«Страховать»

СТРАХОВА́ТЬ, страхую, страхуешь; -ованный; несовер.

1. кого (что). Предотвращать материальные потери путём выплаты взносов учреждению, к-рое берёт на себя обязательство возместить возможный ущерб, понесённый в специально оговариваемых случаях. С. имущество от пожара. С. жизнь.

2. перен., кого (что). Предохранять от чего-н. неприятного, нежелательного. С. себя от излишнего риска.

3. перен., кого (что). Оберегать, обеспечивать безопасность (при выполнении спортивных упражнений, опасной работы).

| совер. застраховать, -страхую, -страхуешь; -ованный (к 1 и 2 знач.).

| возвр. страховаться, страхуюсь, страхуешься; совер. застраховаться, -страхуюсь, -страхуешься (к 1 и 2 знач.).

| сущ. страхование, -я, ср. (к 1 знач.), страховка, -и, жен. (разг.) и застрахование, -я, ср. (устар.). (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); Страхование жизни (на случай смерти). Социальное страхование (для обеспечения старости, на случай нетрудоспособности, необходимости длительного лечения). Страховка имущества.

| прил. страховой, -ая, -ое (к 1 знач.) и страховочный, -ая, -ое (к 3 знач.). Страховой случай. Страховая организация. Страховой взнос. Страховая премия (взнос страхователя страхующему учреждению за тот риск, к-рому оно себя подвергает; спец.). Страховочное снаряжение альпинистов. Страховочная техника.

страху́ю, страху́ешь; прич. страд. прош. страхо́ванный, -ван, -а, -о; несов., перех. (сов. застраховать).

1.

Заключать договор о страховании кого-, чего-л. с соответствующей организацией.

Страховать жизнь. Страховать багаж. Страховать строения от пожара.

□

— Торговать вы будете под моим контролем, а прибыль мы делим пополам. Товар вы страхуете на мое имя. М. Горький, Трое.

2. (сов. нет).

Предохранять от возможности несчастного случая при выполнении чего-л. (гимнастических упражнений, цирковых номеров, высотных работ и т. п.).

Страховать гимнаста. Страховать сварщика-высотника.

□

Темно-свинцовые сланцы прорезаны на самом верху кварцевой жилой. Это высоко и круто, мы лепимся с Игнатом, «страхуя» друг друга, и поднимаемся к самой жиле. Емельянова, Заманщина.

3. перен.

Предохранять от чего-л. неприятного, нежелательного.

Дисциплина укрепляет ряды сознательных бойцов, страхует их от временной слабости. Лебеденко, Тяжелый дивизион.

СТРАХОВА́ТЬ, страхую, страхуешь, несовер., кого-что.

1. Заключать договор о страховании чего-нибудь, распространять страхование на кого-что-нибудь. Страховать имущество от пожара. Страховать жизнь. Страховать рабочих.

|| перен. Обеспечивать чем-нибудь, предохранять (разг.). Письмом в редакцию он страховал себя от возможных нападок.

2. В гимнастике - предупреждать падение или другие несчастные случаи при неудачном выполнении упражнения, то же, что пассировать в акробатике (спорт.).

несов. перех.

1.

Заключать договор о страховании [страхование I 2.].

2.

Ограждать, предохранять от чего-либо (неприятного, нежелательного).

3.

Обеспечивать безопасность при выполнении чего-либо (гимнастических упражнений, высотных работ и т.п.).

страхова́ть народн. штрафова́ть – то же (Грот, Фил. Раз. 2, 369). Производное от страх.

несовер. - страховать;
совер. - застраховать (кого-л./что-л. )
1) (от кого-л./чего-л.) insure (against)
2) спорт stand byстрах|овать -, застраховать
1. ( вн. от рд. ) insure ( smb., smth. against) (тж. перен.);

2. тк. несов. (вн.;
предохранять) provide safety measures (for), ensure to safety (of);
~ гимнаста ensure the safety of a gymnast;
~оваться, застраховаться
3. insure one`s life;

4. (быть крайне осторожным) keep* on` the safe side;
~овка ж. insurance;
(страховая премия тж.) compensation, indemnity;
~овой insurance attr.;
~овой полис insurance policy;
~овой сбор insurance fee;
~овой фонд insurance fund;
~овая ответственность insurance liability;
~овая премия insurance premium;
~овая стоимость insurance value;
~овое агентство insurance agency;
~овое возмещение insurance;
~овое общество insurer;
~овщик м. assurer, insurer, underwriter;
~уемый insurable;
~уемый риск insurable risk.

v.insure

1)versichern vt(от чего-либо - gegen)

2)(обеспечивать безопасность) sichern vt; absichern vt(от риска)

страховать 1. versichern vt (от чего-л. gegen) 2. (обеспечивать безопасность) sichern vt; absichern vt (от риска)

assurer vt

страховать от чего-либо — faire assurer contre qch; garantir vt contre qch

страховать жизнь — prendre une assurance sur la vie

несов., вин. п.

asegurar vt (тж. перен.)

страхова́ть жизнь, иму́щество — asegurar la vida, los bienes

страхова́ть гимна́ста — asegurar al gimnasta (contra accidentes)

страхова́ться — asegurarse(тж. перен.); estar asegurado

страхова́ться от пожа́ра — asegurarse contra el incendio

несов. В

assicurare vt, stipulare un contratto di assicurazione

страховать жизнь — assicurare la vita

-страховаться

保险, 投保

СТРАХОВА́ТЬ страху́ю, страху́ешь; страхо́ванный; -ван, -а, -о; нсв.

1. (св. застрахова́ть). кого-что. Заключать договор о страховании кого-, чего-л. с соответствующей организацией. С. жизнь. С. багаж. С. строения от пожара. С. машину, картины, дачный участок. С. от пожара, от стихийных бедствий, от наводнений.

2. кого-что. Предохранять от возможности несчастного случая при выполнении чего-л. (гимнастических упражнений, цирковых номеров, высотных работ и т.п.). С. гимнаста. С. сварщика-высотника. С. верёвкой. Альпинисты страхуют друг друга.

3. кого-что. Предохранять от чего-л. неприятного, нежелательного. С. ребёнка от влияния улицы. С. кого-л. от стрессов, от неприятностей, от сплетен.

◁ Страхова́ться, -ху́ется; страд. Страхова́ние; Страхо́вка (см.).

страхова́ть гл.

1. (производить страхование) insure

2. (предупреждать, защищать от чего-л. нежелательного) (safe-)guard against

assicurare

См. хиреть

СТРАХОВАТЬ. Страховать произведено от страх — с помощью суффикса -ова(ть). Ср. горевать. В сочинении Ефрема Сирина (по списку XIV в.) находим: Покойся, брате, не страхуй себя (см. Срезневский, «Материалы»). Таким образом, страховати первоначально значило: `подвергать страху, отдавать на чей-нибудь страх, т. е. на чью-нибудь ответственность'; ср. брать на свой страх и риск.

В «Материалах» И. И. Срезневского отмечен книжно-славянский глагол страховатися со значением `бояться, страшиться'. Примеры его употребления известны в древнерусской письменности уже с XI в. Ср. в Жит. Нифонта XIII в.: почьто ся страхуе; в Хронике Георгия Амартола (XV в.): Грѣшная моя душа смятешеся зѣло в собѣстраховашеся. Ср. страхование: 1) боязливость, страх, ужас. В Новг. III л. (7037 г.): Бысть въ церкви страхование велие на христианы; 2) явление вызывающее страх (см. сл. 1867—1868, 4, с. 490).

В путевом дневнике П. А. Толстого (под 1697 г.): «В той глубокости во многих местах дна можно видеть дно, где от видения той глубокости приходит человеку великое страхование» (Русск. старина, 1888, № 3, с. 337).

В «Боярщине» А. Ф. Писемского: «Написавши письмо, граф опять позвонил нехотя. Вошел тот же камердинер.

— Отправить страховым! — сказал Сапега и начал ходить скорыми шагами по комнате, вздыхая по временам и хватаясь за левый бок груди» (ч. 2, гл. 7).

Заметка ранее не публиковалась. В архиве сохранилась рукопись на 3 пронумерованных листках. Печатается по рукописи с внесением нескольких необходимых поправок и уточнений. — М.Л.