какой. Какой-то вечер сегодня будет?