«Втайне»

ВТА́ЙНЕ, нареч. Тайным образом, не обнаруживая. В. готовиться к отъезду. Действовать в. от других.

нареч.

Не обнаруживая, скрывая от других; тайно.

Держать что-л. втайне.

□

Втайне Ильинична надеялась на то, что смерть Натальи навсегда разделит Григория с Аксиньей. Шолохов, Тихий Дон.

Производил он эту работу втайне, и очень немногие знали о ней. Булгаков, Жизнь господина де Мольера.

ВТА́ЙНЕ, нареч. Скрытно, тайно. Приготовления делались втайне. Втайне замышлять. Втайне задумать.

нареч. качеств.-обстоят.

1.

Сохраняя в секрете.

2.

Никак не обнаруживая; тайно.

нареч. in secret, secretlyнареч. in secrete, secretly.

insgeheim, heimlich; im stillen(втихомолку)

втайне insge|heim, heimlich; im stillen (втихомолку)

secrètement, en secret, en cachette; clandestinement; intérieurement, dans son for intérieur, au fond de son âme

втайне готовиться к отъезду — se préparer en secret à partir

смеяться втайне — rire sous cape, rire dans sa barbe

нареч.

en secreto, secretamente

держа́ть что́-либо вта́йне — mantener algo en secreto

смея́ться вта́йне — reírse para sí; reírse para su capote(fam.)

де́йствовать вта́йне от други́х — actuar a espaldas de otros

нар.

in segreto, segretamente, di nascosto; in incognito(инкогнито)

втайне готовиться к отъезду — prepararsi in segreto per la partenza

действовать втайне ото всех — agire all'insaputa di tutti

ВТА́ЙНЕ нареч. Скрывая от других; тайно. В. от других задумать, подготовить что-л. В. страдать.