«Без оглядки»

ОГЛЯ́ДКА, -и, ж. Крайнее внимание, осторожность в действиях (разг.). Действовать с оглядкой.

нареч. 1. Не оглядываясь. // перен. Очень быстро, спеша. 2. перен. Не размышляя, не раздумывая, без колебания. // разг. Забывая обо всем, увлекаясь. 3. перен. Безгранично, не задумываясь (противоп.: с оглядкой). // разг. Решительно, без колебаний. 4. перен. разг. Не проявляя необходимой осмотрительности. // разг. Прямо, начистоту

headlong, hastily (неосмотрительно);
without a backward glance (бежать);
without any hesitation (принимать решение);
without any reservations, unconditionally (любить кого-л.)F headlong, hastily;

1)(очень быстро)

бежать без оглядки — correre a razzo

2)(решительно) con decisione

действовать без оглядки — agire con decisione; andare diritto allo scopo