«Разливать»

РАЗЛИВАТЬ, разлить что, пролить, расплескать, прочапить. Поливая цветы, половину воды розлил по сторонам, по полу.

| О реке, озере, море: обнимать водами известный простор. Волга разливает воды, волны свои от Твери до Астрахани.

| - что во что, лить по разным посудам. На смотринах невеста разливает чай. Пора вино разливать, по бутылкам. Не хвали вино разливши, а хвали распивши. -ся, быть разливаему;

| литься, течь, стремиться, растекаться;

| о реках, наводнять, затоплять берега, выступать из берегов, понимать, особенно в водополье, половодье, водополь. Разливанье ·длит. разлитие ·окончат. разлияние церк. разлив муж. разливка жен., ·об. действие по гл. Разливанье, разливка, ·в·знач. наливки посудин, бутылок; разлитие и разлив, о разливе рек, поем, пойма, водопоймень, половодье, водополье, водось, вода (теперь вода, разлив) и

| самое водополье.

| Разлив, влад. плесо реки, широкое колено.

| Разлёв, пермяц. разлив;

| вологод. кринка, горшок. Разливный, к разливу рек относящийся разливной или разливанный пир, разливуший пск. разливанное море, пирушка с обильною попойкой. Что им деется, живут - разливанное море!

| Разливная материя, влад. с переливом, с отливом цвета, двуличневая, объяринная. Разливное мыло, белое, но черпальное, ниже ядрового. Разливальная, -вательная ложка, ковш, черпачек, разливной или разливочный, разливной, суповой, щаной ковш, которым разливают похлебку по тарелкам. Разливистая река, сильно, много разливающаяся. Разливатель, -ница, -ливщик, -щица, разливала, разливающий что-либо. Разливоня, -воха ·об., пск. кто несет что небрежно, плещет через край. Разливень и розливень муж., пск. выкидыш, еще в студенистом виде.

| Розливень, пора разлива рек или половодье. Разливная жен. рабочая, жарко натопленная, где несколько остывший в холодильне, сгущенный свекловичный сок, разливается по глиняным формам, льякам.

РАЗЛИ́ТЬ, разолью́, разольёшь; разли́л, -ила́, -и́ло; -ле́й; -и́тый (-и́т, -ита́, -и́то); сов.

-а́ю, -а́ешь.

несов. к разлить.

РАЗЛИВА́ТЬ, разливаю, разливаешь. несовер. к разлить.

I

Распределять жидкость, переливая её из большего сосуда в меньший (или в несколько меньших).

II

Проливать, расплескивать.

несовер. - разливать;
совер. - разлить (что-л. )
1) (проливать) spill
2) (наливать) pour out;
bottle (по бутылкам);
ladle (вычерпывать) ∙ их водой не разлить, разлить (вн.)
1. (проливать) spill* (smth.);

2. (наливать) pur (smth.) out;
(по бутылкам) bottle (smth.);
их водой не разольёшь they are bosom friends, they are very thick with one another;
~ся, разлиться
3. (проливаться) spill*;
молоко разлилось the milk has run over;

4. (выходить из берегов) overflow its banks;

5. (распространяться) spread*, flood;
слабый румянец разлился по его щекам a faint flush spread over his cheeks;

6. тк. несов. (петь звонко) pour out one`s song;
(говорить много) declaim;
(плакать) sob.

cast, pour, spill,(жидкий металл) teem

разливать(ся) см. разлить(ся)

см.разлить

см.разлить

несов.

см.разлить

несов.

1)см.разлить

2)(распространять) diffondere vt

разливать благоухание — esalare profumo

•

-разливаться

РАЗЛИВА́ТЬ см. Разли́ть.

cast, pour, spill,(жидкий металл) teem

* * *

1. pour

разлива́ть в бо́чки — cask

разлива́ть по буты́лкам (молоко, вино и т. п.) — bottle

2. (проливать) spill

3. (вводить металл в изложницы) cast, pour; (из ковша) teem

разлива́ть пла́вку (металл одной плавки) — pour a heat

(наливать) versare; метал. colare;(по бутылкам) imbottigliare

техн., несов. разлива́ть, сов. разли́ть

розлива́ти, розли́ти

- разливаться

техн., несов. разлива́ть, сов. разли́ть

розлива́ти, розли́ти

- разливаться