«Ссуда»

в гражданском праве вид договора займа (См. Займы государственные), предоставляемого в денежной или натуральной форме. Путем выдачи целевых срочных денежных сумм Госбанком и др. банками СССР производится кредитование государственных организаций, колхозов и иных кооперативных, а также общественных организаций (см. Ссуда банковская, Кредит). Денежные С. гражданам в установленном порядке выдают банки, кассы взаимопомощи, ломбарды, фонды творческих союзов.

1. ссу́да;
2. ссу́ды;
3. ссу́ды;
4. ссу́д;
5. ссу́де;
6. ссу́дам;
7. ссу́ду;
8. ссу́ды;
9. ссу́дой;
10. ссу́дою;
11. ссу́дами;
12. ссу́де;
13. ссу́дах.

ССУ́ДА, -ы, жен. Средства, предоставляемые в кредит юридическому или физическому лицу. Денежная с. Долгосрочная с. Краткосрочная с. Безвозмездная с. Дать, выдать ссуду. Погашение ссуды. Банковская с. (ссуда целевого назначения, представляемая юридическому или физическому лицу банком).

| прил. ссудный, -ая, -ое. С. процент. Ссудная касса.

-ы, ж.

Предоставление денег, вещей и т. п. в долг на определенных условиях возврата, а также сами занятые деньги, вещи и т. п.

Денежная ссуда. Погашение ссуд.

□

Инструмент выдается в ссуду на пять лет с условием, что поселенец ежегодно будет уплачивать пятую часть. Чехов, Остров Сахалин.

Полученную колхозом кормовую ссуду Авдотья использовала расчетливо. Николаев, Жатва.

ССУ́ДА, ссуды, жен. Заем, предоставленный в денежной или натуральной форме. Ссуда из банка на ремонт дома. Беспроцентная ссуда. Безвозвратная ссуда. Срочная ссуда. Долгосрочная ссуда. Ссуда под проценты. Касса ссуд.

ж.

Средства, предоставляемые в кредит юридическому или физическому лицу.

ССУДА (в гражданском праве) - синоним займа; применяется также для обозначения операций по кредитованию.

ССУДА, 1) в гражданском праве синоним займа. 2) Ссуда банковская - денежные средства банка, предоставленные в кредит. Различают краткосрочные, среднесрочные, долгосрочные ссуды, а также по видам: платежные, учет векселей, под товарные документы, ценные бумаги и др.

целевой кредит с процентной ставкой, предоставляемый банком предприятиям и организациям, а также населению на условиях возвратности, срочности и обеспеченности

(Болгарский язык; Български) — лихвен заем

(Чешский язык; Čeština) — půjčka

(Немецкий язык; Deutsch) — Kredit; Darlehen

(Венгерский язык; Magyar) — kölcsön

(Монгольский язык) — зээллэг

(Польский язык; Polska) — pożyczka

(Румынский язык; Român) — împrumut

(Сербско-хорватский язык; Српски језик; Hrvatski jezik) — pozajmica; zaj am

(Испанский язык; Español) — préstamo

(Английский язык; English) — loan

(Французский язык; Français) — prêt

Источник: Терминологический словарь по строительству на 12 языках

ссу́да ссуди́ть, др.-русск. съсуда "заем, ссуда", первонач. "наделение, присуждение". От суд, суди́ть, ср. присуди́ть, сербохорв. посу́дити "ссудить, дать взаймы" (Мi. ЕW 315; Преобр. II, 369). Ср. лит. samdà "аренда, наем", samdýti, samdaũ "нанимать".

жен. loan, grant давать ссуду кому-л. ≈ to accommodate smb. with a loan, to grant a loan to smb. долгосрочная ссуда ≈ long-term loan брать ссуду ≈ to take a loan (from), to borrow (from) безвозмездная ссуда ≈ grant беспроцентная ссуда ≈ interest-free loanссуд|а - ж. фин. loan;
денежная ~ loan of money;
долгосрочная ~ long-term loan;
краткосрочная ~ short-term loan;
процентная ~ interest bearing loan;
разовая ~ single loan;
срочная ~ fixed-date loan;
~ в иностранной валюте loan in foreign currency;
~ под залог loan against security;
~ под недвижимость real estate loan;
~ под проценты loan at interest;
~ под ценные бумаги loan against securities;
~ с погашением в рассрочку installment loan;
целевая ~ purpose-oriented loan;
~ы и учётные векселя loans and discounts;
~ить сов. см. ссужать;
~ный loan;
~ный капитал loan capital;
~ный процент loan interest, interest on loan capital.

f.loan

ссуда ж Darlehen n 1d; Anleihe f c (заём) давать ссуду кому-л. jem. (D) ein Darlehen gewähren, jem. (D) (Geld) leihen* брать ссуду у кого-л. eine Anleihe machen, bei jem. (Geld) leihen*

ссудаDarlehen

ж

Darlehen n; Anleihe f(заем)

давать ссуду кому-либо — j-m (D) ein Darlehen gewähren, j-m (D) (Geld) leihen(непр.)

брать ссуду у кого-либо — eine Anleihe machen, bei j-m (Geld) leihen(непр.)

ж.

prêt m

ссуда с процентами — prêt à intérêts

беспроцентная ссуда — prêt sans intérêts

давать ссуду кому-либо — prêter à qn

брать ссуду у кого-либо — emprunter à qn

ж.

préstamo m; empréstito m(заем); avío m (Лат. Ам.)

де́нежная ссу́да — dinero prestado

ба́нковская ссу́да — préstamo (crédito) bancario

краткосро́чная, долгосро́чная ссу́да — préstamo a corto plazo (a largo plazo)

сро́чная ссу́да — préstamo a plazo fijo

погаше́ние ссу́ды — reembolso (pago) del préstamo

ссу́да с проце́нтами — préstamo con interés

дать ссу́ду — prestar vt, dar (conceder) un préstamo

брать ссу́ду — tomar un préstamo

ж.

(im)prestito m; mutuo m

долгосрочная ссуда — prestito a lunga scadenza

безвозвратная ссуда — prestito a fondo perduto

предоставить ссуду — dare a qd

брать ссуду — mutuare vt, prendere

贷款, 放款, 债款

- в соответствии со ст. 689 Гражданского кодекса праву РФ - вещь (имущество), передаваемая в безвозмездное пользование ( см. ДОГОВОР БЕЗВОЗМЕЗДНОГО ПОЛЬЗОВАНИЯ). Вопреки его точному смыслу в ряде подзаконных нормативных актов РФ и отечественной юридической литературе термин "С." до сих пор широко употребляется как синоним займа, кредита, т.е., как правило, с уплатой процентов и на определенный срок.

по гражданскому праву РФ вещь (имущество), передаваемая в безвозмездное пользование (см. Договор безвозмездного пользования. Вопреки его точному смыслу в ряде подзаконных нормативных актов РФ и отечественной юридической литературе термин "С." употребляется как синоним займа, кредита.

ССУ́ДА -ы; ж. Заём, предоставленный какой-л. организации или отдельному лицу. Денежная с. Долгосрочная с.

◁ Ссу́дный, -ая, -ое. С-ая операция. С. процент. С. банк. С-ая касса.

* * *

(договор безвозмездного пользования), в гражданском праве договор, в соответствии с которым одна сторона (ссудодатель) обязуется передать или передаёт вещь в безвозмездное временное пользование другой стороне (ссудополучателю), а последняя обязуется вернуть ту же вещь в том же состоянии с учётом нормального износа или в состоянии, обусловленном договором.

* * *

ССУ́ДА (в гражданском праве), синоним займа; применяется также для обозначения операций по кредитованию.

ж.

prestito m

- банковская ссуда

ССУДА

ССУДА (в гражданском праве) - синоним займа; применяется также для обозначения операций по кредитованию.

Большой Энциклопедический словарь. 2000.

Источник: