«Торжествовать»

ТОРЖЕСТВОВА́ТЬ, -твую, -твуешь; несовер.

1. что. Справлять торжество (в 1 знач.) по какому-н. поводу (устар.). Т. победу.

2. над кем (чем). Иметь полный успех в чём-н. Т. над своим соперником. Истина торжествует.

3. Испытывать торжество (в 3 знач.). Торжествующий тон.

-ству́ю, -ству́ешь; прич. наст. торжеству́ющий; несов.

1. перех. устар.

Устраивать торжество (в 1 знач.) по какому-л. поводу, праздновать что-л.

Годовщину ли Полтавы Торжествует государь, — День, как жизнь своей державы Спас от Карла русский царь? Пушкин, Пир Петра Первого.

[Мейссенская] школа торжествовала юбилей дня, когда вступил в нее ученик, прославивший место своего воспитания. Чернышевский, Лессинг, его время, его жизнь и деятельность.

2. над кем-чем и без доп.

Одерживать победу, брать верх.

Истина в конце концов всегда торжествует. Салтыков-Щедрин, Письма о провинции.

Добро торжествует у него над злом, слабый всегда побеждает сильного. Чехов, Скучная история.

3. перех. и без доп.

Радоваться, ликовать по поводу своей победы над кем-л., успеха в чем-л.

[Несчастливцев:] Торжествуй, Аркаша! У нас есть актриса; мы с тобой объедем все театры и удивим всю Россию. А. Островский, лес.

Торжествовать можно только победу над сильным. Много ли чести — победить слабое сердце? Панова, Спутники.

Последующие годы подтвердили правоту Араго, он имел право торжествовать — он этого не делает. Гранин, Повесть об одном ученом и одном императоре.

над кем, чем (иноск.) — брать верх, одолеть, превозмочь.

Ср. Случается далеко не редко, что торжествуют у нас совершенно фальшивые мнения и идеи только потому, что какой-нибудь неуч случайно все-таки умеет более или менее прилично изложить свою мысль, "ученые", не владеющие даром слова, сидят надувшись, как мыши на крупу, и, кроме неразборчивого мычания, никак обнаружить волнующих их чувств не могут.

Импрессионист. Наши ораторы ("Новости". 21 окт. 1900 г.).

См. раздулся как мышь на крупу.

ТОРЖЕСТВОВА́ТЬ, торжествую, торжествуешь, несовер.

1. что. Справлять торжество по какому-нибудь поводу (см. торжество в 1 знач.; устар.). «Победу над врагом Россия снова торжествует.» Пушкин. «По старине торжествовали в их доме эти вечера (крещенские).» Пушкин. «Забыт Мазепа с давних пор; лишь в торжествующей святыне раз в год анафемой доныне, грозя, гремит о нем собор.» Пушкин. «Не хнычем, а торжествует и чествуем.» Маяковский.

2. над кем-чем и без доп. Находиться в состоянии торжества (см. торжество во 2 и 3 знач.), быть победителем по отношению к кому-чему-нибудь. Торжествовать над врагом. «Порок любезен и в романе, и там уж торжествует он.» Пушкин.

❖

Торжествовать победу (книжн. ритор.) - перен. то же, что торжествовать во 2 знач. (преим. об отвлеченных понятиях). Диалектический материализм торжествует победу во всех областях науки.

I

несов. перех. устар.

Устраивать торжество 1. по какому-либо поводу; праздновать что-либо.

II

несов. неперех.

Чувствовать себя победителем, находиться в состоянии торжества [торжество 2.].

несовер.
1) (что-л.);
уст. (праздновать) celebrate торжествовать победу (над) ≈ to celebrate victory (over)
2) (над кем-л./чем-л.) (быть победителем) triumph (over), be triumphant (over);
(в личных отношениях) exult (over);
crow (over) разг.торжеств|овать - несов.
1. ( над тв.;
брать верх) triumph (over);

2. (вн.;
радоваться, ликовать) rejoice (over, at);
~ победу rejoice over a victory;
~ующий triumphant;
(ликующий) exultant;
с ~ующим видом with an air of triumph.

торжествовать triumphieren vi (над кем-л., над чем-л. über A); jubeln vi (ликовать) торжествовать победу den Sieg feiern

triumphieren vi(над кем-либо, над чем-либо - überA); jubeln vi(ликовать)

торжествовать победу — den Sieg feiern

1)(праздновать) célébrer vt

торжествовать победу — chanter victoire

2)(над кем-либо, над чем-либо) triompher vi de qn, de qch

несов.

1)вин. п.(праздновать) celebrar vt, festejar vt

торжествова́ть побе́ду — cantar (celebrar la) victoria

2)(над + твор. п.)(брать верх) triunfar vi (de)

несов.

1) В уст.(праздновать) festeggiare vt, celebrare vt; organizzare festeggiamenti solenni(официально)

2) над + Т и без доп.(брать верх) trionfare vi(a)(di, su), avere la meglio(su)

истина всегда торжествует — la verità trionfa sempre

добро торжествует над злом — il bene

3)В(радоваться) esultare vi(a), trionfare vi(a), cantare vittoria

ТОРЖЕСТВОВА́ТЬ -ству́ю, -ству́ешь; торжеству́ющий; нсв.

1. (над кем-чем). Одерживать победу, брать верх. Т. над своим соперником. Добро торжествует над злом. Истина торжествует.

2. что. Радоваться, ликовать по поводу своей победы над кем-л., успеха в чём-л. Т. победу. Ты выиграл - торжествуй!